… 手机访问 m。
………
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田| ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
整理
附:【】内容版权归作者所有!
《达洛维夫人/达洛卫夫人(出书版)》作者:'英'弗吉尼亚·伍尔夫/译者:唐霞
简介:
一个晴朗的夏日早晨,主人公克拉丽莎·达洛维走在伦敦的街道,为自己晚上的派对采买物品。美好的天气使她想起了自己已逝的青春,以及她年轻时的狂热追随者彼得。沃尔士。她思忖自己当初嫁了可靠的达洛维,而不是捉摸不定的沃尔士,是不是一个正确的决定。沃尔士当天从印度返回伦敦来看望她,更让她突然思绪不宁。
同时,在伦敦的另一角是一战退伍军人塞普蒂默斯。史密斯和他的妻子露西娅。史密斯患有无名的狂想症,经常幻见在一战中牺牲的好友伊凡。当权威医师决定对他实行强制隔离治疗时,他跳楼自尽。
达洛维夫人当晚的派对很成功,名流济济。一些难得一见的旧友,那些和她一起经历了成长及年轻的旧友,也到场了,可她却抽不出身来和他们细聊。隔了那么些年,大半辈子,也想不出该说什么好。她在派对上闻知史密斯的自杀事件,心里暗自佩服这种解脱:只有这样才能真正守住自己内心纯粹的快乐吧。。。。。。
目 录
译本序
达洛卫夫人
译本序
一
多少年来,谈起意识流,不少人似乎认为,那纯粹是艺术技巧或创作手法的问题,这类小说没有多少思想性和社会意义。在西方,也有人持相仿的观点。例如,当代英国影响颇大的文学评论家里维斯教授批评弗吉尼亚·伍尔夫(1882—1941)的作品意义不大,价值不高,因为其小说未充分反映现实,尽管她是技巧卓越的艺术家;并说,以伍尔夫为核心的勃卢姆斯伯里集团(1),乃是一群孤芳自赏、蔑视传统与其他流派的文人雅士,心胸狭窄,视野不广。我国某些评论家也有类似的论调,譬如有人指责伍尔夫“对生活和现实的看法是片面的,她忽视了人的社会性,把人际关系和主观感受放在社会的真空中来观察和描写”。
对意识流作家及作品的另一重要观点,涉及传统与创新。相当流行的一种见解是:在当年(20世纪20—30年代),意识流是崭新的、独创的文艺理论与创作方式,完全摆脱传统,反其道而行之。
以上所云,均有一定根据与道理,但又不尽然。因为,意识流小说并非一味注重技巧,而是同作家的人生观、作品的思想内容密切相关的;在某些篇章中具有相当强烈的社会性,以至尖锐的批判性;或许可以说,在这方面不亚于现实主义小说吧。弗吉尼亚·伍尔夫以及某些趣味相近的文人,并非纯粹的象牙塔里的精神贵族,而是在一定程度内,具有社会意识与民主倾向的知识分子,有时颇为激烈,甚至偏激哩。不过,归根结蒂,伍尔夫之辈是以资产阶级的个性主义、自由主义、人道主义和非理性主义来揭露与批判伪善的、扼杀性灵的资产阶级伦理、习俗、偏见和理性主义,貌似一针见血,其实浮光掠影而已。
总之,这位女作家同她针砭的对象,宛如一棵树上的花果枝叶,色泽或浓或淡,个儿或大或小,盘根错节,姿态横生,外观异趣而根子则一。
就社会意识和民主思想而言,弗吉尼亚·伍尔夫曾在一些论著中表达了自己的体验。譬如,在论文《斜塔》(The Leaning Tower)内,她以形象化的比喻描述:在一九一四年之前,现代英国杰出的作家大都出身于上层阶级(除了戴·赫·劳伦斯),攻读于高等学府,可称“天之骄子”,踞于金塔之顶,不了解也不想接近大众。然而,一九一四年之后,这座宝塔逐渐倾斜了,作家们再也不能“闭塔自守”,而逐步认识到:金塔原来是建立在非正义的基础上,易言之,他们的家世、财富与教养,都来源于非正义的制度。即使像劳伦斯这个矿工的儿子,成名后也不会保持矿工的本色。
伍尔夫特别同情一般妇女与穷人,在各种场合及著作中为他们呼吁,成为现代西方女权主义的先驱者。她强调,应该维护这两种人的权利,提高其社会地位。例如,在名著《自己的房间》(A Room of One’s Own,1929)中,她主张,每个有志于文艺的妇女都应有自己的书斋,不受干扰地进行创作。在这本小册子的开端,她先描写有一次参观“牛桥(2)”的感受。据说,由于她是女人,就被禁止在堂堂学府里男研究员们用的一块草坪上走动。此外,在不列颠博物院等图书馆内,男子撰述的关于女性的书汗牛充栋,而妇女所写的关于男性的书却绝无仅有,岂非不公平之至?
第二次世界大战结束后,伍尔夫在文章及演讲中表示恳切的希望:战后能建立没有阶级的社会,其中所有的人,不论男女或穷富,都有享受教育和文化的权利。此外,她还在书信内企望消除有产者同无产者的隔阂,让工人成为作家,从而使生活变得丰富多彩,文艺更多样化。在当时的英国社会条件下,这些理想近乎“乌托邦”,但毕竟表达了这位女作家的民主倾向。
正由于伍尔夫有这种思想,她在作品里对英国资本主义社会的阴暗面与顽固势力加以讽刺、暴露及批判;同时,对于被欺凌、被压抑的“小人物”寄予深切的同情和怜悯。就以《达洛卫夫人》为例,伍尔夫曾在日记中明确地阐述这部小说的主题思想和社会意义:“在这本书里,我要表达的观念多极了,可谓文思泉涌。我要描述生与死、理智与疯狂;我要批判当今的社会制度,揭示其动态,而且是最本质的动态(3)……”作者在小说中精心塑造了两个针锋相对的典型:一个是代表上流社会与习惯势力的“大医师”威廉·布雷德肖爵士;另一个是平民出身的赛普蒂默斯·沃伦·史密斯,他由于在欧战中服役,深受刺激,加上愤世嫉俗而精神失常,终于自戕。作者以锐利的笔锋强烈地谴责前者,而怀着由衷的同情描述后者的苦难。她把批判的锋芒凝聚在那名医身上,指明他及其象征的保守势力,乃是窒杀赛普蒂默斯这类牺牲者的个性,迫使他走上绝路的刽子手。
布雷德肖大夫有一个得意的口头禅,常用来告诫病人:必须有“平稳感”,即处世要四平八稳、循规蹈矩,切忌与众不同、异想天开,而要为了社会的福祉,始终稳健。对此,作者鞭辟入里地讥讽:“威廉爵士崇拜平稳,因而不仅使自己飞黄腾达,并且使英国欣欣向荣;他及其同道禁闭疯子,严禁其生育,惩罚其绝望的行径,使不适宜生存的人不能传播他们的观点,直到他们遵从他那‘平稳感’的教诲……”总之,要每个人都顺从资产阶级社会的习俗、制度和秩序,决不可离经叛道,事实上,要众人都成为毫无性灵的傀儡。在这种氛围里,赛普蒂默斯被逼得发疯,但不肯屈从,不愿随波逐流,宁可自尽来维护个性与独立的精神。
关于这一要点,小说里有一节饶有意味的描绘:当情节的关键(达洛卫夫人举行的晚宴)达到高潮时,贵宾们正在觥筹交错、尽情欢乐之际,突然由布雷德肖夫妇传来赛普蒂默斯跳楼自杀的消息。达洛卫夫人心有灵犀,立即想象,那青年的灵与肉都是被那名医扼杀的:“如果那年轻人曾去威廉爵士诊所求医,而爵士凭他的权力,用他一贯的方式迫使病人就范,那青年很可能会说:活不下去了。”实际上,他是以死来抗议压制与迫害,保持自由的心灵和人的本色。达洛卫夫人对死者深表同情,并在内心涌起息息相通的共鸣。然而,她毕竟是位贵妇人,世俗的桎梏牢不可破,她不可能也不愿同习惯势力决裂,相反,却有根深蒂固的虚荣心和迎合上流社会的本能;于是只得采取折衷的办法,在热闹的宴会中,悄悄地躲入斗室,以消极方式卫护纯净而孤独的性灵,实质上反映了女主人公矛盾的性格。
她性格中独立不羁的一面,也表现在对家庭女教师基尔曼的深恶痛绝,主要因为那阴郁的女人力图转化其学生(达洛卫夫人的女儿伊丽莎白),千方百计企图改变那少女的信仰,强求她皈依基尔曼自己信奉的宗教。关于这一点,作者概括道:“稳健有一个姐妹,不那么笑里藏刀,却更强大、更可怕……她名唤转化,惯于蹂躏弱者的意志,热衷于炫耀自己,强加于人
小说推荐
- 洛必达
- 《洛必达》作者:米豆儿【完结】文案曹洛莹:此生最恨数学朱厚熜:曹同学,你当你们班微积分课代表吧曹洛莹:嗷嗷嗷,为什么我大法学专业还要修微积分啊内容标签:都市情缘 天作之和搜索关键字:主角:曹洛莹朱厚熜 配角 其它、第1章 微积分课代表 2014年,6月,曹家 今日是曹家千金曹洛莹的十八岁成人宴 主角
- 最新章:第53章
- 从养猪达人到领主夫人
- 文案星期六和星期日两更,其余时间一更。莫莉艾穿越了,穿越到一个类似于中世纪的地方。随身还赠送游戏面板一件。莫莉艾暗地里搓手手,升官发财就靠它了。可是,游戏面板赐予她的最高荣耀是养猪一百级!莫莉艾嗑瓜子疑问脸?行叭,干就干吧,莫莉艾撸起袖子天天往养猪场跑,盯着新生的猪崽子两眼发光,让母猪们猪蹄一凉。因
- 最新章:第91章
- 无可奉告-诗人达达
- 无可奉告作者:诗人达达文案陆萧潇从没有想过要害周怡瑶,可事儿发展到这个地步,似乎已经走进了死胡同。现在她站到周怡瑶面前,自然很明白这节骨眼上,说什么都是狡辩,做什么都是违法犯罪。用周怡瑶的话来说就是:你是警察,你自己清楚。道理谁都懂,事儿却不该变成这样。一个警察,绑架了一个律师,比无间道还古惑仔,比
- 最新章:诗人达达-第143章
- (猎人同人)库洛洛之你存在
- ︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【布受天下】整理附】内容版权归作者所有=书名:库洛洛之你存在作者:梦了了文案坦白:这是一部原本致力于轻松搞笑却拗不过作者本性转向微重口微血腥风格的团长初恋史[猎人]蜘蛛猎爱异闻乱入一条新文传送门,有兴趣的朋友欢迎直接点击O∩_)O~库洛洛暖心专场爱犽:可是你偏又这样
- 最新章:第88章
- [傲慢与偏见]达西夫人的生活日常
- 《达西夫人的生活日常》作者:伏叶文案既然娶了她,不对她好就算了,居然还敢想着其她女人,简直是可忍孰不可忍!卡洛琳“费茨威廉·达西,我要和你离婚!不过彭伯利庄园归我,你滚蛋”达西挑了挑眉“你确定“当然,十分确定”达西默默点了点头“喂!你干什么”被达西横抱起来的卡洛琳一脸懵逼“你不是说离婚吗,我们去商定
- 最新章:第139章
- 大海贼克洛克达尔
- 大海贼克洛克达尔米虫领袖 著第一章,楔子-死去即新生 第一章,楔子-死去即新生 夏兰历,元年1987年7月9日,全球震动,一月之间数名天榜高手陨落。华兰国,天榜排名第七的凶鳄消失,随之消亡的有其一手建立的血鳄帮多名骨干高层。同一时段各国有多名成名天阶高手也突然失踪或确定陨落,引发全世界各方大势力的震
- 最新章:第287章
- (高达同人)高达之染血百合
- 附】内容版权归作者所有【书友提供】洛茗烟提供人:爱凌乱姓名:洛茗烟性别:女出生日期:C.E50身高:170cm体重:50kg三围:83/58/82外貌:银色披肩长发,红瞳战斗职位:精英机师战斗特长:擅长近距离格斗,可以用机体使出古武,最擅长剑术性格:平时胆子较小,遇到战斗则会变得疯狂,沉迷于战斗带来
- 最新章:第5章
- [猎人]我爸爸是库洛洛
- 作者:六泽浅】2第一章 我爸是人渣天空是昏沉的灰色,有着暴风雨即将到来的趋势。西蒙看着面前摆着的米饭和一小碟的青菜发着呆,左手边放着语文书,右手边放着数学书,但无论是哪一本都让他感到一阵头疼。想起三天后的半期考,西蒙就感到一阵烦躁。西蒙今年十一岁,目前面临的最大问题是半期考试。他都可以想象,要是他再
- 最新章:第122章
- 达夫游记
- ,半日的游程.去年有一天秋晴的午后,我因为天气实在好不过,所以就搁下了当时正在赶着写的一篇短篇的笔,从湖上坐汽车驰上了江干。在儿时习熟的海月桥、花牌楼等处闲走了一阵,看看青天,看看江岸,觉得一个人有点寂寞起来了,索性就朝西的直上,一口气便走到了二十几年前曾在那里度过半年学生生活的之江大学的山中。二十
- 最新章:第19章