《勃留索夫日记钞》第10章

究，从日记入手都不失为一个良好　的开端，况且还有与勃留索夫同时代的两位杰出人物（也　许并非如此）对他的评论作为日记的补充。他们的评论和　勃留索夫本人的日记相辅相成，为研究者充分展露了勃留　索夫的性格特征。
①　应　为
年。
中译者
第　４２　页
勃留索夫日记钞　一八九三年
月
日
欢迎你，新年！我生命中第二个十年的最后一年，也　是我大学预科①的最后一年　紧时机吧！　我今年的打算如下：（
断绝来往。（　行事。　又及　：我打算把译成的魏尔伦的作品寄至《外国文学　新闻》　，把《阴魂》和《尼古拉》分别投寄给《艺术家》
和《谜》　（结　果，　篇　也　未　被　采　用。〔　…　…　〕　一　）
月
日
…是时候了　，我的朋友　，抓　步入文坛　。　（　设法与
以优秀成绩完成大学预科学业。（　按照我的全部信念
在学校里事事表现出独立的姿态。（
大学预科的考试日益迫近，可我对学习却反感极了，连教
勃留索夫　这之前，
年以优异成绩毕业于莫斯科波利伐诺夫预科学校，而
年至
极差，且有桀骜不驯和扰乱秩序的坏名声。
《谜》：彼得堡，　刊。
年，他在克莱依曼预科学校学习时，却成绩　英译者
年　，探索唯灵论及超灵现象的周
英译者
第　４３　页
科书都不愿碰一下。　我期待着下一期　《外国文学》和《画评》　的出版，并忙于翻译马拉美的作品，准备日后把译稿寄出……
月
日
一个人即使真的有才华　，甚至天赋　，它也只不过帮助　他缓缓地向成功靠拢，而我并不满足于此！我必须另辟蹊　径
我终于在暮霭中找到了一盏明灯，一盏为我指明通
往胜利前程的明灯　：颓废派艺术　。是的　，有人也许会说它　谬误百般　，荒诞不经　，但它
颓废派艺术在向前发展，
未来是属于颓废派艺术的　，尤其是当它拥有了一位英明领　袖时。那个领袖将是我！是的，是我！
月　日
昨天是我的命名日，
也前来道贺。仪式开始时，
节奏过于缓慢，令人不耐其烦。晚宴后，我设法同伊丽娜　安德罗夫娜（玛丝洛娃）单独待了一会儿：起初，我们躲在　一张莫斯科地图后面接吻，后来干脆大模大样地走进了另一　间屋子……我记得我喋喋不休地把我的一些支离破碎的、颓　废派式的念头向她一股脑儿倒了出来：什么月亮从黑暗里漂　浮出来，东方宝塔在溪流里微笑，以及青春梦幻中诞生的种　种奇思异想。没想到伊丽娜竟觉得意犹未尽，约我星期五和　星期天再同她会面。回想起昨天和伊丽娜在一起的一切，我　的心不禁狂跳。怀着这种兴奋的心情，今天我亲自把马拉美　作品的译稿送到了《俄国评论》编辑部。　〔此稿未被采用。　〕
月　日
如果我想以《荷马语言的光谱分析》为题写一篇论文
第　４４　页
的话　，或者　，如果　我想　揭示出　普希金　语言中　的　“
”①，那么，我必须借助象征手法，否则我会不知从何　谈起的。是啊，不能没有象征主义。　月
日
〔……〕回首往事，我觉得我在学校有极大的影响力。　去年春天，我迷上了斯宾诺莎，于是学校里到处都是伦理　学热，只有雅可福列夫一人转向泛神论。秋天，当我的兴　趣移到梅列日科夫斯基身上时，所有的人又都读起他的　《象征》来。现在，我成了颓废主义者，撒丁、凯蒙斯基、　雅索宁斯基还有其他许多人便都纷纷推崇象征派了。　…　〕
月
日
她死了！竟这样死了！可恶的天花夺走了她的生命
月
日
。
我仍然陷在悲痛之中不能自拔，尽管我也试图努力使　自己坚强起来。我拼命地读了大量的书，想借助书忘了她
①法语　：世纪末的　感觉　。　中译者　中译者　②法语：　好啊！　③勃留索夫在尚未出　版的　月　日的日记中写道：“伊丽娜病了（可能　在我们最后一次相会时患了感冒）。”随后也是在未出版的日记中，　勃留索夫对她的死表露了强烈的感情：“她把她的一切都带走了。她
是唯一了解我的人，她知晓我的全部秘密，在人面前艰难地扮演一　个纯粹的角色并常常陷在孤寂之中。　…〕真怕去想！她临死的时　候还确信她是因与我会面才患感冒的……她死了，她带着因我而死　英译者　的　念头离去了。　”
第　４５　页
的死，使我的生活慢慢正常起来。魏尔伦作品的翻译进展　顺利，而奥维德的却翻译起来很吃力。在创作和翻译方面，　我以绝对优势压倒了兰，他现在已很佩服我了。我很少想　到我自己，对我的孤独也并不介意，因而也就安然自若了。　我期待着下一期的《俄国评论》上将会有一位富有特性的　天才诗人崭露头角。我正酝酿着写一部描写我与列欧娅　（玛丝洛娃）爱情的中篇小说（这只是我众多的写作计划　之一），而那篇描写她的死的叙事诗却仍然难于写下去。
第　４６　页
一八九四年
月
日
昨天，我患了严重的流感，卧床不起。一剂退烧药固　然使病情稍有好转，但主要还是兰的来信使我完全忘却了　病痛：我们合编的诗集《俄国象征派》已通过审查！　〔原文如此〕又向成功迈进了一步。　〔……〕
月
日　我们准备把《俄国象征派》寄给出版社……我写了一首绝
妙的诗，　《紫罗兰》，　格很像普希金《最后的云彩》。　〔……〕　月
日
《新时代》刊登了对《俄国象征派》的详细评论，他　们甚至把我称作天才。当然，在我看来是过奖了，但我终　于觉得自己像一个真正的诗人了。　〔……〕
月
日
我和苏拉属于同一类人，这类人才华横溢，
①《俄国象征派　》（共三卷）　，前两卷
年、第三卷
年在莫斯科
出版。
英译者
第　４７　页
，他们只为满足自己而生存。他们既能创造出一　次又一次辉煌的业绩，也能做出只有上帝才知道的坏事。　在实施独裁统治之后，苏拉不会因为一个公民指责他感　到恼怒，他也同样不会认为把那位公民处死是一种罪过。
月
日
谈到了海洛丹②，　今天考罗马史。我答　得很满意　谈到了我的悲剧观，　也谈到了诗。　〔……〕
月
日
为准备基督教斯拉夫语法的考试，每天学习达
个小
时之久……忙得不可开交。但同时也处于最佳创作状态：　一句又一句极富魅力的诗行随兴所至地一涌而出，可惜没　有时间把它们记下来。
月
日
考试通过……虽然没有罗马史考得精彩，但我不在乎。
！
《宇宙谈》把我批得很厉害。
月
日
我把上星期称为象征主义周……在我的诗歌创作生涯　中，这一周值得珍视。星期六前来拜访我的那位小个子大
法语：无法无天。
海洛丹（
（
中译者　）：希腊历史学家，定居意大利，撰有《罗马史
中　译者
）　》。
英语：继续前进。
中译者
第　４８　页
学预科生，原来是彼得堡的象征派诗人亚历山大　杜勃罗　留波夫。杜勃罗留波夫对世界文学的发展有他独到的见解，　所有这方面的既成理论都被他另赋新意。他的学说光怪陆　离，令人炫目，我不由迷上了他。我们谈着谈着，已是傍　晚时分，于是，就共进晚餐。他临走时留下了一大本诗歌　手稿，　他说，那是他一个志同道合的朋友弗拉基米尔　吉　比乌斯的作品，他认为写得很美。然而，待我与兰一起细　细品味之后，却发现这些诗缺乏活力。星期一，杜勃罗留　波夫携同那位弗　吉比乌斯再度来访。他们的魅力令人无　法抗拒，我又被深深地吸引住了。杜勃罗留波夫是第二次　光临了，他放纵自己的各种怪癖，还抽起了鸦片烟，俨然　是象征派的领袖。他对我的诗所作的评论，不仅足见他才　智过人，而且还使我更多地了解诗歌的奥秘。杜勃罗留波　夫和弗　吉比乌斯同意将他们的诗收入《俄国象征派》第　二卷，杜勃罗留波夫还答应为此写一篇文章。一切进展得　似乎很顺利，但，你瞧，他们却又要求审阅《俄国象征派》　第二卷的其他入选诗歌。结果星期六那些诗稿被送还到我　们手中时，一多半诗已被他们删掉了，而剩下的也被改得　面目全非。我们因意见不合而发生了争执，合作不下去了。　真遗憾！他们毕竟是有天才的人。
月
日
其实，杜勃罗留波夫对我的诗所作的批评还是言之有　理的。现在我正不分昼夜地修改我那些旧作……真有趣　尽管我知道我与杜勃罗留波夫不相上下，我也知道我　对他说来丝毫也没有吸引力，但我还是不由自主地迷上了　那些长着耳朵