《傲慢与偏见之成为简·班纳特》第36章

达西先生竟然会向她求婚，这是多么让人惊讶的事情，但是现在看来，一切似乎都是有迹可循。简原也有察觉达西先生待她有所不同，但是她一直以为，那是因为自己的妹妹和他的好友亨特先生的关系，或是因为他的表兄对自己有爱慕之情，或是他的表妹对自己有深交之意的关系，才让他对自己比其他人更亲切一些。
她难过地闭了闭眼睛，又想到达西先生对自己妹妹幸福的破坏和对自己家庭的鄙夷，经不住更加伤心。她深刻地意识到在这样一个时代要求一位身处高位的人平等尊重地对待身份地位不如他的人是多么地不可思议，就连在她自己的那个时代，大多数的人也做不到那样，更何况在这样一个等级制度如此分明的世界，但是她的自尊却不会允许她因为爱情而容许自己的爱人贬低自己的家庭，看轻自己的亲人……
“结束了……”她对自己说道，“结束吧。”
……
第二天早晨起来的时候，简的心头又涌上了昨日的那些沉思默想，这些沉思默想折磨了她几乎一夜，让她一大早上就精神萎靡，在用餐的时候，她苍白的脸色叫牧师住宅的另外几个人都吃了一惊。
“你的脸真苍白，简。”夏洛特一见到她就说道，“你的头还疼吗？”
“不，我的头已经不疼了。”简答道，“我只是饿了一顿，需要补充体力，又在屋子里待得太久了，需要出去透透气。”
“多吃一些早餐吧，你会好一点的。”柯林斯夫人说道，“等会儿外出时加一块披肩吧，今天也有点风。”
但是简实在没有胃口，她勉强吃了一点，就和柯林斯夫妇还有玛利亚道别，出门去了。
这是一个晴朗的早晨，太阳刚刚升起，树林间还弥漫着一股雾气，简在树林间漫无目的地走着，渐渐地觉得自己的心开始变得如白云一般轻盈，如今天的太阳一般亮澈，她吐出积压在自己胸腹中的浊气，觉得整个人都轻快了不少。
她开始想着要不要再去那条她最爱的小径走走，但是又突然想到这条路线是她最常碰到达西先生的路线，而她还没有做好再次面对他的准备，于是便止住了步伐，没有朝那边去，而是走上了罗新斯庄园旁的一条小路，沿着庄园的围栅慢悠悠地边走边欣赏那些渐变的绿叶，走到一处园门的时候，她还没有享受够这独处的宁静悠闲，便想着要继续走下去，但是这个时候，她突然发现庄园旁边的小林子里有一位先生正背对着她在那儿踱步。
简有些担心那是达西先生，虽然这条路线是她最少走的一条，但是她总有一种达西先生能够随时掌握她动向的感觉——他如果想要碰到她，就能够碰到她。
简见那位先生还没有注意到自己，就打算借着树丛的掩映赶紧绕过他。一开始她确实成功了，但是当她走到一处树丛比较稀疏的地方时，她就听到有人在背后喊她，那声音一听就是达西先生！
她的脚步顿了顿，一时不知道该怎么办，是装作没有听见快速走开呢，还是去面对他？但是这个时候达西先生已经快步走到了她的身边，于是她只好选择后面一个方案了。
“达西先生。”简转过身，飞快地看了他一眼，说道。
她将自己的视线平放在达西先生那繁复的领结上，研究起领结的系法来，好叫自己好不容易平复下来的情绪不要再起波动。
“我在这附近走了好久，希望能遇见您。”简听到达西先生这么说道。
“我知道您并不想见我，所以我很快就会离开……”他又说道，“我和我的表兄一会儿就会去牧师住宅向他们告辞。”
简愣了愣，但是仍然没有抬起头来。
“也许您想在外面多走走？”达西先生看着她说道，“或许您能赏脸读下这封信？”
他将自己之前攥在手中的信递到简的面前。
简视线下移，看到了信封上行云流水般的字迹，感到自己方才还算平静的心又不争气地“砰砰”跳动起来，她抿了抿嘴，将手放在信上，想将信拿过来。
但是，叫她感到奇怪的是，达西先生本应在她拿到信后顺势把手放下，但是他此刻手里仍然拿着信，一动不动。
简忍不住诧异地抬头看了达西先生一眼，这一眼，叫简一下子就怔住了。她盯着达西先生的那双深棕色的眸子，毫无阻隔地看清了那双眸子中透露出来的复杂深重的情意，这叫她的心狠狠地跳动起来，程度剧烈地好像要跳出她的胸膛一般。
她就这样怔怔地盯着达西先生，突然发现达西先生朝她倾了倾身，两人之间的距离一下子缩得更近了！
简惊骇万分，她瞪大了眼睛，仿佛被人定住了一般站在那儿一动不动地看着达西先生的举动，但是，就在简以为眼前的这位先生要做出些什么的时候，他突然放下了手，后退了一步，朝简鞠了一躬，快速转身走开了。
☆、第36章
简站在清晨的花园里，手中拿着达西先生交给她的信，只觉得心如鼓擂。她看着达西先生的背影消失在树丛后面，才觉得自己的心跳声慢慢变得不那么夸张了，她看了看手中的信，犹豫了一下，拆了开来。
信是这么写的：
小姐，接到此信时，希望您已经不像昨天那样生我的气。我之所以要写这封信，写了又要劳您的神去读，是为了我昨天在怨气之下说出的话道歉，也为我的所作所为给您解释。
您昨天说我无视双方情投意合，将您的妹妹和彬格莱先生分开。我不打算否认此事。我到哈福德郡不久，就看出彬格莱先生仰慕令妹，但是直到卢家庄舞会，我才开始顾虑到，他当真对令妹有了爱恋之意。说到他的恋爱方面，我以前也看得很多。我不愿说我的朋友的坏话，他为人热情，遇到美丽又谈得来的小姐，很容易陷入爱情，但是在那场舞会上，他即使见到了您，仍将大部分的注意力放在您的妹妹身上。从那时起，我就密切注意我朋友的行为，发现这一次他对令妹的钟爱虽然表现得十分明显，也对她十分认真，但是和他往常的恋爱情形并无太大不同，而他之前产生爱慕之意的对象里，比令妹美丽，地位更高贵的大有人在。
尼日斐的舞会上，我听到威廉·卢卡斯爵士偶然说起彬格莱先生对令妹的殷勤已经弄得满城风雨，大家都以为他们就要谈到嫁娶问题。这让我十分不安，他的姐妹们当时跟我一样，深为这件事感到不安，我们都认为彬格莱先生和令妹并不相配，他完全可以娶到比令妹更美丽，且门当户对的小姐。此时恰逢城里有事，他第二天就离开了尼日斐花园，我相信您一定记得，他本来打算去一下便立刻回来。
之后发生的事想必您已经可以猜想到了。我同彬格莱姐妹们都觉得这是一个机会，我们应该赶快到伦敦去把她们这位兄弟隔离起来。此事宜早不宜迟，所以我们决定立刻动身。等到了伦敦，便由我向我的朋友指出，他对于令妹的狂热和以往陷入恋爱时并无太大分别，如果攀上了这一门亲事，必定有多少弊端，而他对小姐的热情也许很快就会熄灭。彬格莱先生天性谦和，遇到任何事情，只要我一出主意，他总是相信我胜过相信他自己。我轻而易举地说服了他，使他相信远离令妹一段时间对双方都是有好处的。他既然有了这个信念，我们进一步说服他不要回到哈福德郡去，当然是不费吹灰之力。sk
在这里，我必须承认自己存在私心，因为我在那时已经发现您对我的影响日益加深，那次匆忙离开，除了彬格莱先生的缘故，还有我想要压制自身的感情的原因，说服他不要回到哈福德郡去，除了担心他短时间内再见到令妹会立刻旧情复燃，还因为我害怕再见到您，并发现您对我的影响依旧——虽然我最终没能避免后面这件事。
我想我确实用了我自身的影响力，使彬格莱先生最终做出了远离令妹和哈福德郡的决定，我也许忽略了您妹妹的感受，但是我当时这么做，完全是出于对朋友的关心之意，也没有觉得有哪里不对，只有一件事让我于心不安，那就是令妹来到城里的时候，我竟不择手段，向我的朋友隐瞒了这个消息。
您也许记得，您问过我是否在城里碰到过您的妹妹，当时我回答没有，请您相信，我说的是实话。我确实没有碰到过令妹，但是在您的妹妹拜访过彬格莱小姐和赫斯特夫人后，我恰好也去了，彬格莱小姐告诉了我令妹来访的事情，我们商量过后，决定此事不必叫彬格莱先生知道，因为当时他并不在城里