《泰戈尔文集》第19章

恳惶欤嚅鞯那逑惆衙畈豢裳缘难胨腿胪鹾蟮那奘摇Ｍ鹾笞叩酱扒埃俅文慷媚鞘祜奈枳耍抢牒薜暮樘危⊥鹾笊读似鹄础ｒ艘髌嗲械囊估铮孪以屡腔苍诘仄较呱希试鹿庀碌氖鞔栽诿芜健＜啪驳那嗔职盐奚奶祠ゴ胪鹾蟮闹澹顾挥勺灾鞯佤骠嫫鹞瑁馐墙裆袷赖奈璧福彩峭赖奈璧福∮止肆揭梗嗷岬穆费由斓搅舜翱冢傧疑咸醋偶ぴ降睦忠簟？防蚣言谛睦锼担骸芭叮Ь娜硕鹫倩搅耍也辉俪傺印！比欢剿纳肀呷ィ咳庋劭床患哪歉鋈耍吭趺纯赡埽啃哪簧霞降娜税讶庋劭床患娜斯驳搅撕１呱窕暗墓龋磕亩橇由窕肮鹊穆罚恳惶旌笤铝烈诺乃啡罩梗坝陌怠钡暮艋皆椒⒓鼻校谕鹾竽约饰蘼返亩囱ɡ铮さ雌鹦刍氲幕厣Ｆ呦仪僖越ソッ骼实睦值髂：匦鹗鎏旖绲耐隆！敖裉煳曳侨ゲ豢闪耍也慌挛业难劬Α！蓖鹾笞杂镒懦隽诵泄茸趴菀蹲叩嚼掀刑崾飨隆Ｇ偕В鹾笸Ｏ陆挪健！氨鸷ε拢装耐鹾蟆！惫醯幕坝锶缬暝频暮涿！拔也缓ε拢菹率だ恕！蓖鹾笕〕錾蠢稣谘诘牡疲鼐俚焦趺媲啊Ｍ鹾竽坎蛔Φ赝殴酰肷尾潘担骸拔业闹鳎业谋菹挛薇瓤∶馈！薄倮咨褚蛲勇薜钠拮印?br /> 03　叶盘集
白开元译
地球
夕阳西坠，黄昏的祭坛下，地球，接受我双手合十最后的顶礼！
女中俊杰，你历来受到英雄的尊崇。
你温柔而刚烈，秉性中揉合着男性、女性的迥异气质；以不堪忍受的冲突摇撼人们的生活。
你右手擎着斟满琼浆的金钟，左手将其击碎。
你的游乐场响彻尖刻的讥嘲。你剥夺英雄们享受高尚生活的权力。你赋于“至善”以无上价值，你不怜悯可怜虫。
你在繁茂的枝叶间隐藏了无休无止的拼搏，果实里准备胜利花环。
海洋，陆地，是你惨烈的战场——面对死亡宣布战胜者的胜利消息。
在你“冷酷”的地基上，建起文明的凯旋门，稍有纰漏，付出的最高代价是倾覆。
你历史上鸿蒙初碎的时期，颟顸、野蛮、酷虐的恶魔，拥有不可抵御的权势。
恶魔的手指粗硕，不加修饰；挥舞铁杵捣弄沧海、群山。
它的烈焰毒雾，噩梦般地混沌了青天。
它是无生命世界的太上皇，对生灵怀有盲目的忌恨。
此后出现了天神，喃喃诵念降伏恶魔的咒文——无感觉物的气焰大为收敛；孕育生物者危坐在铺展的绿茵上，朝霞伫立在东方的山巅；西方海滨降临的黄昏，头顶着安靖的金罍。
太初的带镣的野蛮的恶魔，变得略为驯顺，但兀自死死抓住你的历史；出其不备地把“骚乱”，塞进太平盛世；它盘纡地从你本性的、黝黑的洞穴里钻出来。你的脉管里残留着它的癫狂。
白天，黑夜，天神以高亢、雄浑的声音诵念，诵念的经文传遍苍穹、空气、丛林。
从你胸膛的深处，恶性未绝的蛇妖不时吐舞信子——逼迫你鞭打你的物象，破坏你自己的创造。
为着你生气勃勃的美好名声，在你善恶皆有的足前，我献上伤痕累累、备受凌辱的生命的敬意，以全部的身心，我感觉了、接触了你沃土下，隐秘的博大的生与死。
千秋万代，无数人的骨殖腐化在泥土里，我也将遗留几掬黄土，把我一切悲欢的总和，羼入吞噬姓氏、形态、身世的无语的泥土里。
禁锢于不可撼动的樊笼里的地球，从星云团中逃遁的地球，在山岳的神圣的冥想中入定的地球，海涛不眠的喧豗的地球，饱饮，你妩媚丰腴，饥馑，你瘦骨嶙峋。
有的地方，是稻穗垂首的丰饶的田野，喜悦的旭日，每天以金色的罗绡拂拭晶莹的露珠。
绿浪起伏的稼穑上，夕阳无声地说：“我非常欣慰。”
有的地方，是无水无果、可怖、阴惨的荒漠，蜃景中的幽灵在禽兽的骷髅上乱舞。
初夏，我看见你的风暴像黑鹰，争夺电光之鸟啄住的地极，天空像雄狮振鬃嘶叫，尾巴扫过片片林野，树神呻吟着跌落尘埃；破屋的茅草随风飞扬，像一群敲碎铁链越狱的囚犯。
春天，我看见温煦的南风，把离合时的殻ъど⒉加诿⒐ㄏ悖惶旃呐菽绯鲈铝恋挠聃灰徽篑氲囊狗缃寥诺渺男隳旧ナ木车哪病?br /> 地球，你温存而凶狠，古老而年轻，你诞生于无从推算的往昔的早晨太古创造的祭火中。
你驾舆前去朝觐，沿途撒下陈旧历史的无谓的残骸；毫不痛惜地把过时的创造物掷弃于无数遗忘的渊薮。
万物的滋育者，你养育我们在短暂时光的小笼里。
里面，限制着一切的游戏，湮灭着一切的功业。
今日我站在你面前，不抱任何的奢望；虽说我平常日夜编织花环，却无意在你门口提出不朽的要求。
你亿万年围绕太阳运行的轨道上，无量的瞬息忽闭忽合，它的一个微小的瞬息里，假若我提供了一个席位的真实价值，在一生的某个富有成果的阶段中，假若我战胜了巨大悲痛，那么，愿你在我的额头点个吉祥如意的泥痣。
它将隐逝在所有遗迹化为迷团的夜里。
呵，冷峻的地球，被你彻底忘却之前，此刻，让我匍匐在你冷淡的足下，稽首施礼。
非洲
太古的混沌时期，自轻的造物主一回回砸毁自己塑造的物象。
他烦躁不安、频频摇头的时刻，凶猛的大海伸手从东方的怀里攫走了你——非洲，把你幽禁在密林守卫、阳光吝啬的内宅。
孤寂的时刻，你收集莫测的奥秘，识读水、土、太空的不可理解的符号。
造化的看不见的魔术，在你意识寡少的脑际激发诵经的欲念。
你装成丑陋的模样冷嘲“恐怖”，急骤地擂击鼓鼙，以磅礴的气势为自己壮胆，借此战胜心头的惶恐。
唉，以浓荫遮面的女人，昏浊的鄙夷的目光下，你那黑色面纱后的容貌鲜为人知。
他们来了，拎着铁链手铐，指甲的锋利甚于你森林里的豹齿，他们是来逮人的。
他们的骄横比不见天日的丛林还要昏黑。
“文明”的野蛮的贪婪，暴裸了无耻的灭绝人性。
惨雾笼罩的林径上荡着你无声的涕泣，你的血泪浸浊了尘土。
强盗们的钉靴蹂躏的荒凉的土地，在你受辱的历史上留下永久的痕迹。
可是大海的彼岸，他们村落的教堂里，早晚响着礼拜的钟声，对慈悲的上帝祈福。
婴孩在母亲的怀中嬉笑，诗人的歌声抒发对美的追求。
当席卷西方地平线的风尘窒息了黄昏，当野兽爬出秘窟，用不祥的怪叫宣告一天的死期，脱颖而出吧，划时代的诗人！
披一身夕阳的余辉，站在失却贞操的女人的门口，恳求说：“请你宽恕。”
让此话在充满杀气的叫嚣声中，成为你文明的最后的祝福。
登山
我处于生活中错杂地聚集的苦乐里，身边忽然跑来了一小段美好的时光，像在出道上的乱石堆里，意外地捡到一颗宝石。
我多次起过为婆婆蒂①编一串项链的念头，可是鼓不起动手的勇气，我是担心语言的贫乏，担心匆忙草率，必然置质朴自然而不顾。
那时我住在大吉岭公路下面一幢幽静的别墅里，游伴兴致勃勃地提议登临兴吉尔峰，在那儿过夜。
可我对进入修行的雪山之王肃静的宫殿信心不足——脚夫背起我们的行囊和消闲的物品。
我只带一把琴、一盒点心。朝气蓬勃嬉笑不绝的年轻人簇拥着我。
骑术不精的那格古帕尔骑在马上，年轻人一路上拿他取乐。羊肠小道上，飘绕着豪爽的笑声。
我们自信：我们几个人能以生活的乐趣填补丘壑之室的空寂。
黄昏将临，山路断绝，我以为将出现激动人心的场面，大家情不自禁地雀跃欢呼，使苍茫暮色似泛沫的美酒。
登上支撑寥廓青空的高峰，骋目远望，河川似线，夕阳坠入迢遥的西山峡谷。
西方的极乐宫里，仙童不慎打翻斟满金色琼浆的玉觞，汪洋的霞光陶然着大地。
说笑的游伴们静了下来。
我默然伫立。七弦琴静卧地上，世界仿佛停止喧哗，专注地仰首观察。
我们没有出生在写经咒的时代，无人闭目诵咒，不管是高亢的还是低沉的。
蓦然回首。但见前方一轮圆月，好似友人爆发的朗笑，又像天宫诗人一挥而就的一首颇耐咀嚼的朦胧诗。
通晓古乐的乐师日日弹唱。有一天四下里无人，金弦、银弦同时弹出旷古未闻的相同的乐章。
那天他与乐音一道沉入无限的静寂，琴弦也许已经被他毁坏。
弹奏那妙乐的日子，我降生人间，得以发出赞叹：美哉，大千世界。
……………………
①艺术女神。
假期
卡里达斯·那加①先生台鉴：
而今我悠闲的情状，如同水