《西西弗的神话》第20章

灏桌鲜狄晃抻么ΑＴ谔觳诺耐χ拢蠹一崆幌仁呛匏侔蛭蝗斩劳蹋豢戏址剩豢墒撬岢值幕埃蠹冶闱耍蛔芏灾环ò涯懵裨谕晾锏氖焙颍拖蚰憧耐贰Ｐ鄄糯舐允巧儆械模榈胤缧械氖歉槁洹Ｉ缁嵘隙嗟氖欠雇埃幢闶欠雇暗奈淦鳎愕酱醯糜兴牡都狻Ｓ行┠腥耍考宜讲还Хɡ尚剿掀诺囊轮ǖ揭煌蛞陨稀Ｊ杖胫挥幸磺Ф男≈霸币不崧蛱锫虻亍Ｄ憧梢钥吹揭恍┡顺雎羯硖澹囊笞逶阂樵钡墓樱顺档匠ひ芭苈沓〉闹醒氪蟮郎先ケ汲邸Ｅ辛宋逋蚍ɡ山睿闪呐О呃贤坊共坏貌惶媾拐鞘悄闱籽勰慷玫摹Ｄ闶宰徘瓢桑诎屠枳吡饺铰芬慌龅秸庖焕嗟墓硗嬉詹殴帧Ｎ腋野涯源庖欢焉舜蚨模阋龅绞裁茨阒幸獾呐耍还苁撬还茉跹星览觯昵幔懵砩系粼诨品漶嚼铩Ｋ鞘茏欧墒浚裁词露嫉酶煞蛎髡刀贰Ｎ饲槿耍轮⒆樱依锏目槿伲娴氖侄危蛑彼挡煌辏凑皇俏烁呱械亩Ｋ哉司邮谴笾诘墓小Ｄ阒朗裁唇凶稣司勇穑吭诎屠瑁司邮遣簧幌欤辉阜衷叩娜恕Ｖ劣谀桥闪墓才ィ酱ψ隹喙ざ挥斜ǔ甑模姑挥邪ㄔ谀冢晃夜芩墙凶鱿嘈派系鄣纳倒稀５比徽馐堑滦械淖罡叻澹蕖〔豢杉暗暮冒裱币彩强嗪！Ｌ热羯系劭鐾嫘Γ谧詈笊笈惺比毕幌拢切┖萌税愣家蠲伎嗔常∫虼耍阋肟炜旆⒉疲匦胂衷谝丫星蛘咦白鲇星ＫＥ笄透么蟮独母桑痪屯晔麓蠹Ｈ倭兄校仁褂惺父鋈顺晒Φ每欤蠹冶愎芩墙凶鲈簟Ｄ阕约喝フ医崧郯伞Ｈ松褪钦饷椿厥隆８恳谎瘸簟Ｒ逃退荒芘屡嗍郑幌潞笙锤删唬唤袢账降赖拢还钦庖坏恪Ｎ艺庋槁凵缁崾怯腥ɡ模蛭胰鲜渡缁帷Ｄ阋晕以鸨干缁崧穑烤圆皇恰Ｊ澜缫幌蚴钦庋摹５赖录矣涝陡谋洳涣怂Ｈ耸遣煌耆模还淖骷儆惺倍嘤惺鄙伲话闵底颖愀潘捣缢状酒恿耍蚴墙奖×恕Ｎ也⒉话锲矫衤罡晃蹋现邢氯鹊娜硕际且谎娜恕Ｕ庑└叩纫笆蓿恳话偻蛑屑渥苡惺锤龊菁一铮吒叩淖谝磺兄希踔磷诜芍希冶闶瞧渲兄弧Ｄ阋兄郑憔脱镒帕骋恢毕咄俺濉？墒悄愕酶始桑侔顾锥氛械娜硕氛Ｄ闷坡嘏龅揭桓鼋凶霭虏锏穆骄砍ぃ钜坏闼退趁竦亍＂苣阕约衡庖烩獍桑】茨闶欠衲苊刻煸缟掀鹄矗雀粢垢杏缕Ｌ热皇堑幕埃铱梢愿闾岢鲆桓鏊膊换峋芫募苹Ｎ梗闾拧Ｎ矣懈鲋饕庠谡舛Ｎ蚁牍恢殖だ仙睿诿拦喜颗淮罂樘锏兀退闶虬⒍畎伞＂菸乙谀潜咧种玻蚺ィ苛寺襞＃粞滩荩袅帜镜纳庹跛赴偻颍讶兆庸孟笮』实垡谎荒侵炙嫘乃纳睿自谡舛埔だ锏娜肆雒我沧霾坏降摹Ｎ沂且桓龃笫恕Ｎ业拇皇切聪吕吹模窃谛卸透星樯媳硐值摹４丝涛矣形逋蚍ɡ桑还宦蛩氖谌恕Ｎ倚枰蚍ɡ桑蛭乙桨俑龊谌耍拍苈阄页だ仙畹鸟：谌耍愣欢磕鞘且恍┳陨苑⒌暮⒆樱惆阉窃醢炀驮醢欤雒挥幸桓龊闷娴募觳旃倮垂省Ｓ辛苏獗屎谧时荆曛诳梢哉醯饺陌偻颉Ｎ乙晒α耍兔挥腥伺涛饰页錾怼Ｎ揖褪撬陌偻蛳壬现诠瘛Ｄ鞘蔽也盼迨辏恢劣诜⒚梗野趺赐娑驮趺赐娑Ｗ芏灾热粑姨婺闩揭话偻蚺慵蓿憧喜豢细叶颍苛匠捎督穑凰闾喟桑磕憧梢越绦∠备径恪Ｒ怀崃嘶椋愕帽硎静话玻媚眨敫鲈鹿Ψ蜃白雒泼撇焕帧Ｈ缓螅骋惶煲估铮壤匆环扒蛔鍪疲僭诹酱吻孜侵洌阅憷掀潘党鲇卸虻恼比荒鞘币阉凶鲂母伪Ρ磫≌庵窒肺奶焯於加幸慌钣判恪〉那嗄暝诎嵫荨Ｒ桓錾倥研母四悖古虏豢洗蚩穑磕阋晕闼鹗Я寺穑坎弧Ｒ蛔蚵艟湍馨讯蚶袒乩础Ｆ灸愕淖时荆灸愕耐纺裕醵啻蟮募也贫疾怀晌侍狻Ｓ谑呛酡蓿阍诹鲈轮屑湓斐闪四愕男腋＃斐闪艘桓鲂〗磕锏男腋＃褂蟹牙淅贤返男腋＃褂心愀改告⒚玫男腋＃谴丝滩皇侨鄙倌静瘢种付车梅⑻勐穑课业奶嵋楦跫悴挥么缶」郑“屠枇缆幕橐觯苡兴氖呒钦庖焕嗟慕灰住９と斯嵩勘颇诚壬?br /> ………………①黑桃为扑克牌的一种花色，　A为每种花色中最大的脾。此处是指打枪的靶子。
②贝凡纽多·彻里尼（150O—1571），十六世纪意大利版画家，雕塑家，以生活放浪冒险著名于世。
③苦役犯肩上黥印T．F．两个字母，是苦役二字的缩写。
④一七九四年的拿破仑被国防委员会委员奥勃里解除意大利方面军的炮兵指挥。
⑤阿尔邦为古量度名，纳等于三十至五十一亩，固地域而异。每亩合一百平方公尺。
⑥原文是拉丁文，旧时逻辑学及侈辞学中的套头语，表示伏脱玲也念过书。
“要我怎么办呢？”拉斯蒂涅急不可待的打断了伏脱冷的话。
“噢，用不着你多费心的，”优脱冷回答的时候，那种高兴好比一个渔翁觉得鱼儿上了钩。“你听我说！凡是可怜的，遭难的女子，她的心等于一块极需要爱情的海绵，只消一滴感情，立刻膨胀。追求一个孤独，绝望，贫穷，想不到将来有大家私的姑娘，呢！那简直是拿了一手同花顺子①，或是知道了头奖的号码去买奖券，或是得了消息去做公债。你的亲事就象在三和土上打了根基。一朝有几百万家财落在那姑娘头上，她会当做泥土一般扔在你脚下，说道：‘拿吧，我的心肝！拿吧，阿陶夫！阿弗莱！拿吧，欧也纳！’只消阿陶夫，阿弗莱，或者欧也纳有那聪明的头脑肯为她牺牲。所谓牺牲，不过是卖掉一套旧衣服，换几个钱一同上蓝钟饭铺吃一顿香菌包子；晚上再到滑稽剧院看一场戏；或者把表送往当铺，买一条披肩送她。那些爱情的小玩艺儿，无须跟你细说；多少女人都喜欢那一套，譬如写情书的时候，在信笺上洒几滴水冒充眼泪等等，我看你似乎完全懂得调情的把戏。你瞧，巴黎仿佛新大陆上的森林，有无数的野蛮民族在活动，付’么伊林诺人，许龙人，都在社会上靠打猎过活。你是个追求百万家财的猎人，得用陷阱，用鸟笛，用哨子去猎取。打猎的种类很多：有的猎取陪嫁；有的猎取破产后的清算；②有的出卖良心，有的出卖无法抵抗的定户。③凡是满载而归的人都被敬重，庆贺，受上流社会招　待。说句公平话，巴黎的确是世界上最好客的城市。如果欧洲各大京城高傲的贵族，不许一个声名狼藉的百万富翁跟他们称兄道弟，巴黎自会对他张开臂抱，赴他的宴会，吃他的饭，跟他碰杯，祝贺他的丑事。”
“可是哪儿去找这样一个姑娘呢？”欧也纳问。’
“就在眼前，听你摆布！”
“维多莉小姐吗？”
“对啦！”
“怎么？’，
“她已经爱上你了，你那个特·拉斯蒂涅男爵夫人！”
“她一个子儿都没有呢，”欧也纳狠诧异的说。
“噢！这个吗？再补上两句，事情就明白了。泰伊番老头在大革命时代暗杀过他的一个朋友；他是跟咱们一派的好汉，思想独往独来。他是银行家，弗莱特烈一泰伊番公司的大股东；他想把全部家产传给独养儿子，把维多莉一脚踢开。咱家我，可不喜欢这种不平事儿。我好似堂·吉河德，专爱锄强扶弱。如果上帝的意志要召回他的儿子，泰伊番自会承认女儿；他好歹总要一个继承人，这又是人类天生的傻脾气；可是他不能再生孩子，我知道。维多莉温柔可爱，很快会把老子哄得回心转意，用感情弄得他团团转，象个德国陀螺似的。你对她的爱情，她感激万分，决不会忘掉，她会嫁给你。我么，我来替天行道，教上帝发愿。我有个生死之交的朋友，洛阿军团④的上校，最近调进王家卫队。他听了我的话加入极端派的保王党，他才不是固执成见的糊涂蛋呢。顺便得忠告你一句，好朋友，你不能拿自己的话当真，也不能拿自己的主张当真。有人要收买你的主张，不妨出卖。一个自命为从不改变主张的人，是一个永远走直线的人，相信自己永远正确的大傻瓜。世界上没有原则，只有事故；没有法律，只有时势；高明的人同事故跟时势打成一片