《西西弗的神话》第15章

ㄋ恢痪跛荡砹嗣郑倥牌盖祝屯盖自缢溃共凰憧膳履亍Ｄ橇酵衩靡脖舜思啥实美骱Α＠姿苟嗍蔷杉页錾恚奶涣耍笞迳缁嵋渤腥纤耍豢墒撬挠星拿妹茫览龅牡衬伞ぬ亍づη吒蛉耍屑姨茨压懒耍患啥室ё潘男模裢衩埠仙窭耄嚷啡嘶共蝗纾煌裢褚丫皇撬耐裢瘢涣礁鋈四悴蝗衔遥也蝗夏悖绮蝗纤堑母盖滓谎Ｌ亍Ｅη吒幌芙业目吞闶前咽ァ＠榻值礁鹄漳辖忠宦飞系幕彝馏赂龈删灰彩窃敢獾摹Ｋ晕亍ぢ耆芄话锼锏秸飧瞿康模愀市那樵缸鏊ィ阉猛吠础Ｄ闹亍Ｂ耆纱嗖话阉旁谛纳稀Ｄ阋馨阉樯艿轿艺舛矗惚闶撬男母伪Ρ础Ｒ院竽隳馨桶痪屠盟幌乱埠谩Ｎ铱梢越蛹涣酱危甑绞⒋蟮耐砘幔隹椭诙嗟氖焙颍豢墒蔷霾坏ザ勒写Ｎ铱醇蚋稣蘸艟凸涣恕Ｄ闼党隽烁呃贤返拿郑惆巡舴蛉思业拇竺殴厣狭恕Ｊ堑模笥眩憔」苌侠姿苟嗉叶危岫尾辉诩摇Ｄ惚凰悄斐雒磐饬恕：冒桑憬懈呃贤诽婺憬樯芴亍づη吒伞Ｄ俏黄撂梢宰瞿愕幕献印Ｒ怀涯懔硌巯嗫戳耍械呐硕蓟嵋晃逊涞睦醋纺恪８赫亩允郑呐笥眩淖钪旱呐笥眩枷氚涯闱拦チ恕Ｓ行┡耍幌不侗鸬呐犹羯甑哪腥耍孟竽前阒胁准兜母九晕魃衔颐堑拿弊泳陀辛宋颐堑姆缍取Ｋ阅鞘蹦憔湍茏吆臁Ｔ诎屠瑁吆炀褪峭蚴潞嗤ǎ褪悄玫饺ㄊ频谋υ俊Ｌ热襞司醯媚阌胁牌心苣停腥司突嵯嘈牛幌阕约翰宦堵斫拧Ｄ鞘蹦愣啻蟮挠疾怀晌侍饪梢允迪郑隳亩甲叩媒ァＤ鞘蹦慊崦靼祝缁岵还巧底痈拥募拧Ｄ惚鹱錾底樱脖鹱銎印Ｎ野盐业男帐辖韪悖帽纫桓⒗锇材傻南撸憬庾怨＂诒鸢盐业男瘴廴枇耍彼ち伺げ弊樱欧欠驳亩源笱屏艘谎郏扒迩灏装椎幕垢摇：茫グ桑也涣裟懔恕Ｎ颐亲雠说囊灿形颐堑恼桃颉！?br /> “要不要一个死心蹋地的人替你去点炸药？”欧也纳打断了她的话。
“那又怎么样？”她问。
他拍拍胸脯，表婉对他笑了笑，他也笑了笑，走了。那时已经五点；他肚子饿了，只怕赶不上晚饭。这一耽心，使他感到在巴黎平步青云，找到了门路的快乐。得意之下，他马上绘自己的许多思想包围了。象他那种年龄的青年，一受委屈就会气得发疯，对整个社会抢着拳头，又想报复，又失掉了自信。拉斯蒂涅那时正为了你把伯爵夫人家的大门关上了那句话发急，心上想：　“我要去试一试！如果特·鲍赛昂太太的话不错，如果我真的碰在门上，那么……哼！特·雷斯多夫人不论上哪一家的沙龙，都要碰到我。我要学击剑，放枪，把她的玛克辛打死！——可是钱呢？”他忽然问自己，“那儿去弄钱呢？”特·雷斯多伯爵夫人家里铺张的财富，忽然在眼前亮起来。他在那儿见到一个高里奥小姐心爱的奢华，金碧辉煌的屋子，显而易见的贵重器物，暴发户的恶俗排场，象人家的外室那样的浪费。这幅迷人的图画忽然又给鲍赛昂府上的大家气派压倒了。他的幻想飞进了巴黎的上层社会，马上冒出许多坏念头，扩大他的眼界和心胸。他看到了社会的本相：法律跟道德对有钱的人全无效力，财产才是金科玉律。他想：“伏脱冷说得不错，有财便是德！”
到了圣·日内维新街，他赶紧上楼拿十法郎付了车钱，走入气味难闻的饭厅；十八个食客好似马槽前的牲口一般正在吃饭。他觉得这副穷酸相眼饭厅的景象丑恶已极。环境转变得太突死了，对比太强烈了，格外刺激他的野心。一方面是最高雅的社会的新鲜可爱的面巳个个人年轻，活泼，有待意，有热情，四周又是美妙的艺术品和阔绰的排场；另一方面是溅满污泥的阴惨的画面，人物的脸上只有被情欲扫荡过的遗迹。特·鲍赛昂太太因为被人遗弃，一怒之下给他的指导和出谋的计策，他一下子都回想起来，而眼前的掺象又等于给那些话添上注解。拉斯蒂涅决意分两路进攻去猎取财富：依靠学问，同时依靠爱情，成为一个有学问的博士，同时做一个时髦人物。可笑他还幼稚得很，不知道这两条路线是永远连不到一起的。’　、
…………①米盖尔是她的情人阿瞿达侯爵的名字。
②希腊神话：阿里安纳把一根线授给丹才，使他杀了牛首人身的米诺多，仍能逃出迷宫。
“你神气忧郁得很，侯爵大人，”伏脱冷说。他的眼风似乎把别人心里最隐藏的秘密都看得雪亮。
欧也纳答道：“我受不了这一类的玩笑，要在这儿真正当一个侯爵，应当有十万法郎进款；住伏盖公寓的就不是什么走运的人。”
伏脱冷瞧着拉斯蒂涅，倚老卖老而轻蔑的神气仿佛说：“小于！还不够我一口”接着说：“你心绪不好，大概在漂亮的特。雷斯多太太那边没有得手。”
欧也纳道：“哼，因为我说出她父亲跟我们一桌子吃饭，她把我撵走了。”
饭桌上的人都面面相觑。高老头低下眼睛，掉转头去抹了一下。
“你把鼻烟撤在我眼里了，”他对邻座的人说。
“从今以后，谁再欺负高老头，就是欺负我，”欧也纳望着老面条商邻座的人说：“他比我们都强。当然我不说太太们，”他向泰伊番小姐补上一句。
这句话成为事情的转折点，欧也纳说话鲍神气使桌上的人不出声了。只有伏脱玲含讥带讽的回答；
“你要做高老头的后台，做他的经理，先得学会击剑跟放枪。”
“对啦，我就要这么办。”
“这么说来，你今天预备开场啰。”
“也许，”拉斯蒂涅回答。“不过谁都管不了我的事，既然我不想知道旁人黑夜里干些什么。”
伏脱冷斜着眼把拉期蒂涅瞅了一下。
“老弟，要拆穿人家的把戏，就得走进戏棚子，不能在帐幔的缝子里张一张就算。别多说了，”他看见欧也纳快耍发毛，补上一句。“你要愿意谈谈，我随时可以奉陪。”
饭桌上大家冷冰冰的，不做声了。高老头听了大学生那句话，非常难受，不知道众人对他的心理已经改变，也不知道一个有资格阻止旁人虐待他的青年，挺身而出做了他的保护人。
“高里奥先生真是一个伯爵夫人的父亲吗？”伏盖太太低声问。
“同时也是一个男爵夫人的父亲，”拉斯蒂涅回答。
“他只好当父亲的角色，”皮安训对拉斯蒂涅说。“我已经打量过他的脑袋：只有一根骨头，一根父骨，他大概是天父吧。”
欧也纳心事重重，听了皮安训的俏皮话不觉得好笑。他要遵从特·鲍赛昂太太的劝告，盘算从哪儿去弄钱，怎样去弄钱。社会这片大草原在他面前又空旷又稠密，他望着出神了。吃完晚饭，客人散尽，只剩他一个人在饭厅里。
“你竟看到我的女儿么？”高老头非常感动的问。
欧也纳惊醒过来，抓着老人的手，很亲热的瞧着他回答：
“你是一个好人，正派的人。咱们回头再谈你的女儿。”
他不愿再听高老头的话，躲到卧房里给母亲写信去了。
“亲爱的母亲，请你考虑一下，能不能再给我一次哺育之思。我现在的情形可以很快的发迹；只是需要一千二百法郎，而且非要不可。对父亲一个字都不能提，也许他会反对，而如果我弄不到这笔钱，我将濒于绝望，以至自杀。我的用意将来当面告诉你，因为要你了解我目前的处境，简直要写上几本书才行。好妈妈，我没有赌钱，也没有欠债s可是你给我的生命，倘使你愿意保留的话，就得替我筹这笔款子。总而言之，我已见过特·鲍赛昂于爵夫人，她答应提揽我。我得应酬交际，可是没有钱买一副合式的手套。我能够只吃面包，只喝清水，必要时可以挨饿；但我不能缺少巴黎种葡萄的工具。将来还是青云直上还是留在泥地里，都在此一举。你们对我的期望，我全知道，并且要快快的实现。好妈妈，卖掉一些旧首饰吧，不久我买新的给你。我很知道家中的境况，你的牺牲，我是心中有数的；你也该相信我不是无端端的教你牺牲，那我简直是禽兽了。我的请求是迫不得已。咱们的前程全靠这一次的接济，拿了这个，我将上阵开仅，因为巴黎的生活是一场永久的战争。倘使为凑足数目而不得不出卖姑母的花边，那么请告诉她，我将来有最好看的寄给她。”
他分别写信给两个妹妹，讨她们的私蓄，知道她们