《百年孤独》第30章

说腊旆ń姓秸脑硕Ａ硪环庑攀歉≡谄鹨逭哒剂烨慕蛉说模谒降囊徽抛痔跎希蟀研抛招湃恕４幽鞘逼穑词乖谧钛鹊恼秸逼冢轿恢富庸僖睬┒┝私换环驳男菡叫椤Ｃ煽ù锝谜庑┏渎私诳谄盏恼礁黾湎叮菇贪吕琢瞪闲Ｏ孪笃濉Ｋ┏闪撕门笥眩踔量悸悄芊袢昧降车钠胀ǔ稍币恢滦卸Ш椭耙嫡偷挠跋欤⑷说乐饕逯贫龋捎昧降掣倭熘幸磺凶詈玫亩鳌Ｕ秸崾螅吕琢瞪闲０抵薪星邸⒊志玫钠苹祷疃煽ù锝吹鄙下砜锥嗾虺ぁＣ煽ù锝执┥狭吮惴妹挥形淦鞯木齑媪耸勘葱刑厣夥睿镏恍┱剿赖淖杂傻橙说募彝ァＫ悸砜锥辔灾吻闹行模诱虺どひ院螅谡蛏洗丛炝似骄采畹钠眨沟萌嗣窍肫鹫秸拖笙肫鹨Ｔ兜摹⒑廖抟庖宓呢巍１桓尾〕沟状菘宓哪峥蹬瞪窀福河煽坡∧窀复妫馐堑谝淮瘟钫秸械睦媳砜锥嗟娜斯芩小斑脒豆怼薄２悸撑怠た肆兴贡雀舶怕堋つλ箍绿亟崃嘶椋耐婢叩晗笠酝谎庑寺。宜谡蛏辖艘蛔绯。靼嘌谰缤乓舶崖砜锥喟ㄔ谘不匮莩龅穆废咧凇＞绯∈且蛔沓ǖ奈薅ソㄖ铮∧诎谧拍景宓剩易潘咳弈唬簧嫌邢＠叭说耐废瘢幻牌笔窃谌鍪ㄍ反蟮氖燮贝Αü诺煤艽蟮淖彀汀鍪鄣摹Ｄ鞘保Ｒ仓匦陆ǔ桑烧釉蟮卮硪桓鍪姓蚶吹睦辖淌γ范嵌ぐ箍∧上壬芾恚凰美裂谄塘硕炻咽脑鹤永锱溃诳翁蒙纤祷暗难３孕晾钡挠《群贰庖磺卸嫉玫礁改该堑脑蕹伞０吕琢档诙突簟０⒖ǖ侔碌诙ニ鞣奇５吕宓碌娜涡缘穆仙樱亲钕却攀濉⒎郾室约氨晟媳救嗣值穆帘淌业模患坛辛四盖鬃松睦茁篦焖浚丫汲晌琶摹扒喂媚锢茁篦焖俊薄＞」苣晁暌迅摺⒂锹侵刂兀也欢习炖砩ナ拢谒漳娜圆环稀Ｔ谑ニ鞣普５吕宓滦拢固枪阈牡纳辛诵碌墓婺！改曛校唤龌指戳硕踊ㄔ谡秸系牟撇易奥思负拷穑阉遣卦谖允依铩！爸灰系廴梦一钕氯ィ彼Ｋ担罢飧龇枞嗽豪镒苡谐渥愕那！闭奔彝ゴυ谡庵智榭鱿碌氖焙颍吕琢怠せ羧幽峒永系牧罹永锟诵〔睿诘鹿系绷艘幻郑氐搅思抑械某坷铩笊谝谎肿常笥〉诎踩艘谎詈凇⒊しⅲ一匙鸥⒙昀妓峄榈拇蛩恪?br /> 阿玛兰塔一看见他，就立即明白他是为什么回来的，尽管他还没说什么。在桌边吃饭时，他俩不敢对视。可是回家之后两个星期，在乌苏娜面前，奥雷连诺·霍塞竟盯着阿玛兰塔的眼睛，说：”我经常都想着你。”阿玛兰塔竭力回避他，不跟他见面，总跟俏姑娘雷麦黛丝呆在一起。有一次，奥雷连诺·霍塞问阿玛兰塔，她打算把手上的黑色绷带缠到什么时候，阿玛兰塔认为侄子的话是在暗示她的处女生活，竟红了脸，但也怪自己不该红脸。从奥雷连诺·霍塞口来以后，她就开始闩上自己的卧窒门，可是连夜都听到他在隔壁房间里平静地打鼾，后来她就把这种预防措施忘记了。在他回来之后约莫两个月，有一夭清晨，阿玛兰塔听到他走进她的卧室，这时，她既没逃跑，也没叫嚷，而是发呆，感到松快，她觉得他钻进了蚊帐，就象他还是小孩几时那样，就象他往常那样，于是她的身体渗出了冷汗；当她发现他赤身露体的时候，她的牙齿止不住地磕碰起来。“走开，”她惊得喘不上气，低声说。“走开，要不我就叫啦。”可是现在奥雷连诺·霍塞知道该怎么办，因为他已经不是一个孩子，而是兵营里的野兽了。从这一夜起，他俩之间毫无给果的搏斗重新开始，直到天亮。“我是你的姑姑，”阿玛兰塔气喘吁吁地低声说，“差不多是你的母亲，不仅因为我的年龄，也许只是没有给你喂过奶。”黎明，奥雷连诺走了，准备夜里再来，而且每次看见没有闩上的房门．他就越来越起劲。因他从来没有停止过对她的欲念。在占领的城镇里，在漆黑的卧室里，——特别是在最下贱的卧室里——他遇见过她：在伤者绷带上的凝血气味中，在面临致命危险的片刻恐怖中，在任何时候和任何地方，她的形象都出现在他的眼前。他从家中出走、本来是想不仅借助于遥远的距离，而且借助于令人发麻的残忍（他的战友们把这种残忍叫做“无畏”），永远忘掉她：但在战争的粪堆里，他越污损她的形象，战争就越使他想起她。他就这样在流亡中饱经痛苦，寻求死亡，希望在死亡中摆脱阿玛兰塔，可是有一次却听到了有个老头儿讲的旷古奇闻，说是有个人跟自己的姑姑结了婚，那个姑姑又算是他的表姐，而他的儿子原来是他自己的祖父（注：一种乱婚）。
“难道可以跟亲姑姑结婚吗？”惊异的奥雷连诺·霍塞问道。
“不仅可以跟姑姑结婚，”有个士兵胡说八道地回答他。“要不，咱们为啥反对教士？每个人甚至可以跟自己的母亲结婚嘛。”
这场谈话之后过了两个星期，奥雷连诺·霍塞就开了小差。他觉得，阿玛兰塔比以前更苍白了，也更抑郁和拘谨了，已经成熟到了头，但在卧室的黑暗里，她却比以前更加热情。虽然勇敢地抗拒，但又在激励他。“你是野兽，”被他追逼的阿玛兰塔说。“难道你不知道，只有得到罗马教皇的许可才能跟姑姑结婚？”奥雷连诺。霍塞答应前往罗马，爬过整个欧洲，去吻教皇的靴子，只要阿玛兰塔放下自己的吊桥。
“问题不光是许可，”阿玛兰塔反驳。“这样生下的孩子都有猪尾巴。”
对她所说的道理，奥雷连诺·霍塞根本听不进去。
“哪怕生下鳄龟也行，”他说。
有一天清晨，他因欲望没有得到满足而觉得难受，就到卡塔林诺游艺场去。他在那儿找了一个廉价、温柔、乳房下垂的女人，这女人暂时缓和了他的苦恼。现在，他想用假装的轻蔑未制服阿玛兰塔了，他走过长廊时，看见她在缝纫机上异常灵巧地干活，他连一句话也没跟她说。阿玛兰塔觉得如释重负，她自己也不明白怎么回事，突然下新想到了格休列尔多·马克斯上校，怀念起了晚间下棋的情景，她甚至希望在自己的卧宗里看见上校了。奥雷连诺。霍塞没有料到，由于自己错误的策略，他失去了许多机会。有一大夜里，他再也不能扮演无所谓的角色了，就来到了阿玛兰塔的房间。她怀着不可动摇的决心拒绝了他，永远门上了门。
奥雷连诺。霍寒回来之后过了几个月，一个身姿优美、发出茉莉花香的女人来到马孔多乌苏娜家里，还带来了一个约莫五岁购孩子，女人说这孩子是奥雷连诺上校的儿子，希望乌苏娜给他命名。这无名孩子的出身没有引起仟何人的怀疑：他正象当年第一次去参观冰块的上校。女人说，孩子是张开眼睛出世的，而且带者成年人的神情观察周围的人，他一眨不眨地凝视东西的习惯，叫她感到惊异。“跟他父亲一模一样，”乌苏娜说。“只差一点：他的父亲只要用眼睛一瞧，椅了就会自己移动。”孩子给命名为奥雷连诺，随母亲的姓，——根据法律，他不能随父亲的姓。除非父亲承认他。教父是蒙卡达将军。阿玛兰塔要术把孩子留给她抚养，可是孩子的母亲不同意。
就象拿母鸡跟良种公鸡交配一样，让姑娘去跟著名的军人睡觉，这种风习是乌苏娜从没听说过的，们在这一年中，她坚决相信确有这种风习，因为奥雷连诺上校的其他九个儿子也送来请她命名。其中母大的已经超过十岁，是个黑发、绿眼的古怪孩子，一点也不象父亲。送来的孩子有各种年龄的，各种肤色的，然而总是男孩，全部显得那么孤僻，那就无可怀疑他们和布恩蒂亚家的血统关系了。在一连中该子中，乌苏娜记住的只有两个。一个高大得跟年岁不相称的小孩儿，把她的一些花瓶和若下碟子变成了一堆碎片．因为他的手似乎具有碰到什么就粉碎什么的特性。另一个是金发孩子，氏着母亲那样的灰蓝色眼睛，姑娘一般的长鬃发。他毫不腼腆地走进房来，仿佛熟悉这里的一切，好象他是在这里长大的，径直走到乌苏哪卧室里的一个柜子跟前，说：“我要自动芭蕾舞女演员，”乌苏娜甚至吓了一跳。她打开柜子，在梅尔加德斯时期留下的、乱七八糟的、沾满尘土的东西中间翻寻了一阵，找