《希腊神话故事》第93章

涅俄普托勒摩斯和他的随从走来。〃你们是什么人，〃他大声地问道，〃到这荒岛来干什么？我虽然看到你们穿着希腊人的衣服，但我仍然想听到你们说话的声音。我穿得破破烂烂的，像个野人，但愿这副样子不会把你们吓跑。我被朋友遗弃在这里，并为疾病所苦恼，是个不幸的人。如果你不是带着恶意到这儿的，就请说话吧。〃
涅俄普托勒摩斯把奥德修斯教他的话学说了一遍。菲罗克忒忒斯听后高兴得叫了起来。〃啊，我听到了家乡话！啊，高贵的阿喀琉斯的儿子！亲爱的吕科墨得斯！而你，他抚养长大的孩子，你刚才说什么呢？丹内阿人对待你也像当年对待我一样！当时他们乘我躺在高山下的海滩上熟睡时，把我遗弃在这里，只给我留下几件可怜的破衣衫和少许的食品，如同对待叫化子一样。我的这把硬弓帮助我射到必需的猎物，可是打来这些猎物多不容易啊！我还得跛着腿去泉边取水，到林中砍伐木材。这里没有火，过了很长时间我才找到一块燧石。这座海岛是世界上最贫瘠的地方，没有一条船愿意靠上岸来，上这座岛的人，总是迫不得已，一定是遇到了海难。过去有过少数这样的人，他们同情我，给了我一点食品和衣服，但没有人愿意带我回去。我在这里忍饥挨饿，足足过了十年。这一切都是奥德修斯和阿特柔斯的儿子们的罪过，但愿神校头Ｋ牵　?br /> 听到这里，涅俄普托勒摩斯十分感动，可是他想起了奥德修斯对他的警告，于是又强忍住自己激动的心情。他告诉这位患病的英雄说，自己的父亲死了，还告诉他许多有关家乡和朋友的轶事。在谈话中他编入了奥德修斯告诉他的那些谎话。菲罗克忒忒斯听了十分动情，抓住涅俄普托勒摩斯的手说：〃现在，我请求你，亲爱的孩子，看在你的父母亲的份上，带我走吧，别让我再受折磨了。我知道我不是一个受欢迎的旅客，但仍请你带我走，别让我再呆在这座可怕的荒岛上。带我回到你的家乡去。从那里到俄塔，到我的父亲居住的地方并不远。〃
涅俄普托勒摩斯怀着沉重的心情，假意地答应了他的请求只要你愿意，我们可以立即上船动身。但愿神校透颐撬撤纾梦颐抢肟庾牡海桨驳氐酱锬康牡兀　ǚ坡蘅诉辊俗潘纳送龋舻靥似鹄矗咝说匚兆∧昵崛说氖帧Ｕ馐焙颍桥沙鋈ヌ教⒌哪歉銎腿送蝗怀鱿郑俺上＠八值哪Ｑ吹幕褂辛硗庖桓鏊帧Ｋ歉嫠吣砥胀欣漳λ挂桓鱿ⅲ比徽庖彩前碌滦匏瓜氤隼吹幕ㄕ小Ｋ撬档叶砟盟购桶碌滦匏拐谕局校パ罢乙桓雒蟹坡蘅诉沟娜耍蛭ぱ约铱ǘㄋ顾担挥蟹坡蘅诉梗芈逡脸蔷筒荒芄テ啤７坡蘅诉固秸飧鱿⒑螅浅５Ｐ模砩夏贸龊绽死账沟纳窦桓耆嘈诺哪昵岬挠⑿勰砥胀欣漳λ梗胨９埽⒑退黄鹱叱龆纯凇Ｄ砥胀欣漳λ乖僖踩滩蛔×耍嫡婊暗奶煨哉绞ち怂祷训亩裥小Ｋ歉兆叩胶０侗撸退党隽苏媲椤！ǚ坡蘅诉梗也荒苈髂懔耍阆衷诒匦牒臀乙黄鸬教芈逡寥ィ＠叭撕桶⑻厝崴沟亩用钦谀抢锏饶悖　ǚ坡蘅诉咕没赝肪团埽槐咦缰洌槐咂淼弧?br /> 年轻的英雄还没有来得及对他表示同情，奥德修斯就从隐蔽的树丛中跳出来。他命令仆人们把这个不幸的老英雄抓起来。菲罗克忒忒斯立即认出了他。〃呵，天哪！〃他大喊一声，〃我被出卖了。现在抓我的人正是从前遗弃我的人，现在他已骗走了我的弓箭！〃然后他又回头对涅俄普托勒摩斯说：〃好孩子，把弓箭还给我！〃
奥德修斯打断了他的话。〃不行！即使小英雄答应了也不行！你必须跟我们回去，因为这关系到希腊人的幸福和特洛伊的灭亡！〃说着，他把这老英雄交给手下人看管，拉走了一声不吭的涅俄普托勒摩斯。菲罗克忒忒斯站在洞口前不肯移动脚步，他诅咒这无耻的骗局，祈求神校ǔ稹Ｍ蝗唬吹剿橇饺嘶乩戳耍谡场７坡蘅诉固侥昵崛朔吲卮蠼校骸ú唬易髁四酰每沙艿墓罴破燮艘桓龈吖蟮娜耍∥以敢獠钩ノ业淖锕Ｄ悴荒芪ケ乘囊庠福阉教芈逡寥ィ窍劝盐疑彼馈！礁鋈硕及纬鼋＠矗帐纸粽拧７坡蘅诉谷醋呱先テ说乖诎⒖α鹚沟亩拥慕畔拢肭笏！ㄇ肽愦鹩任野桑乙蚕蚰惚Ｖぃ梦业呐笥押绽死账沟纳窦Ｎ滥愕淖婀顾皇苋魏稳说那址福　?br /> 〃跟我来吧！〃涅俄普托勒摩斯一面说，一面从地上扶起老人，〃我们今天就回夫茨阿，回到我的祖国去。〃
这时蔚蓝的天空突然一片漆黑。他们都抬头观望，菲罗克忒忒斯首先看到他的老朋友赫拉克勒斯站在云端。赫拉克勒斯已经成为神校恕?br /> 〃你不要回去！〃赫拉克勒斯在天上用神校愕纳舸笊艋剑鸬么蟮芈÷∽飨臁！ㄌ牛业呐笥逊坡蘅诉梗乙卓诎阎嫠沟木龆ǜ嫠吣悖惚匦敕樱∧阒牢沂芫〖杩嗖懦闪擞郎纳裥｝。命运女神也规定你要受尽艰苦，才能得到光荣。如果你跟这位年轻人去特洛伊，你的创伤即可愈合。此外，神校概赡闳ド彼琅晾锼梗鹫獬≡帜训幕鍪祝荒憬テ铺芈逡脸牵竦米钫涔蟮恼嚼贰Ｄ憬卣嚼坊氐侥愕募蚁纾ゼ慊够钭诺母盖着涟⑺埂Ｈ绻愕恼嚼分谢褂卸嘤嗟亩鳎憔徒窃谖业姆嘏韵准栏摇Ｔ偌桑　ǚ坡蘅诉固秸饣埃蛩呐笥焉斐鏊郑馐彼ソハ旁谠洞Φ目罩小！呛冒桑　ㄋ暗溃ㄈ梦颐巧洗⑿勖恰Ｈ梦颐俏帐职桑⒖α鹚垢吖蟮亩印６悖碌滦匏梗窗桑臀彝校蛭愕脑竿巧裥｝的愿望！〃
帕里斯之死
希腊人盼望已久的载着菲罗克忒忒斯的船驶进赫勒持滂的港口。他们欢呼着朝海边奔去。菲罗克忒忒斯伸出他虚弱的双臂，他的两个同伴将他高举着抬到岸边。他十分费力地趿着腿走近迎接他的丹内阿人。这时候，人群中跳出来一个人，他朝英雄的伤口看了一眼，就满怀信心地保证说，凭借神校陌镏邪旆ê芸斓亟魏谩Ｋ褪且缴链锢锫砂滤梗欠坡蘅诉沟母盖着涟⑺沟睦吓笥选Ｋ婕茨美匆┪铩Ｉ裥｝们给这位老英雄降福去灾，伤口果然愈合，他又恢复了健康。阿特柔斯的儿子们看到这奇迹，也惊讶不已。菲罗克忒忒斯吃饱喝足后，精神抖擞。阿伽门农走近他，握着他的手，内疚地说：〃亲爱的朋友，由于我们一时糊涂，将你遗弃在雷姆诺斯岛，但这也是神校脑竿２灰偕颐堑钠耍庑┦挛颐且殉⒐涣松裥｝的惩罚！请接受我们的礼物吧，这里是七个特洛伊女人，二十匹骏马，十二只三足鼎。但愿你能喜欢，并请你和我一起住在我的营帐里。〃
〃朋友们，〃菲罗克忒忒斯友好地回答说，〃我不再生你们的气了。包括你，阿伽门农，也包括其他的任何人！〃
第二天，特洛伊人正在城外埋葬他们的死者，这时他们看到希腊人涌来向他们挑战。已故的赫克托耳的朋友波吕达玛斯是个明智的人，他建议大家迅速撤到城里去固守。可是特洛伊人不听他的劝告，他们在埃涅阿斯的激励下，宁愿战死在战场。
双方又激战起来。涅俄普托斯摩斯挥舞着父亲的长矛，一连杀死十二个特洛伊人。可是埃涅阿斯和他的勇猛的战友欧律墨涅斯也在希腊人的队伍中冲开了几个大缺口。帕里斯杀死了墨涅拉俄斯的战友、斯巴达的特摩莱翁。而菲罗克忒忒斯也在特洛伊人的队伍中来回冲杀，如同不可战胜的战神阿瑞斯一样。最后，帕里斯大胆地朝他扑了过去。他射出一箭，但箭镞从菲罗克忒忒斯的身旁穿过，射中了他身旁的克勒俄多洛斯的肩膀。克勒俄多洛斯稍稍后退，并用长矛保护自己。可是帕里斯的第二支箭又射来，把他射死了。
菲罗克忒忒斯把这一切看在眼里，怒不可遏。他执弓在手，指着帕里斯声震如雷地喊道：〃你这个特洛伊的草贼，你是我们一切灾难的祸根，现在到了你该灭亡的时候了！〃说着，他拉弓搭箭，张满弓弦，嗖的一声，那箭呼啸着飞了出去，击中目标。不过只在帕里斯身上划开一道小口子。帕里斯急忙张弓待射，但第二箭又飞了过来，射中他的腰部。他浑身战栗，忍着剧痛，转身逃走了。
医生们围着帕里斯检视伤口，但战斗仍在继续。
夜幕降临，特洛伊人才退回城内，丹内阿人也回到战船上。夜里，帕里斯呻吟不已，彻夜难眠?