《百年孤独》第32章

匾渥∈碌氖焙颍谒漳劝谕巡涣艘恢忠醢档母芯酰核亩邮窍笄康烈谎毓摹Ｋ湃耸芏嗟奈蓝痈找豢缃拥拿偶鳎筒苏庵指芯酰蛭蓝邮勘伺逵忻挥惺裁次Ｏ眨阉械姆考涠挤烁龅锥臁０吕琢瞪闲２坏市碚饷锤桑矣貌蝗莘床档纳鞣⒊雒睿诜孔又芪挥邪埠蒙诒埃蛔甲∪魏稳耍ㄉ踔廖谒漳龋┛拷Ｋ砩洗┳琶挥腥魏蔚燃侗曛镜拇植季派洗┳盼勰嗪湍嗟母咄陈硌ァ９以谘叩拇罂诰妒智蛊ぬ资墙饪タ鄣模谒且恢苯粽诺匚兆徘贡氖种干希梢钥闯鏊难凵窭锪髀兜哪侵志鹾途鲂摹Ｋ耐废衷谝延忻飨缘耐憾ィ路鹪谖幕鹕峡靖闪恕＜永毡群Ｏ趟拿婵祝丫蠼鹗裟茄舶鸢鸬摹Ｋ谟酶删⒗吹钟豢杀苊獾乃ダ希庵指删⒏谛牡睦淇嵊忻芮械墓叵怠Ｏ衷冢缘帽却忧案摺⒏园住⒏萘耍谝淮问谷丝闯觯诰×垦挂侄郧兹说母星椤！拔业拿穑辈话驳奈谒漳认氲馈！八笠桓錾妒露记У贸隼吹娜死玻　彼肥党闪苏庋娜恕Ｋ⒙昀妓陌⒆忍乜伺校诓妥辣叩幕匾洌驳钠嫖湃な拢皇鞘谷松晕⑾肫鹞羧盏陌吕琢怠；姑焕吹眉鞍鸦ㄕ咴崛斯梗椭甘韭蘅恕た嵘迳闲８辖舫闪⒕路ㄍィ约喝慈タ冀蟹敝囟ち业母母铮员愠沟状莼俦Ｊ刂贫纫∫∮沟拇笙谩！霸勖潜匦敫显谧杂傻痴兔乔懊妫彼蜃约旱闹置撬怠！暗彼亲钪沼们逍训难酃饪创芪У南质凳保磺卸家迅珊昧恕！闭钦飧鍪焙颍龆ㄖ匦律蠛俗罱迥昙涞羌堑耐恋厮腥ǎ逊⑾至朔扇峡傻摹⑺母绺缁簟ぐ⒖ǖ侔侣佣岬耐恋亍Ｋ蟊室换泳妥⑾说羌恰＝幼牛吮硎咀詈蟮睦衩玻岩磺惺虑檠痈榱艘桓鲂∈保ハ蚶妆纯ㄋ得髯约旱木龆ā?br /> 这个孤伶伶的寡妇往日曾经知道他那隐秘的爱情，而且她的顽强救过他的命；但在晦暗的客厅里，上校觉得她简直象个幽灵。这个女人裹着一件长到脚边的黑衣服，早已心灰意冷，大概一点也不知道战争的情况。他觉得，她的骨骼发出的磷光透过了皮肤，她就在充满磷火的空气中浮动了；在这水潭一样凝滞的空气里，还感觉得到轻微的火药味。奥雷连诺上校首先劝她节袁，打开窗子，为霍·阿卡蒂奥之死原谅别人。可是，雷贝卡已不需要空虚的、尘世的欢乐。她曾在泥土的酸涩气味中寻求欢乐，在皮埃特罗·克列斯比洒了香水的信中寻求欢乐，在丈夫的床上寻求欢乐，但都枉然，最后才在这座房子里得到宁静；在这里，在她的遇想中，往日的形象重新变成了活人，经常在与世隔绝的房间里徘徊。雷贝卡仰身靠在柳条摇椅里，仔细地审视着奥雷连诺上校，仿佛他是一个鬼怪；听说霍·阿卡蒂奥侵占的土地将要归还原主，她也没有表现任何激动。
“你愿咋办就咋办，奥雷连诺，”她叹口气说。”你不爱自己的亲人，我一直这么认为，现在看来我井没弄错。”
土地所有权的重新审核和军事法庭的审理是同时进行的，法庭由格休列尔多·马克斯上校主持，处决了所有被俘的政府军军官。最后审讯的是霍塞。　拉凯尔·蒙卡达将军。乌苏娜为他辩护。“他是我们马孔多最好的一个镇长，”她向奥雷连诺上校说。“我不用说他的好心肠，不用说他对咱们家的热爱，因为你知道得比谁都清楚。”奥雷连诺上校谴责地瞥了她一眼。
“我无权裁决，”他回答说。“如果你有什么要说，就向军事法庭说吧。”
乌苏娜不仅亲自出动，还把在马孔多出生的那些起义军官的母亲带来作证。这些最老的市镇居民——其中一些甚至参加过翻山越岭的大胆的进军——一个接一个地夸奖蒙卡达将军的美德。乌苏娜是这支队伍里的最后一名。她那悲伤而尊严的神情，她那名字的分量，她那话里的信心，使得审判的天秤迟疑了片刻。“你们玩弄这种恐怖的把戏是很认真的，你们做得对嘛，因为你们在履行自己的职责，”她向法庭成员们说，“可是你们不要忘记：只要我们活在世上，我们就是你们的母亲，你们无论多么革命，一旦不尊重我们，我们都有权脱下你们的裤子，用皮带狠狠地抽。”法庭成员退下去商量的时候，这些话还在已经变成营房的教室里发出回声。半夜，霍塞·拉凯尔·蒙卡达将军被判死刑。尽管乌苏娜强烈谴责，奥雷连诺上校仍然拒绝减轻刑罚。天亮之前不久，他在往常当作囚室的房间里探望了判处死刑的人。
“记住，老朋友，”奥雷连诺上校向他说。“不是我要枪毙你。是革命要枪毙你。”
蒙卡达将军看见他进屋的时候，甚至没从床上站起身来。
“见鬼去吧，朋友，”他回答。
自从回来直到现在，奥雷连诺上校都不让自己同情地望这个将军一眼。现在，他惊异地看见将军衰老的样儿、颤抖的双手以及等待死亡的顺从态度，他就对自己感到深刻的鄙视。但他把这种鄙视跟刚刚出现的怜悯混到了一起。
“你比我更清楚，”他说，“任何军事法庭都是鬼把戏，实际上，你是替别人的罪恶受到惩罚。这一次，我们决定不惜任何代价赢得战争。难道你处在我的地位不这么千吗？”
蒙卡达将军站起来，用衬衣下摆擦了擦很厚的玳瑁眼镜。
“大概如此，”他说，“可我痛心的不是你打算枪毙我，国为归根到底，对于我们这样的人来说，这是一种自然死亡。”他把眼镜放在床上，取下手表和表链。“使我伤心的是，”他继续说，“你那么憎恨军阀，不断跟他们战斗，经常咒骂他们，结果你象他们一样坏。世界上任何理想都是不能为这种卑劣行为辩护的。”他摘下订婚戒指和救命女神像，把它们跟眼镜和手表放在一起。
“如果这样继续下去，”他最后说，“你不但会成为我国历史上最专横暴戾的独裁者，而且会枪杀我敬爱的乌苏娜，那样你才安心。”
奥雷连诺上校无动于衷地站在那儿。于是，蒙卡达将军把眼镜、女神像、手表和戒指交给他，用另一种声调说：
“但我叫你来，不是为了骂你，我想请你把这些东西交给我的妻子。”
奥雷连诺上校把东西都放进自己的衣兜。
“她还在马诺尔吗？”
“还在马诺尔，”蒙卡达将军回答。“就在教堂后面那座房子里，你前次送信去的那个地方。”
“我很高兴效劳，霍塞·拉凯尔，”奥雷连诺上校说。
当他走进街上浅蓝色的雾蔼里时，他的面孔一下子就湿润了，正象过去的那天黎明一样；这时，他才明白自己为什么下令在兵营院子里、而不在墓地墙边执行判决。站在房门对面的行刑队向他致敬，　犹如对待国家元首似的。
“现在，你们可以把他押出来了，”他下了命令。
第09章
格林列尔多。马克斯上校第一个感到战争的空虚。作为马孔多的军政长官，他跟奥雷连诺上校在电话上每周联系两次。起初，他们在交谈中还能断定战争的进展情况，根据战争的轮廓，能够明了战争处在什么阶段，预先见到战争会往什么方向发展。尽管奥雷连诺上校在最亲密的朋友面前也不吐露胸怀，然而当时他的口吻还是亲切随和的，在线路另一头马上就能听出是他。他经常毫无必要地延长谈话，扯一些家庭琐享。但是，由于战争日益激烈和扩大，他的形象就越来越暗淡和虚幻了。每一次，他说起话来总是越来越含糊，他那断断续续的字眼儿连接在一起几乎没有任何意义。面对这样的情况，格林列尔多·马克斯上校只能难受地倾听，觉得自己是在电话上跟另一个世界的陌生人说话。
“全明白啦，奥雷连诺，”他按了按电键，结束谈话。“自由党万岁！”
最后，格林列尔多·马克斯上校完全脱离了战争。从前，战争是他青年时代理想的行动和难以遏制的嗜好，现在却变成了一种遥远的、陌生的东西——空虚。他逃避现实的唯一处所是阿玛兰塔的缝纫室。他每天下午都去那儿。悄姑娘雷麦黛丝转动缝纫机把手的时候，他喜欢欣赏阿玛兰塔如何给雪白的衬裙布打褶子。女主人和客人满足于彼此作伴，默不吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔心里高兴的是他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍不明白她那难以理解的心究竟有什么秘密打算。知道格林列尔多。马克斯上校回到马孔多之后，阿玛兰塔几乎激动死了。然而，当他左手吊着挎带走进来的时候（他只是奥雷连诺上校许多闹嘈嘈的随