《傲慢与偏见之成为简·班纳特》第38章

劬涂闯隽俗约旱谋硇植⒚挥械鹊较氲鹊娜耍盟笏闪艘豢谄?br /> 达西先生和菲茨威廉上校在离开的时候因为不同的原因都显得有些心不在焉，他们这副有别于往日的作态自然叫凯瑟琳夫人看在了眼里，只是她将这看成是自己的两位姨侄因为不舍离开罗新斯，却又不得不离开所以感到难过，于是对他们必须提前两天离开的不满也消散了。等到她发现达西先生比以往任何一年都难受，到最后都提不起劲来，就又想到自己的这位姨侄必定是因为对住在罗新斯的某个人产生了更深厚的感情，不想离开她，这让她又充满了期待，只盼望等到自己和女儿一个月后进城再碰到他，就可以见证喜事的发生。
……
周五这天，简没有再出去散步。她在吃完早饭后就回到了房里，将达西先生给她的信从她收到的其他的信中挑出来，放到了信箱的最底层，并将信箱放进昨日晚上整理好的最后一只开着的大箱子里。
她正准备出去叫仆人将最后一只箱子搬到楼下去，就听见一辆马车驶进牧师住宅花园的声音，不一会儿，柯林斯先生欣喜若狂的声音传了上来，原来是凯瑟琳夫人带着女儿和姜金森夫人上门来了。
简有点奇怪，因为在前一天达西先生和菲茨威廉上校离开后，凯瑟琳夫人由于感到沉闷，就邀请了牧师住宅的一家子到罗新斯庄园做客，陪她说话，期间就已经和他们道了别，此时她竟然纡尊降贵地又亲自前来牧师住宅，实在是很让人意外。她赶紧下楼，走到前厅的时候正好看见柯林斯先生将一行贵客往起居室引，他一见到简就说道：“简表妹，这是多大的荣幸！你真是有着特殊待遇，凯瑟琳夫人亲自上门来相送……”
“我恰好路过，”凯瑟琳夫人打断他，说道，“我实在不放心让两个姑娘独自在驿路上旅行，你的舅舅能够派人来接真是一件幸运的事，班纳特小姐，他的马车来了吗，男佣人也跟着来了吗？”
“还没有，夫人。”简回答道，“马车还没有到，不过我想快了。”
“我希望你舅舅确实派了男佣人来，让两位年轻小姐独自赶远路是很不成体统的。”凯瑟琳夫人说道，“你知道，前年夏天我的姨侄女儿乔治安娜去拉姆斯盖特的时候，我非要她有两个男佣人伴送不可，这样才对得起她的身份。柯林斯夫人，如果随马车到的没有男佣人，你千万得打发一个佣人送她们走！”
“当然，夫人，请您放心。”柯林斯夫人赶紧回答。
凯瑟琳夫人满意地点了点头，还想说话，但是这时候有仆人从楼上将简和玛利亚最后的几件行李抬下来，发出了不小的声音，打断了她的话。
“你们小心一点！”柯林斯先生赶紧向仆人吩咐道，“东西要轻拿轻放！”
他说着又急忙转过身来冲凯瑟琳夫人鞠躬道歉，请她原谅现在屋子里这样的乱，说是放在平时他绝不会让她看到这样的场合。
“啊——怎样安排行李的摆放是一项很讲究的学问，”凯瑟琳夫人说道，“重的东西应该放在箱子的下面，这样才不会压坏其他东西……”
她边说边验视了几只箱子，边看边提出自己的意见。幸运的是，简整理的箱子几乎让她挑不出错来；不幸的是，玛利亚整理的箱子几乎都不合她的心意，她严肃地指出了玛利亚在叠放衣物上的缺陷，并让她按着自己的要求重新整理一遍，直到她满意为止。柯林斯夫人赶紧帮着自己的妹妹重新整理，而柯林斯先生则在凯瑟琳夫人身边不断地替自己的妻妹向她道歉，并赞扬凯瑟琳夫人的高明和体察入微。
简无奈地在他们后面看着，这时候，她发现德·包尔小姐走到了自己身边。
“班纳特小姐，”她这么说道，“我昨晚忘记和你说了……你能给我写信吗？”
简诧异地看了看她，不禁莞尔一笑，她算是明白了为什么凯瑟琳夫人今早突然又来牧师住宅拜访，让玛利亚遭此劫难了。
“那是我的荣幸。”简笑着说道。
“谢谢，”德·包尔小姐微微笑了笑，顿了顿，她又说道，“你给我写信的时候，可以和你给你的妹妹写信那样，夹带上你画的画吗？”
“如果你希望这样，我很乐意这么做。”简微笑着看着德·包尔小姐说道。
德·包尔小姐抿抿了嘴，还想说些什么，但是这个时候她的母亲发话了。
“学会整理是非常有必要的！”凯瑟琳夫人说道，“你们虽然都还是年轻小姐，但是这项技能你们必须掌握。我和安妮一会儿要到镇子上去，就不再送你们了。柯林斯夫人，等马车来了，你必须要监督那些仆人们好好地放置行李，应该如何，想必不用我再交代了吧？”
“是的，夫人。”柯林斯夫人急忙应道。
凯瑟琳夫人最后扫视了一圈，吩咐玛利亚接着整理，然后纡尊降贵地祝两位小姐一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。德·包尔小姐向她们行了个屈膝礼，伸出手来跟简和玛利亚一一握别，再特别和简说，要她等到明年一定再来罗新斯庄园做客。母女二人和姜金森夫人很快就离开了牧师住宅。
这一行贵客走后不久，简的舅舅——嘉丁纳先生派来的马车就到了。简打断了玛利亚慌乱的整理，告诉她不必在现在这个时候着急重新整理，既然她已经知道了整理的办法，完全可以在以后用于实践，更何况，怎样安排她自己的箱子和衣物的摆放，完全是她的自由。她这样说服了玛利亚，又因为柯林斯先生和夫人都在花园里指挥仆人和马车夫将箱子架到马车上，无人提出异议，所以玛利亚很快就从善如流，让仆人将她在整理的最后几只箱子也搬走了。
简走到屋子外面和柯林斯先生和夫人话别，心中充满了不舍——每当一段旅程就要结束的时候她总会产生这种心情，不管这段旅程带给她的是快乐还是烦恼。但是再是千言万语，再是不舍，等到箱子都系上了车顶，包裹也都放进了车厢，一切离开的东西都整备妥当了，也就到此为止了。柯林斯先生扶着简和玛利亚上车，两位小姐告别了汉斯福，往伦敦去了。
☆、第38章
从汉斯福出发，不到五个钟头，简和玛利亚就到了位于伦敦天恩寺街的嘉丁纳夫妇家。嘉丁纳先生和夫人，简的那些小表弟和表妹，还有伊丽莎白，以一贯的热情迎接了她们。
嘉丁纳夫人已经为一行人安排好了各色各样的节目，他们先去那些衣服和帽子店逛，为在朗博恩的家人朋友带那些城里流行的玩意儿，然后再去剧院听戏。简在这游玩的期间密切注意伊丽莎白的神色，发现伊丽莎白确实已经变得如以前那样活泼快活，再找不到一丝消沉的神气，不经感到由衷的欣慰。
她本来见伊丽莎白已经走出情伤，就不打算再提起彬格莱先生的事了，但是晚间入睡前，伊丽莎白却主动提了出来。
“简，我注意到你一直在关注我！”伊丽莎白笑嘻嘻地对简说。
简看着自己妹妹的笑颜，一时有点反应不过来。
“你总是时不时地瞧着我，别以为我没发现！”伊丽莎白俏皮地说，“你是不是还在为我和彬格莱先生的事情担心？”
她这一番问话叫简吃了一惊，张着嘴一时说不出话来，心想着自己的行动有那么明显，叫伊丽莎白这样轻而易举的发现了？
伊丽莎白看着自己姐姐怔愣在那的样子笑了笑，扑过去搂了搂她，说道：“简，谢谢你……但是你已经不用再为彬格莱先生和我的事情担心啦。”
她看着简仍然怔怔的样子，又说道：“彬格莱先生也许在我心中还留有痕迹，因为他是我第一个诚心诚意爱上的人……但是现在我已经决定放弃他了，该感到难过的人应该是他而不是我，因为世上再没有一个像我这样的姑娘等着他啦。”
简终于笑了，伸出手去回搂了自己的妹妹，说道：“我相信在这个世界上，总有一个人在什么地方等着你的。”
“那我得好好找找这个人躲在什么地方了！”伊丽莎白笑道。
这样一番谈话后，姐妹俩就将彬格莱先生抛到了脑后，讲起了简在汉斯福的生活，说到两人的共同好友夏洛特和柯林斯先生，还有罗新斯庄园那大名鼎鼎的壁炉，以及庄园的主人，又讲起了简在汉斯福遇到的达西先生和菲茨威廉上校。
简在讲到达西先生的时候犹豫了一下，但是还是将达西先生对自己求婚的事情瞒下了，因为虽然现在伊丽莎白已经放下了彬格莱先生，但是说到这件事?