《[hp]曾几何时(翻译)》第27章

“加雷斯！⑦”格兰杰夫人一见到丈夫就唤道。赫敏的保姆玛丽正跟她在一起。“你找到她了吗？”格兰杰夫人的目光落到湿淋淋的赫敏身上，声音戛然而止。当她看到被两个仆人夹住的金发马夫时，眼睛瞪得更大了。“哦，不。哦，不。赫敏！”母亲跌坐在椅子上，玛丽劝慰着她。
“都·出·去！”格兰杰勋爵冲着跟进来的仆人们吼道。仆人们鞠躬退了出去。奥德利、凡侯帕和玛丽尴尬地站在一旁。“全·部！”格兰杰勋爵揉了揉眼睛，朝妻子走去。奥德利、凡侯帕和玛丽赶紧离开。
仆人们都离开之后，房间里陷入了最为尴尬的寂静。赫敏紧盯着桌子上的一个木结，看不到一旁的德拉科在做什么。
“赫敏，我给你一次机会解释。”格兰杰勋爵平静地说，“如果我发现你还在撒谎，那你将承受十倍的惩罚。”
“赫敏，你做什么了？告诉我们。”母亲请求说。
这不是我真正的父亲。这不是我真正的母亲。这不是我的人生。而且我什么都没有做错。赫敏在心里念经似地重复着这些句子。
“说·话！”她惊了一跳。
“我？”她感到德拉科向她移动了一点点，“他是我的朋友。天气太热了，我们去河里游泳。就是这么多。我发誓。”
母亲松了口气，但父亲依旧紧绷着。
“就是这么多？就是这么多？”
“加雷斯，你知道她是个贪玩的孩子。”
“孩子？”父亲气急败坏，“你能不能看看你的孩子，女人？她已经长大了，已经成熟到可以采摘——她已经不是孩子了！”他怒视赫敏，“最后一次？发生什么了？你跟这男孩在做什么？”
赫敏感到血涌上了脸。她还记得德拉科的唇吻在她皮肤上的感觉。别脸红。别脸红。她命令自己，但她越是试图这么做，她的脸颊就越是发烫。
“你·看·到·了？”父亲转向母亲，“你看到她脸红了没？”
母亲脸色苍白：“哦赫敏，告诉我你没有做什么？”
“我没有！”
“你穿着内衣跟这男孩游泳？”
“是。”
“而你还说什么事都没有发生？”
“没错！”
“请您听我一句，大人。”德拉科说，“我发誓这位小姐的名誉并没有被玷污。”
“你的誓言对我来说一文不名。”格兰杰勋爵怒气冲冲地说，“而且我并没有允许你说话，仆人。”听见他的辱骂，赫敏瑟缩了一下。
“加雷斯？”
“怎么？”
格兰杰夫人示意丈夫低下头来，在他耳边悄声说了几句。父亲的脸一下子白了，小声回了几句话。赫敏抓住机会，递给德拉科一个眼神。但他并没有在看她。他咬紧牙关，眼睛里酝酿着风暴⑧。
这感觉比被鞭打时还要糟糕。他甚至不能为自己、为他关心的人辩护。不，他弱小无力。他也知道，只要格兰杰勋爵想，他就会被宣判死刑。
格兰杰勋爵摇了摇头。格兰杰夫人正在求情，但他摇头了。最后，她握住他的手，却被他挥开。母亲挫败。
格兰杰勋爵转向眼前闷闷不乐的两人。
“你马上离开我的庄园。”他对德拉克说，“如果再让我看到你，我就杀了你。明白了没？”
赫敏屏住呼吸。
德拉科气极了。格兰杰勋爵瞪了他一会儿，他不情不愿地垂下眼睛。金发男人似乎想要说些什么，却最终没有说出口。
“你是哑巴笨蛋吗！？”
“我能走了吗？”德拉科毫无感情地说。
“别再让我看到你那张脸。别再试图接近我的女儿和我家。”
德拉科转身走向大门，不紧不慢，毫无畏惧。他就那么走着。
“等一下！”他听见赫敏叫道，“求您了，父亲。”
大厅里想起清脆的巴掌声。如果说德拉科从卢修斯那里学到了什么，那就是要慎重作出选择⑨。
“德拉科！”
又一声巴掌。
“加雷斯！”他听见凯瑟琳夫人⑩喊道。
赫敏自己一个人是不会有问题的。她是这家的女儿。他们不会对她太过分。只希望不管他们要什么，她都能周旋。他知道此刻最好的选择就是离开，暂且低调。十分钟后，他已经在外院了，正机械地走向大铁门。
德拉科停下来整理思绪。他站了一会儿，然后朝着城里的方向走去。
作者有话要说： ④太久没动笔的后果就是文笔退化……读英文的时候我脑子里想到一个马式咆哮，但中文似乎没传达出来啊……
⑤我无比怀念当年正文还能用代码的时候……这样我就能给格兰杰勋爵的话加粗而不是加点了QAQ
⑥原文的冲回用的是“storm　off”QAQ用得好棒……
⑦Gareth　加雷斯这个名字我第一反应就是Gareth　David…Lloyd，火炬木里Ianto的演员……然后就是Gareth　Roberts，神秘博士的编剧之一……然而我百度想找一下这个名字的常用译法时，才发现这居然还是十二圆桌骑士之一的名字（～￣▽￣）～
⑧His　eyes　were　stormy。我真的没想到原来英文里也有这种说法……以前一直以为是典型的网文用语来着。
⑨pick　one"s　battles　wisely
⑩以免你们忘记，格兰杰夫人的全名是凯瑟琳·格兰杰
很抱歉这两章字数比较少，本来应该更新在之前那章里面的……但上一章好不容易过审，还是在新一章里发比较好QAQ
☆、18　案件编号2005…321
原作者有话说：我知道理论上说第七年应该发生在90年代中期，但我比较喜欢把它放到未来，因为这提供了一种可能性，也许，只是也许，德赫真的能够发生。*十指交叉*
（译者注：原文这一章写于2003年9月22日，第5部简体中文版出版次日（连第5部都还有很多人没读到的时候啊），第6部混血王子和第七部死亡圣器都还没出）
18　案件编号2005…321
“快点，罗恩！我半个午休都耗费在这里了。”哈利不耐烦地说。
“绿的好还是蓝的好？”罗恩在两枚胸针之间犹豫不决。
“绿的，比较配她的眼睛！”
“但你刚才说蓝的比较好？”
“好吧，那就蓝的。”
“但你又说绿的配她眼睛。”
哈利叹了口气：“罗恩，我敢肯定不管你挑哪个颜色她都会喜欢。”
“是这样，但……”
“我们就要这个了！”哈利说着，把绿宝石胸针递给①约琳蒂珠宝店柜台的女巫。
“这是个好选择。”她称赞道，摸出一个银色的小盒子，将胸针放了进去，“十个加隆八个西可。”
哈利和罗恩各拿出一点钱递过去。罗恩接过银盒揣进口袋里。
“你真的认为她会喜欢？”
“当然，”哈利热情地说，“绝对能让她打起精神来。”
“我希望她父母别再为马尔福的事对她喋喋不休了，好像他失踪是她的错似的。”罗恩闷闷不乐地说。
哈利走向一家三明治店，他饿得肚子都叫了起来。在他答应陪罗恩来给布蕾丝挑份打气礼物的时候，他可没想到这要赔上整个午休时间。
“你要酸黄瓜吗？”哈利问，他在点单。
“上次见面的时候她说她父亲正在向巫师法庭②申请宣布德拉科死亡。这样至少可以开始分财产了，扎比尼家能得到所有东西的一半。”
“卢修斯就不能做点什么吗？”哈利简直不能想象他竟然在为卢修斯·马尔福说话，他可是嗜血成性的前食死徒，还是个势利小人。
“进了阿兹卡班的人在巫师界没有任何权利。跟死了差不多。③”
“马尔福的妈妈呢？”
“哦对了，她能接手财产……如果她没被圣芒戈④诊断为疯了的话。德拉科是她的全权代理人。现在他不在了，财产都打了水漂。”
“就我所知，要满七年才能宣告失踪者死亡吧？⑤”
“没错，但很显然，假如你能证明那人再也不能回来了，就能缩短这一过程。”
“扎比尼有什么证明？”哈利和罗恩端着盘子走向一张桌子。
罗恩咬了一大口他的芝士火腿三明治。
“西真。”他说。
“什么？”哈利问。罗恩的坏习惯还是没改过来，嘴里塞得满满的时候就说话。
罗恩吞下三明治，重复说：“仙尘。”
哈利吃了一惊：“噢！你是说邓布利多告诉我们在赫敏的百里香匿踪剂⑥里发现的仙尘？那有什么用？”
“布蕾丝说她查过了，魔药中如果含有仙尘这样的不稳定成分，是无法逆转魔法的……”
“没错，但他们能熬一剂?