《恼人的影子练习》第24章

上又镇定地找补回来了。
去年开始比赛引入了新的评分机制，除去专业评委外，还加了一项观众评审团。观众评审是随机请的一些各行各业的人士，很多都并不懂外语，这也是从口译为谁服务上的一种考量。
除非讲话人按稿来，或是内容本身极其简单，否则口译多少都会出现翻不出来的地方，同传更甚。而听众大部分其实并听不懂翻译翻的是对是错，同样是翻不出来，心理素质好的就能淡定地掩饰过去，而差的可能一下就卡壳了，阵脚一乱后面的哪怕会也变得不会了。
此外，都能翻出来的时候，有的人语言就特别累赘啰嗦不成章法，意思虽说是传达出来了，可断断续续终究是比不过出口成章的，达意效果就差上很多。
达意这关过了，再往上还有表情这一进阶目标。翻译真正进入状态时，是会生出一种和说话人同步了的感觉的。这时候传达的就不仅仅是他话语的意思了，还有他的喜怒哀乐、语气表情都应该同步。不过比赛的材料只有三分钟，材料也都是客观叙述型的，自然是催生不出这种状态的。
观众评审的打分点就是谁的翻译让他们听起来最清楚明白，再往上追求，就是更具美感。这部分评价比较主观，不可避免的有人会因为选手个人的条件，比如外貌声音之类的而潜意识里加分，但形象有时候也是译员的一大武器，一个从容不迫，一个紧张忸怩，客户自然会认为从容不迫的那位更有实力，哪怕他都是瞎编骗人的，只要没人戳穿，外行人永远都是会信看起来自信从容的那位。
但这毕竟还是专业能力比赛，观众评审占的权重比较小，主要还是看专业评委的打分。
白真翻完之后进了另一边的赛后隔音室。说不紧张还是假的，毕竟是代表学校来的，要是把招牌砸了他就没脸回去见江东父老了。他灌了半瓶水，从书包里摸出手机，有几条未读消息，点开看了之后，白真笑眯眯地打字回复。
消息是徐方发的。初赛不上电视，赛场里除了专业评委观众评委，还有一些外地院校过来陪选手的老师。选手要是愿意，还可以叫上一两个亲人朋友来观赛。
徐方这会儿就坐在下面。作为一个纯观赛的，他没有打分权，但也得到了一个同传耳机，除了交传，也能够听到同传部分的比赛。其他选手的他也听了几耳朵，没什么兴趣，听了几段就干自己的事了。
白真部分的他自然是一字不落的听了。人的声音隔着话筒都会有些失真，白真也不例外。但是他的声音一直带有一点轻微的鼻音，这点特质隔着话筒反而还被放大了些许。现在听白真说话有时心里还会浮现猫抓似的感觉，但像第一次听到白真翻译时那种心跳漏了两拍似的感觉却没再有过。刚刚隔着耳机听他有点紧张又认真的翻译时，徐方觉得心跳又有点加速。
他给白真发了慰问消息并毫不吝啬的夸赞了一番。白真回复了一个苦瓜脸的表情，分析了一通刚才的翻译。第一段讲话尚可，第二段新闻数字错了两个，第三段瓷文化没眼看了，第四段糊弄得还行。
中翻日徐方虽然听不懂，但也听出来瓷文化那里白真似乎有几处卡顿。而那两段日翻中，在徐方听来，虽然不是句句出口成章，但还是简洁明了，逻辑清晰的。新闻那段确实有很多数字，但徐方听的时候根本没在意这个。作为听众来说他其实并不十分关系每个具体数字，而是在意新闻整体的意思，至于具体数据只要有个概念即可。但听白真的意思，数字正确似乎是一个重要指标。
虽说白真已经比完，只要下午最后出结果的时候在场即可。但为了赛场秩序，他至少也要在赛后隔音室待到上午场结束。
徐方今天空出了一天的时间来陪他，两人有一搭没一搭地聊了一会儿，上午场便结束了。白真没吃赛务提供的午餐，而是和徐方出去浪了一圈。
今天这个万年黑手真的是长脸了，万一抽到个最后一名他就要在隔音室枯坐一天了，未免太惨。
下午白真就和徐方一起坐到了观众席。徐方对其他人的翻译也无甚兴趣，一直翻看着手机里存的文件。白真则兴致勃勃地听起了别的选手的翻译。偶尔遇到点有趣的口误或者绝妙的糊弄就小声讲给徐方听，过得十分愉快。
最后一位选手也翻完后，赛务安排了十五分钟的算分时间，白真也去了后台准备一会上台听结果。
虽说初赛不上电视，但过程还是全程有录像留档的。决赛的名额是八名，白真以总分第四的成绩晋级了。第一关不出意料的过了，白真总算也彻底松了口气。万一真的在这儿就翻车了，感觉自己可能会被逐出师门。
决赛定在第二天下午进行。白真从赛务那里拿了一张决赛入场券给徐方，脸上带着点小得意。
徐方捏了捏白真的鼻子，“想吃什么？犒劳你一下。”
晚上和徐方吃了个饭，白真就回学校了。初赛老师没空来，决赛还是要抽空去看的。白真汇报完比赛结果，老师很高冷的回了句“不错。明天一点，办公室。”意思便是明天要带他一起去赛场。
☆、第　28　章
28
所里最近在谈一个商标权的案子，谈了两周基本算是敲定下来打算接了。周日上午还被叫到所里开了个视频会议，最后定了几处条款细节，就等签合同了。这是个大案子，前期准备的时候就有点忙，接下来正是着手大概是要地狱忙上一段了。好在今天还能最后苟延残喘下。
视频会议开到十二点多，徐方决定随便吃个简餐就去赛场，不然可能有点来不及。他收拾了点准备晚上看的资料，提着公文包刚准备走，手机响了。是王越打来的，徐方边往外走边接了起来。
“徐方，朱飞羽回来了。”王越的语气一反常态的严肃。
徐方愣了一下，站定在前台。尚未说话，事务所的大门感应到人自动开了，一个拖着行李箱的青年走了进来，和徐方打了个照面，似乎没想到一进来就看到他，也愣了一下，随即冲他笑了一下。
“喂喂？你不是只听到个名字就傻了吧？”徐方半晌没反应，王越严肃不过三秒就原形毕露了。
“嗯，我看到了。”徐方语气平静。
“啊？什么？”王越惊急交加。
徐方没再理他，说完就挂了电话。沉默半晌，还是朱飞羽先开了口。
“……本来只是想先来看看，没想到这么巧，正好碰上。”他顿了一下道“有空出去
坐坐吗？”
徐方看了一眼表，犹豫片刻后还是点了头。
决赛的模式和初赛相同，不过材料时长有所加长。这次交传的材料是一段美食纪录片和一段社会新闻。同传材料则是一段演讲和一段时事评论。少了最弱项的记数字，内容又都还算常规，白真四平八稳地就翻完了。只不过他的好运气似乎都在初赛用尽了，这次果不其然常规操作地抽了个最后一名。
在隔音室里坚守了一下午才轮到他出场，出场前白真脑中忽然响起斗地主的音效“等得花儿都谢了”，自己把自己逗乐了。他赶紧咬紧嘴唇掐紧左手食指以疼痛来压抑止不住上涌的笑意，总算在出隔音室的时候将将收住了。这决赛的录像最后是要在电视上播的，他要是敢笑得上不了台，等会儿就要真的下不了台了。
白真下场之后，先是两位大佬上台点评了一番本届比赛情况以及决赛八位选手的表现，然后又展望了一下未来，接着才是正式公布成绩。决赛设了一等奖二等奖各一名，三等奖两名，优秀奖四名。
白真得了个二等奖。一等奖的桂冠被另一个老牌强校的女孩摘走了。那女孩翻译风格力求精炼准确，译文行云流水十分流畅，确实也是实至名归。白真正常发挥，并不觉得遗憾。领了奖状奖杯一起合了影，这一届口译大赛便圆满结束了。
台上开始散场，白真探着头往台下瞅了一圈，没找到徐方，只看到老师冲他点了点头。白真回隔音室拿书包，一边敷衍地回应其它选手的告别，一边解锁了手机，果然看到了徐方的未读消息。
“抱歉，有点事今天去不了了。比赛加油。”
原来真的没来。不过没来也好，不然老师还在这儿等着呢，他也没法跟徐方走。白真想了想，回了条“二等奖”，又配了张牛逼哄哄的表情。
前几天张若辩论赛也拿了个三等奖，就等着今天他这边结束之后一起庆功了。庆功宴定在了学校附近的一家烤肉店，这会儿鹈鹕大军们已经接到