《清兮梦兮》第7章

“坏小楼，不帮忙想办法，还落井下石！”
“格格不用怕，明天进了宫，凡事都跟福晋学着点，那准不会犯大错误。”还是陈嬷嬷最冷静，“想来福晋也不会让格格出丑的，所以呀，格格没什么好担心的！安安心心跟福晋进宫去吧。”
陈嬷嬷的一番话点醒了我：“对啊，有福晋在呢，能有什么大事？还是嬷嬷最好，哪像小楼，一天到晚笑话我！”
“哎哟，格格，奴婢哪敢呢？”小楼故作害怕状。
“臭丫头，你刚刚就敢了……”我做状要打小楼，两人便在院子里追闹起来，好不热闹。
————————————————————————————————————————————————
我和那拉氏刚给德妃请过安，就听见门外一阵清脆的笑声：“我来看望额娘，本以为我来得挺早，没想到四嫂来得更早啊？”
德妃听见了，朝我和那拉氏一笑：“这十四家的还是没改掉她的老毛病，成天咋咋呼呼的！”我听了，顿时明白了，原来是十四的福晋完颜氏。
完颜氏走了进来：“额娘吉祥！”又转身面向我和那拉氏：“四嫂！梦熹！”
“玉静哪，今天是哪阵风把你给吹到额娘这里来了啊？”
“额娘说的什么话？”完颜氏娇嗔，“我可是天天想着来看望额娘呢！”　“难得我这里这么热闹的，你们几个陪我去御花园走走吧，咱们娘几个说说话！”
“好啊！”那拉氏应承道，“难得额娘也有兴致出去走走，我们几个当然愿意陪额娘一起！”
于是，我、那拉氏和完颜氏就陪着德妃到御花园去散步。我们刚找了个亭子坐下，便看见几个小孩也向我们这边走来，边走嘴里还念念有词，等他们走进了一些，我仔细一听，才发现他们念的都是英文单词。
“原来是几个小阿哥。”德妃笑道，“翠儿，去请几位小阿哥过来坐会。”
翠儿听命而去，不一会儿，那几个小孩便跑到了亭子里来了。
“德母妃吉祥。”孩子们一一向德妃行了礼。
“快过来，母妃这儿有些小点心，你们几个拿去尝尝！”德妃端起桌上的点心，几个孩子见了，你一把我一把，很快就剩下了空碟子了。“多谢母妃！”不愧是皇室子孙，一个个还是非常懂礼貌的。
“德妃娘娘吉祥。”有人操着不太熟练的汉语向德妃请安，我好奇地循声望去，竟是一位老外。
“是巴多明啊！”德妃转向我们几个，“这位就是随白晋一起来到咱们大清的巴多明，他学识丰富，皇上可是很欣赏他呢！”
“各位好！”巴多明非常绅士的向我们致意。
“你带着小阿哥们在干什么呢？”德妃问道。
“回娘娘的话，臣奉皇上的旨意，教孩子们学英吉利语。”
“哦？他们学得怎么样？”德妃一听，来了兴致，“你们几个过来，告诉母妃，都跟着巴大人学了些什么？”
“flower……leaf……grass……”几个小孩争先恐后地答道。
“What　about　your　pastries？”巴多明开口问道。
“Delicious！”……
他们的几个问答让德妃不住地点头，我看着不由感慨：这才是真正的寓教于乐啊！
不知道他们后来又说了什么，德妃、那拉氏、完颜氏笑作一团，我愣愣地看着她们，谁来告诉我接下来该怎么做啊？
“妹妹，该你了！”那拉氏拉拉我的衣袖。
“我？什么？”我一头雾水。
“额娘让巴大人教我们英吉利语呢，我们都跟着学了几个词，现在该你读了！”那拉氏解释道。
“读什么？”我转头问巴多明，“你能重复一下吗？”
“Good　morning。”巴多明说道。
“Good　morning。”天，这么简单的句子？按照21世纪的水准，估计幼儿园的小朋友都能说上几句英语的日常对话呢。
“你的发音真的不错！”巴多明表扬到。
“是啊妹妹，我们都觉得说着别扭，就看你，几乎是脱口而出的！”那拉氏也是一脸的惊奇。
“端宜说的是，梦熹似乎真的有学英吉利语的天赋！”德妃接口到，完颜氏也在一旁不住地点头。我能告诉她们我学过英语吗？
“知道我教你的是什么意思吗？”巴多明问我，他的眼中闪过一丝奸诈。原来他是想为难我。
“知道啊，就是早上好的意思嘛！”我耸了耸肩，笑着答道。
“你……”巴多明估计是被我吓了一跳，上下嘴唇直打哆嗦，“好厉害，在大清，我第一次碰到懂英吉利语的女人！”
德妃她们估计也是被吓住了，一个个不作声。
“过奖了，我只是运气好而已！”我打算蒙混过关。
但这位先生显然不打算放过我：“不！我确定你一定懂英吉利语！”他的神情非常急切，“我一直想找个清朝的人帮我翻译一首诗，我非常的喜欢，可是总是翻译不好，请你一定要帮我！只要你肯帮我，我就把它送给你！”说着，他掏出一支笛子形状的东西，我定睛一看，竟是一支竖笛，虽然外形跟现代的竖笛有所差异，但我可以确定这就是竖笛。
“梦熹，你懂英吉利语？”那拉氏一脸不可置信。
“我……”我决定继续编织谎言，“我是懂一些，可只是皮毛而已……”
“皮毛就OK了！”这句话合了巴多明的心意，“你一定可以帮我的！”
“你要翻译什么？”冲着那支竖笛，我拼了。
“蜀道难，李白的蜀道难！”巴多明急切地说道。
御花园
我听见后第一反应是想抢了那支竖笛就逃，可最后冷静下来，还是决定说实话：“这首诗的确很难翻译，我也无法将它全部翻译成英文，但是如果是翻译其中的几个句子，我或许还能试一试！”要是把全诗翻译出来，我估计会疯掉的。
“可以可以，那也行！”他想了一下，“那就先翻译一句‘剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开’吧，我现在也记不清全部的诗了，这句话是记的最清楚的。”
“让我想想……”我的天啊，翻译李白的诗，即便翻译出来了，诗的味道也没了，简直是暴殄天物啊！“Though　Dagger…Tower　Pass　be　firm　and　grim，　one　man　guards　it　，ten　thousands　cannot　force　it。你认为怎么样？”我不知花了多少时间才把这些话组织起来，死了无数脑细胞。
“那再来一句？”巴多明试探地问道。我听了一个头成两个大，他见我一脸为难，故作可怜状：“只要再一句就行了，真的，是最后一句了！”
“好吧，你说吧！”我终究还是心太软，也太想要那支竖笛了。
“尔来……四……四万八千岁，　始……与秦……秦……秦塞通人烟。”巴多明结结巴巴地把这句诗背了出来。
“嗯……”这句诗比之前那句棘手多了，我该怎么说，才能让那老外明白我的意思呢？我想了又想，终于被我想到了一种比较简单的翻译方式，“Forty…eight　thousand　years　had　passed，with　nobody　arriving　across　the　Qin　border。”这样子翻译真的是失去了原诗的韵味，我在心里不住地叹息，多好的一首诗哪，就这么给我和这老外给糟蹋了！
德妃她们怔住了，几个小阿哥早已拿着点心跑到亭子外边玩去了。
“好！好！好！”巴多明兴奋极了，把手中的竖笛塞到我手中，“这是你的了！”他又迟疑了一下，“你会吗？”
这该死的老外，居然敢瞧不起我，我虽不会古筝、钢琴这些优雅的乐器，可区区竖笛，对我来说还是小菜一碟！
“我究竟会不会，试过就知道了！难不成是您想变卦？”我故意激他。
“当然不会！我说到做到！”巴多明把笛子递了过来，“给你！”
我从他手中接过竖笛，笑道：“那梦熹献丑了！”
《一剪梅》的曲调缓缓从笛子中飘出来，当我完全融入到曲子的意境中时，我感觉又像是回到了初学竖笛的那个时候，那时的我，每天都会花上不少时间练习，书本上的练习曲已经不够我练的了，所以，又根据自己的喜好找来了一些通俗歌曲的曲谱练习，我从那个时候起就牢牢记住了《一剪梅》的曲谱，一直都没有忘记过。
——————————————————————————————————————————————————————————————
“啪……啪……啪……”一阵掌声从我身后传来，我被吓了一跳，回头却看见一个身穿蓝色马褂的年轻男子：“好！姑娘好才情，连这西洋玩意都通晓！”那个男子走到亭子里：“德母妃吉祥！”
“