《[hp]曾几何时(翻译)》第30章

年国际巫师保密法签署之后，为了保住魔法界的秘密，巫师们需要一个更强有力的统治机构。因此在1707年，巫师议会解散，取而代之的是魔法部。因此其实巫师议会早就解散了……
不过从后文看来，这里的巫师议会其实是指威森加摩。因此本章中所有提到Council的都译成法庭（然而并不是所有法庭的原文都是council）
话说按照本章描写，这里似乎是第十审判室……然而这间审判室我印象中应该是用来审重刑犯的才对QAQ一件民事案子居然动用了威森加摩……
③这不是真的，是本文原作者Zensho私设。根据第六部，哈利是在小天狼星死了之后才有资格以教子身份继承了格里莫广场12号和克利切，如果按本文设定来说，哈利在一岁多时就已经继承这一切了。然而，again，第六部是在本文之后出版的……
④圣芒戈魔法伤病医院……纳威的父母、洛哈特教授等人都因永久性精神伤害在圣芒戈顶层疗养。
⑤还好查了一下才没闹笑话……宣告死亡是专用于法院宣告失踪者死亡这种情况的，差点用了宣布╮（╯▽╰）╭
⑥还有人记得这魔药的名字吗哈哈……
⑦Roberto　Zabini这个名字应该是杜撰……我记得原著的布雷司·扎比尼（性别男）家里管事的是妈妈扎比尼夫人，扎比尼夫人嫁了七次，扎比尼这个姓氏是最初的丈夫的。我的所有译本里面都翻译成沙比尼……所以我到底是怎么记成扎比尼的？
⑧如果你们还记得，三年级最后，小天狼星为了告慰失去宠物的罗恩，送给他小猫头鹰朱薇琼，昵称小猪。
⑨事实上并没有这么一个部门。不过也许是直属威森加摩的？
⑩Auror　Headquarters，傲罗指挥部，直属于魔法法律执行司，在魔法部底下二层。
⑾Tiberius　Ogden，提贝卢斯·奥格登。其实我最初的翻译是提比略，因为Tiberius这个名字出自罗马第二任皇帝提比略·尤里乌斯·凯撒·奥古斯都。但后来翻了原著，发现这是原著人物……在第五部第十五章的一篇报道里出现，
⑿原文是sir，先生才是正解，不该翻译成阁下的。但我犹豫了很久……提贝卢斯这个主审其实就相当于法官啊QAQ法官先生什么的好别扭……总觉得是法官阁下咩╮（╯▽╰）╭
⒀Amelia　Bones　我记得她在真正的第六部里死了……
⒁Griselda　Marchbanks　大家还记得玛奇班教授吗？她很老很老了……还主考过邓布利多的OWLs。她其实在1995年就跟提贝卢斯·奥格登一起退出了威森加摩。事实上，由于我手里的第五部中文版是2003年的第一版……你们懂的，第一版总是有很多错误，这一版里玛奇班教授在第五部第十五章的译名是马克班斯，她在OWLs考试出场时又变成了玛奇班……（　⊙　o　⊙　）不知道后面的译本校正了没有？我的《哈利波特百科全书》里用得是马克班斯，然而我想了想还是选择玛奇班这个译名。
…
今天是平安夜，祝大家圣诞节快乐！！！（眼巴巴地等着腐国那边进入夜晚，播放Doctor　Who的圣诞特辑……然而时差真的差太多了啊QAQ）
☆、19　我不属于这里
嘿，你，
一次突然来到我面前
你刚出浴，在苹果树下舒展四肢，
为什么开口前你不把我勒死
反而用狂野的白蜜语将我喂饱
然后将我丢给森林蜂群
听任它们的摆布。
①
…
19　我不属于这里
在做完弥撒之后，洛伦佐神父离开了讲坛，腾出地方来让格兰杰勋爵对庄园仆人们讲话。
“我有两件事要宣布。”格兰杰勋爵站在讲坛上说。仆人们好奇地彼此对视。
“一是格兰杰夫人再次怀孕了。”人群中爆发出一阵欣喜的掌声。格兰杰勋爵等待掌声停下来。众人静下来期待着。
赫敏坐在第一排长椅，身边她的母亲。她紧握双拳。
“第二件事是我的女儿接受了兰开夏的伯纳男爵的求婚。婚礼将在三个星期之后举行。”、
震惊的众人鸦雀无声。然后渐渐地，有人开始鼓掌。格兰杰勋爵再次等待掌声停下来。
“我不希望有任何事情阻碍婚礼。你们知道我为此策划了一生。”格兰杰勋爵强硬地说，“你们都要盯紧我的女儿，以免她做出任何可能毁掉她的……大喜之日的事。要好好地照顾她——别让她离开庄园内院，别让她落单，确保我们有一位健康快乐的新娘。”他意味深长地看着仆人们。奥德利、凡侯帕和其他在那天晚上参与搜寻的仆人们知道他指的是什么。“与此同时，你们都要准备迎接伯纳男爵的到来。他会在一周之内来访。就是这些。”
洛伦佐神父重新回到讲坛上。他神色严肃地举起手来，缓慢地对着人群划了个十字：“愿主与你们同在。”
“也与你的心灵同在。”人们回答道。
“弥撒礼成。”
“感谢天主。”②
**************************************
“她依旧拒绝进食。”玛丽悄声对赫敏的母亲说。她刚刚又一次从赫敏的房间里端出了没碰过的食物。
赫敏的母亲哀伤地看着女儿。赫敏蜷身坐在窗边的长凳上，看起来像是睡着了一般。但她母亲知道她还醒着。
“赫敏。”格兰杰夫人拉过一张椅子，坐在女儿旁边。
少女不做声。
“你还要像这样反抗多久？”
少女依旧一言不发。
“你觉得你的父亲会看着你饿死吗？”
赫敏几乎没听见格兰杰夫人的声音。她的思维已经游走到了远方——足有五百年之远——游走到了霍格沃茨的校园里。哈利和罗恩摇着她的胳膊，他们在唱一首古怪的歌。德拉科坐在树下看着他们。我想回家。我想回家
“如果你再这么任性下去，我就要通知你父亲了。”
一切都错的离谱。原本令人兴奋的冒险已经变成了噩梦。首先，在所有人之中，她偏偏跟德拉科·马尔福车上了关系。他爱她吗？他从未如此说过。她爱他吗？她不确定。更糟糕的是，她曾经要求他毁弃婚约——她到底在想什么啊！魔药的副作用　对她的记忆和判断力有那么大的影响吗？然后她就在父亲和所有仆人面前丢脸。她还让德拉科陷入了生命危险中，她可能再也见不到他了。三周之后她就得嫁给一个从未见过的陌生人。最糟糕的是，她完全毁掉了回到未来的希望。
“我是在13岁那年结婚的，赫敏。我也曾害怕你父亲。开头的时候会让人恐惧，但接下来就会好得多。如果你害怕的话，可以跟我谈谈。”
如果德拉科也在就好了，那样她还能有些希望！德拉科也许生她的气了。那天晚上她应该反抗父母的，她应该让他们见鬼去然后跟他一起离开，但她完全屈从了。她对高墙之外的世界一无所知——那时候她几乎为中世纪的魅力折服了，她怎么能就那么离开？然而现在说什么都晚了——德拉科一个人在外面，他很可能要独自回到未来。而她则会一个人在这里撕去，天知道这会给未来的人们带来多大痛苦。
她感到有人在触碰她的胳膊。
“我说的话你一个字都没听进去，是吗，女儿？”
她转头看向母亲。格兰杰夫人看到赫敏的眼睛里饱含着泪水。
“让我走。”她轻声对格兰杰夫人说，“让我走。你不明白，但我不属于这里，我从来不属于这里。”
格兰杰夫人的脸上闪过一抹痛苦的神色：“别这么说，赫敏。”她悄声说。
赫敏几乎快要告诉格兰杰夫人她的秘密了。任何事只要能逃脱这婚姻就好。
“如果你让我走，我保证我绝不会让这家庭丢脸。你不会再听到我的消息或者再看见我。”
格兰杰夫人脸色刷的白了。赫敏惊讶地发现她眼里的恐惧。但她还是继续说：“母亲，你将会有第二个孩子。这个孩子是属于这里的——而我不是。我的弟弟或妹妹会让这家族自豪，让你和父亲高兴。让我走。”
格兰杰夫人一副焦虑不安的神情，忧惧之深简直吓到了赫敏。格兰杰夫人不发一词，站起来在自己身上划了个十字。她迅速离开了房间，锁上门。
格兰杰夫人心跳如鼓，她匆忙赶到丈夫的书房，在门前停下，准备敲门。然而就在这时，她改变主意了。她转而向小教堂走去。她得跟洛伦佐神父谈谈。
***************************************
“我把你要的东西带来了。”托马斯递给德拉科一?