《[hp]曾几何时(翻译)》第43章

“但这是一个全套！我从来没听说过一份教堂记录还不足以取信的……你知道这些人对我们有些恶心的计划……我不敢想象那会是什么！我不会这么做！我不会这么做！”格兰杰夫人开始哭泣。
“我们有四天，凯瑟琳。如果你不告诉我她在哪里，我恐怕就得命人去找了。我不认为她能跑多远……你可以亲切地告诉她发生了什么事，或者我动用武力把她绑回来。”
格兰杰把手从丈夫手里抽出来，埋头哭泣。
“我们别无选择，凯瑟琳。不是我想要伤害我们的……我们的女儿……但是……”
“你是！你还能想起来她是我们的女儿……是你把我们的女儿陷进这麻烦里的！”
格兰杰勋爵按捺住离开房间的冲动。这件事很重要，他得让妻子看到压力。
“所以你就为了保护她让我们都陷入危险。也许这不是个圈套。伯纳说使者只是想要在他在契约上盖印之前确认一下证明……”
“证明！他想要的不是证明，加雷斯！我们很愿意把土地拱手让给他……想想吧……有什么是那男人想要却还没得到的？”
“我不知道。”格兰杰勋爵说，不敢看他妻子的眼睛。
“你知道！而你要让我当那个把他们交给他的人……”
“我已经把选择权交给你了。一个小时之内把你的选择告诉我，不然我就派骑手开始搜寻……”格兰杰勋爵站了起来，转身走向门口。
“等等。”
他回头看妻子，等着她说话。格兰杰勋爵紧张地站着。他的妻子显然已经决定提供更多的信息，他不想做出任何可能改变她想法的举动。
“如果你保证在萨温节之前不去找她，我可以告诉你。”
“萨温节！那离使者到来只有两天！”
“拜托了加雷斯……我答应你，玛丽会告诉你她在哪，然后你在一天之内就能找到她。”
“如果你不赶快告诉我，我会亲自询问玛丽！”格兰杰勋爵想要离开房间，但他妻子从椅子上跳了起来，拦住他。
“如果你不按我说的去做……我……”她的声音近乎绝望，“……我就伤、伤害肚子里的孩子！”
格兰杰勋爵脸色苍白：“你说的这是什么鬼话？你竟敢用如此邪恶的计划来威胁我！先是欺骗我，让我的家族蒙羞，然后你竟然说出如此可怕的话！”
“我也没什么可以再上去的了！”格兰杰夫人轻声说，“十八年前我失去了一切……从那时起，我试图重新建立一切，但如果我必须再次放手……我会的。然后我会用你的第二个孩子，重头再做一次。”
“我不能忍受再继续跟你说话了。”她的丈夫憎恶地说，“你会得到你想要的时间，但如果你不像承诺的那样交出那该死的姑娘的所在，我会不惜一切把她带回来。如果我不能及时找到她，那你放心好了，我们会落入最糟糕最糟糕的境地。”
格兰杰勋爵离开房间，格兰杰夫人瘫倒在桌边的椅子里，手捂着肚子，默默祈求上帝原谅那不是基督徒该做出的威胁。
她没有哭。她也没有动。
她的心思不在这些上面……一切现在要做的事，都得等到萨温节之后。玛丽会拿到赫敏写信来要的那些草药……她的女儿要它们肯定有些特殊的用途。她至少能为她争取这时间。
然后，她会告诉丈夫赫敏和德拉科藏在哪里。不到走投无路她不想这么做。这事让她与丈夫决裂，但不知怎么的，格兰杰夫人感到这也许是在她生命里做的最重要的一件事。
接下来的几天，她只需要等待，等待时间沉重的脚步到来。
格兰杰夫人坐在愈加幽暗的黄昏里，房间里家具的线条渐渐变得模糊，晚夏的玫瑰散发出芬芳的气味，从打开的窗户飘了进来。
**********************************
“至少比上回好多了！”露丝·伯兰绰斯特欢快地说，“不是吗，德拉科？”
德拉科吞下又一口汤，赫敏煮的。
“恶……我是说……呃，没错。”
“不过我们还是得再请一个厨子，我的好姑娘。”
赫敏涨红了脸，强迫自己再喝一口蔬菜汤。在未来，有她妈妈的电磁炉和各式各样德国制造的厨房小工具，她的厨艺很过得去。现在不仅是食材很难准备，更重要的是烹饪用的香料奇缺，而且价格昂贵。
外面传来一阵猫头鹰的鸣叫声。德拉科和赫敏跳了起来，对视一眼。
“只是一只猫头鹰罢了，”露丝冷静地说，“别大惊小怪的。”
德拉科发现自己方才屏住了呼吸。有那么一分钟，他还以为自己的雕鸮会扑进来，把今天的邮件扔到他的腿上。他望向赫敏，发现她也紧张地坐着。接着，又是一声猫头鹰叫。
一分钟过去了。
“为什么都不说话？”露丝说着，喝完了汤。
德拉科意识到这只是假警报。如果那真是一只信使猫头鹰，早该把邮件送到了。
“不能责怪你们害怕猫头鹰。”露丝说，她把桌上的盘子收了，“我父母就很怕它们。在我还是个小姑娘的时候，出了点事。有一回房子周围猫头鹰成灾了，我父亲射下来一只，然后被好几只一同攻击。有时候它们就是会像那样疯起来。”
“你那时候几岁？”赫敏问。
“让我想想……我大概十岁左右……或者十一岁。自那之后就再也没有鸟儿来找麻烦了。真奇怪。”
“它们再也没回来？”德拉科问。
“没有，保佑你们。没有。我有好些年没想过这事啦。”
德拉科从桌边站起来，伸手拉赫敏。
“我们去散步吧。”
赫敏点头。露丝挥手看他们离开。德拉科与赫敏离开小屋，走向森林。他们对这条小路越来越熟悉了。
“你说得对，”德拉科说，“她大概是有魔法的，但没去过霍格沃茨。”
“玛丽·勒德洛和玛丽·考顿也没有。玛丽·勒德洛告诉我，在她们还是小姑娘的时候，有一年仲夏夜，她们在费林德树林里看到了仙子。”
“我记得你告诉过我。”德拉科说，他领着赫敏走在森林的月下小径上，“在我们编织花环的时候。”
“这地方让我想起费林德树林。”赫敏看了看周围，说，“这里也有那种神秘的气质。你觉得这里会有仙子吗？”
“我不知道。”德拉科简短地回答，心里诅咒这仙子背弃对他的承诺，“别说这个了。”
“闭上眼睛的话，我几乎就要认为我们回到那里了。”赫敏说着，停下脚步，闭上眼睛，“闻起来是一样的，听起来是一样的，感觉是一样的。等我回到未来，我应该去树林里闭上眼睛，这样就能总是感到回到费林德树林里了。”
德拉科看着赫敏，她轻微摇摆，依旧闭着双眼。“也许有一天，你会忘记这里的一切，把这当做一个梦。”
“昨天，今天，明天……在时间永不停歇的脚步里，谁说这一刻不会又是一个梦呢？也许我们永远都站在这里，而另外一个自己继续前进……也许每个瞬间都是永恒……”
德拉科环住妻子，搂紧她：“如果有一个时刻是我不想忘记的，那就是现在。所以如果这一刻是一个梦，那么别让我醒来。我觉得我如果明白了，我就会从这一瞬间里惊醒。”
赫敏靠在德拉科的肩膀上：“但我还是想回去。”
“我也是。”
“你闻起来像木屑。”
“你闻起来像灶里的烟。”
德拉科轻柔地吻了赫敏，她低低叹息。
“等我们回去，也许就能明白了。”她说着，解开他的衬衫。白色的粗棉布沿肩膀的肌肉滑下，德拉科开始解她裙子后面的缎带。
他们知道时间并不欠他们什么。在幸与不幸的混乱平衡之中，很容易就会忘记如潮水般忽然退去的时间，只因为活在当下的巨大幸福中。而这就是为什么，在静谧的丛林里，在两位梦中人纠缠着入睡的时候，时间悄悄溜走，没有引起丝毫注意。
作者有话要说： ①不知道霍格沃茨是不是真的会有毕业舞会╮（╯▽╰）╭不过国外学校基本都会有毕业舞会就是了，而且返校节舞会啊毕业舞会什么的，总会选出舞会国王和皇后神马的，那基本就是最受欢迎的男生女生了。
②帕瓦蒂的双胞胎姐妹帕德玛在拉文克劳，而帕瓦蒂是个格兰芬多。不过话说这俩到底谁是姐姐谁是妹妹我不知道……根据火焰杯的中文版，帕德玛是妹妹。不过因为手头上没有HP4的英文版，没办法验证这是翻译自己定的，还是原文真的是younger