《拉贝日记》第100章

┧稹?0加仑2080加仑问题：我们继续出售汽油还是留下库存供委员会用？
5．更名问题：我们是否要将现用名更改为“南京救济委员会”，此名在上海已家喻户晓（译注：指“上海救援南京委员会”）。
2月6日我作为一个过路人，到各防空洞察看了一下。我发现，在中国飞机的最近一次空袭中，大家都站立在外面，经过察看我才明白，所有防空洞无一例外地被地下水浸泡。奇怪的是，没有一个人动手排水，经历了日本士兵带来的苦难后，人们对空袭的危险已变得无动于衷了。成群结队的难民默默地站在院子里，眼睛望着飞机，有些人对飞机根本不屑一顾，而是从容不迫地在草屋里做他们的事。
今天，我向日本大使馆递交了一份往返上海的申请。福井告诉我说，原则上，此类申请一律不予批准。尽管如此，他将作出努力。罗森博士为我写了一份推荐信以示相助，但这也帮不了多少忙。如前所述，在日本人的眼里，罗森先生不是一个“受欢迎的人”，而我作为国际委员会主席也不受欢迎，但无论如何还得试一试。
我至今还未收到公司的任何消息，不知他们是否同意我继续逗留。万一他们让我去上海，我想乘坐外国炮艇前往。
约翰　H．D．拉贝南京1938年2月6日第991号文件／卷12致日本帝国大使馆南京　因我要与上海西门子洋行（中国）经理商谈可能关闭该行在本地的下属办事处详尽事宜，需往返上海一次，特此申请，望批准为盼。衷心感谢！
致以崇高的敬意签名：约翰·拉贝南京安全区国际委员会南京宁海路5号1938年2月6日致约翰　M．阿利森先生美国大使馆南京尊敬的阿利森先生：国际委员会的责任在于本着南京平民百姓的利益使用委托管理的钱财和粮食储　备。因此，委员会准备与自治委员会合作或以自治委员会的名义分发储备的大米。
但是，国际委员会不能放弃自己决定储备粮发放形式的权利，因为它为苦难平民工作的成效大都取决于此。
我们必须指出，任何没收合法提供给委员会使用的物资的行为，毫无疑问地会对中国国内及外国舆论起到负面影响。
我们认为，上述立场是公正友好地解决问题的有力保证。
您最忠实的签名：约翰·拉贝主席致菲奇先生驻华基督教青年会，上海已发现多例脚气病病例，请尽快向医院寄发10加仑维生素B药水（我们强调的是维生素B！），另加60毫升白喉抗毒血清素——这两种药请优先供给卫生署。医生建议用大豆作预防食品，请用“瓦胡”号船运100袋蚕豆来。如缺货，请设法筹办一大部分。再寄500个带软瓶塞的6盎司瓶子，我们用来给缺乏营养的婴幼儿喂奶粉。请检查一下礼和洋行在码头的仓库。难民撤离安全区的期限已推迟几天，我们为此感到很高兴。现已有三分之一的难民撤走，但是，他们仍迫切需要帮助。暴行事件还在不断发生。今天，指派王先生销售了9000袋面粉和1000袋大米。信在博因顿处取。
签名：斯迈思南京1938年2月6日14时30分2月7日日本人把抛弃在马路上的凌乱军服及装备堆放在一起，放一把火烧了，现在又在焚烧停留在马路上的报废汽车，不过，他们已取走了一切有用的零部件。
许博士传来消息说，昨天夜里在玄武湖附近的城墙内，有4名中国人被日本士兵枪杀。原因据说是：一位上了年纪的男人去取藏匿在他家附近的人力车时被枪杀，他妻子及其他两个亲戚赶去救护，也被打死。
今天上午，红卍字会的两个服务人员带着我和索恩先生到西康路附近的偏僻之地，人们从两个水塘里捞出124具被枪杀的中国人的尸体，他们中约一半是平民百姓。
日本人用铁丝捆位受害者的双手，架起机枪把他们杀害，然后浇上汽油，纵火焚尸。
因嫌焚尸时间太长，他们就把烧得半焦的尸体扔进水塘。据说，附近的另一个水塘里也发现23具尸体。南京所有水塘都以类似方式受到严重污染。
记　录南京安全区国际委员会理事会1938年2月5日与会者：约翰　H．D．拉贝，W．P．米尔斯，C．S．特里默，爱德华·施佩林，约翰·马吉，L．S．C．斯迈思和副总干事H．L．索恩会上作出如下决议：101．通过恢复秩序委员会的一项计划：城内新设两个平民区，每个区配备6个援助人员，即南京城西南1号区和东南2号区共有12个援助人员，其办公室分别设在中华路的基督会教堂和双塘基督长老会教堂内。12个人的生活费是每人每月30元，含伙食费。这样，下月的预算为360元。此外，批准每月支出计划外的费用40元。
二月上旬日记（14）
102．同意向金陵女子文理学院现金援助基金会拨款100元。
103．同意向金陵女子文理学院难民借贷基金会拨款500元。这笔借款可分期归还，归还时不必汇入基金会，而是用于学院的社会支出。在可能的情况下，建议申请者向上海申请贷款。
104．金陵女子文理学院申请特批专项资金3000元，为一贫如洗的寡妇和毫无家庭资助的妇女开办一所家庭手工劳作学校，计划给150名妇女每月发10元工钱。国际委员会讨论决定，要求金陵女子文理学院拿出具体计划，并说明计划为妇女提供的培训是否能为她们从事这项手工劳动提供必要的准备。
105．向恢复秩序委员会这段时间内从事该项工作提供预算资金5000元，它包括已批准拨给金陵女子文理学院的600元以及恢复秩序委员会职工2月份工资计400元。
换句话说，只需向恢复秩序委员会追加4000元。
106．为援助那些居住在其他城市却想返回家园的难民，国际委员会委托秘书向全国基督教总会了解沪宁线沿线各城市的生活情况及它们提供援助的可能性。
107．理事会委托拉贝、索恩和斯迈思3位先生组成特别委员会，为下次会议提交一份有关所有基金会的初步预算报告。特别委员会还负责估算我们向杭立武先生申请的款项数额。
108．停止向员工发放大米，按价给他们现金补贴，防止因其他用途而过多占用本应援助穷苦难民的储备粮。
109．据此原因，国际委员会应完全停止销售粮食。
110．授权上述由拉贝、索恩和斯迈思组成的特别委员会即预算委员会解决员工的工资问题。
111．在向自治委员会继续提供汽油前，先要求自治委员会支付1月份的汽油费。
在预算委员会进行的谈判取得初步结果之前，应暂时完全停止销售汽油。
附：里格斯先生（他是最后一分钟来参加会议的）说，自治委员会已准备付款，每辆汽车每开一趟平均消耗汽油2加仑。
附：在理事会邀请信的会议议程一项中，斯迈思先生提到，现有汽油库存（包括少量漏损在内）总共2110加仑。2月5日，它们分别存放在：宁海路5号600加仑，金陵大学1510加仑。
l12．关于更名问题也转交拉贝、索恩和斯迈思3人委员会讨论，他们应在下次理事会会议上报告讨论结果。
会议于19时结束。
签名：刘易斯　S．C．斯迈思注：副总干事索恩先生报告说，我们已经将85袋大米作为赈济口粮供应难民，分发给金陵女子文理学院和难民收容所内红十字会粥厂的粮食也包括在内，还包括每天出售的大约10袋大米。目前，我们仅剩有储备粮约2000袋大米。
尊敬的拉贝先生：兹敬告，今日下午5时在平仓巷3号举行国际红十字会会议，将讨论下列事宜：1．刚收到上海国际红十字会的电报，询问以何种方式帮助我们。
2．中国伤兵医院当前的形势：（1）工人的工资问题；（2）食品供应问题。
3．我们委员会要向日本伤员提供帮助吗？
您忠实的签名：欧内斯特　H．福斯特秘书1938年2月7日　2月7日今天下午，我和米尔斯与惨遭枪杀的一位中国妇女的女儿及其姐妹们一起来到现场，就在豪布斯少校先前住过的房子附近，亲眼目睹后确信，许博士报告说4人被害一事千真万确。我们看见了3具尸体（1具女尸，2具男尸）并排横卧在空地上，还有1具男尸在10米以外。一副临时担架是一块用绳子绑在竹竿上的木板，被老年死者的妻子唤来的2名男子想用此担架去拾老年男子的尸体时被枪杀，担架就落在尸体的中间。这件事又是发生在贫苦农民身上，他们仅占有一小块耕地，其中一部分已经耕作，土房里空空荡荡，一无所有。据女儿说，她母亲身上大约还有10元钱，这可是她的全部家产，但衣服口袋里已不见其踪影。我和米尔斯为此感到十分震惊。女儿已欲哭无泪，我向她手中塞了10元钱