《傲慢与偏见之成为简·班纳特》第20章

词故遣幌翊镂飨壬茄溆驳模惨欢ㄊ歉吒咴谏系摹?br /> 这场舞会过后不久，柯林斯先生又来到了哈福德郡，并且住到了卢卡斯府上，这叫班纳特夫人彻底死了心，认为这门亲事是免不了的了，她几次三番充满恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”
不管班纳特夫人是如何地不看好这一段姻缘，星期四的时候，夏洛特·卢卡斯小姐正式成为了柯林斯夫人。星期五一早，她同自己的家人和朋友辞了行，离开了哈福德郡，往肯特郡去了。这对新婚夫妇离开没几天，嘉丁纳夫妇也同伊丽莎白一起向班纳特一家辞了行。再过了几天，韦斯顿夫妇带着凯特和莉迪亚也走了。朗博恩一下子安静了下来，都叫简感到有些不适应了，更别提班纳特夫人，她总觉得屋子里太冷清，于是换着花样地邀请还留在尼日斐花园的亨特先生上朗博恩来小坐。
一天，亨特先生上门来拜访，同班纳特一家一起吃过茶后，就和简同玛丽一起坐在起居室里闲聊——班纳特夫妇对他上门拜访已经习以为常了，所以管自己到外面散步去了——班纳特夫人到现在还以为亨特先生追求的是简，还很为自己给两人创造了机会感到得意，至于玛丽？她认为玛丽是个识情知趣的孩子，肯定会看机会自己走开的。
简坐着陪亨特先生聊了几句，觉得自己夹在他和玛丽之间着实像一个电灯泡，她正想着应该找什么样的借口可以离开起居室，留这两个人单独一起谈谈话，突然记起自己在前一天去镇子上时和邮差约好了，请他今天晚些时候来取一封她要寄给韦斯顿夫人和妹妹们的信，而那封信她还剩一点没有写完。这可是个顶好的借口，简想好措辞后就向那两位正在亲亲热热地谈话的人道歉，自己上楼写信去了。
简在自己房里写好了信，算算时间班纳特夫妇就要回来了，就下楼回到了起居室。她刚刚推开门，就看到玛丽和亨特先生站在壁炉跟前，挨得很近，看起来谈话谈得正起劲，但是他们一看到简来了，就慌慌张张地转过身来，并且立即分开了。这情形不禁让简心中一动，她正想走开，但是亨特先生却叫住了她。
“班纳特小姐，”他说道，“请您不必离开。”
简不得不转过身来，却见他朝自己笑了笑，然后回头深情地吻了吻玛丽的手，倾身向玛丽悄悄说了几句话，朝自己一个致意，大步走出了屋子。
简目送着他离开，看到他疾步转过一个拐角不见了，就走进屋子里，拉过玛丽，问她刚才发生了什么事情，能不能叫她知道。玛丽向来对简毫不隐瞒，立刻抱住了她，极其热情地承认她自己成为了天下最幸福的人。
“简，你能想象吗？亨特先生向我求婚了！”她说道，“我太高兴了，太幸福了！简，我实在不配……哦，为什么不能人人都像我这样幸福呢？”
“我完全能够想象！”简搂着自己的妹妹高兴地叫道，“你配得上他，他也值得拥有你！”
她的态度真诚热烈，欢欣非常，她心中的快活绝不比玛丽少一点。她甚至赞叹起自己离开的时机不能更巧，而亨特先生不能更敏捷，竟然这样迅速地就抓住了机会，向自己的妹妹求了婚。
“亨特先生去花园找爸爸妈妈了……哦，简，这简直像在做梦，我怎么受得了这样的幸福！”
“看来我要再去给我的信添一笔了。”简笑道，“还要多写好几封……丽兹，嘉丁纳舅舅和舅妈……玛丽，你在这时候订婚真是个小麻烦。”
没过几分钟，亨特先生就和班纳特夫妇一同回来了，几个人的脸上都是喜气洋洋，亨特先生一见到简就请她祝福他为妹夫。简真心诚意地告诉他，她为他们俩未来的美满姻缘感到欣喜，两人亲切地握了握手。
这一天剩下的时间大家都非常高兴。玛丽显得光彩焕发，清秀的脸庞都显得鲜艳娇美起来。班纳特夫人同亨特先生足足谈了半个钟头，她虽然诧异亨特先生的求婚对象，但却对这个女婿本身感到满意非常，她满口嘉许，连连赞美，却总觉得不能将自己满腔的热情充分表达出来。班纳特先生虽然不说什么，但看他的谈吐举止，便可以看出他快活到了极点。
而简，则将这桩好事写到了信里，等到晚饭前邮差来的时候，请他往伦敦和布莱顿送了出去。
☆、第22章
玛丽和亨特先生成就了好事，这自然叫几位班纳特小姐高兴非常，嘉丁纳夫妇和韦斯顿夫妇听闻了这个消息也感到十分高兴。她们迫切地催促几位班纳特小姐给朗博恩回信，询问是否定下了婚期，要有什么准备，她们是不是要回去。
简也迅速给他们回信，告诉他们不必急着动身，因为亨特先生在伦敦已经积压了好多公务没有处理，这下他既然已经获取了心上人的欢心，自然就要把之前遗留下来的事处理完，好轻轻松松地迎娶玛丽，并和玛丽过一个愉快漫长的蜜月。
考虑到几位班纳特小姐都在外地，简又接受了夏洛特·卢卡斯小姐——现在的柯林斯夫人的邀请，要在三月份去肯特郡，亨特先生自己又有许多积压的公务要处理，看情况，可能还要去一趟北方，还有置办婚礼等各项事宜，他在同班纳特先生商量过后，将婚期定在了九月。班纳特夫人虽然觉得时间拖得有些长，但是看亨特先生和玛丽情意甚笃，应当不会有什么变数，也就勉强同意了。而简直到现在才知道亨特先生经营的报社竟然就是刊登玛丽小说的那家报社，而且他早在还没见过玛丽之前就借着自己的职务之便，在给玛丽的那些读者回馈中夹带了自己对她作品的看法和见解，两人在还未蒙面时其实就已经成了笔友，亨特先生来到麦里屯后稍一打听，就立刻确定了玛丽就是那个马特先生。
朗博恩这家人的这件喜事瞒不了多久。先是班纳特夫人得到了特许，偷偷地将这件事讲给了菲利普夫人听，菲利普夫人没有得到任何人的许可，就大胆地把它传遍了麦里屯的街坊四邻。大家都议论纷纷，说是班纳特家之前接连倒霉，现在顷刻之间竟成了顶有福气的一家人了。亨特先生比之前办喜事的柯林斯先生优越了多少明眼人都瞧得出来，而亨特先生既然即将成为班纳特家的一员，那作为他的好友，彬格莱先生也是很有可能的。
亨特先生在初步拟定了婚期后又硬留了几天，但是报社的临时负责人在知道了好事已成后连连发信来催他回去，表示他如果再对自己的报社不上心，他就要撂摊子不干了，使得亨特先生不得不依依不舍地告别了班纳特一家，进城去了。临走前他再三请求玛丽多多给他写信，玛丽自然是应许的。
亨特先生回到伦敦不久，简就收到了伊丽莎白寄给她的信，说是亨特先生已经去嘉丁纳夫妇的住处拜访过他们了，说自己在宁静舒适的天恩寺街住得很愉快，嘉丁纳舅舅和舅妈对她嘘寒问暖，无微不至，她只是很想念自己的父母姐妹，特别是玛丽，她非常想亲口对她道喜，现如今却只能靠写信的方式来表达自己的喜悦。
简笑着读伊丽莎白在信里写得表达自己祝福的话，但是读着读着，她不禁皱起了眉头，因为信的后半段，伊丽莎白提到了有关彬格莱一家的消息。
“记得我上一封信时和你说的，我进城后一周都没有收到彬格莱小姐的消息这事吗？”伊丽莎白在信里这么写道，“大概三周前，我和舅妈去了市区里的那一片地方，我就趁机去格鲁斯汶纳街拜访了彬格莱小姐，她看上去闷闷不乐，责备了我不提前通知她我会去伦敦，这让我感到非常诧异，因为我在朗博恩和伦敦都给她写过信，难以想象事情会是怎样的巧合，竟然会使得两封信都被寄丢！我不怕你知道，简，我几乎立刻就明白了这不过是彬格莱小姐的托辞，她并不希望见到我。我那次的拜访并不长，因为据彬格莱小姐所说，她和赫斯特夫人正打算出门，离别时她们答应一两天内会来天恩寺街拜访我……”
“亲爱的简，虽然你也告诉我，因为彬格莱兄妹情谊深厚的关系，我应当维系好我同彬格莱姐妹的友谊，但是现在我得坦白，即使我竭尽全力地试图去喜欢彬格莱小姐，也让她喜欢我，竭尽全力地试图维系我们之间的友谊，我还是无法违背我的性格，对于这件事，现在我恐怕是要放弃了。亨特先生来拜访过我们的第二天，彬格莱小姐才上门回访，她表现得很明显，她并不情愿再次见到我。当我问起她的哥哥时，她很明确地告诉我他知道我在伦敦，?