《杜鲁门传》第12章

Υ谩缒愣床煳业囊话悖?br />
阿们！阿们！阿们！
他在家里受到的训戒是，说你想要说的，想什么就说什么。守信用，绝　不要恃才傲物。不可忘记朋友。这些不仅是智者之言，它们同社团、学校、
教堂和法院一样，似乎已深深地植根于生活方式之中，当然，并非人人都能　实践这些信条，但哈里认为人人都应该尽力而为。倘若生活圈子局限在镇里，
广场就是世界的中心。哈里　14　岁还在上中学时，就开始去　J？H？克林顿在　广场开的一家杂货店里干活，这是他第一个挣钱的零活。克林顿的店铺位于
广场的东北角。店主克林顿住楼上，哈里的任务是每周工作日的早上　6　点　30　分赶到铺子，打开店门，清扫人行道，拖地，擦柜台并力所能及地对铺子各
处进行除尘和清洗，直到　7　点钟时克林顿从楼上下来，哈里便离开上学。半　个世纪后，他对当时的情景仍记忆犹新：
恐怕有好几千个瓶子需要除尘，还得擦无数个专卖药箱子和橱柜。至少看上去　有那么多，因为我上学之前永远擦不完瓶子和橱柜，只得第二天早上从停下的地方
接着干。全部擦完之后便又到重擦一遍的时候了。
前窗的两个大玻璃瓶和周围供展示用的专卖盒必须擦干净。玻璃一周擦　一次，药方箱除尘时须“格外小心”。每逢星期六和星期天，哈里便按照法　院上的大钟从下午
4　点干到晚上　10　点。然后克林顿先生打烊，哈里便步入夜
色之中，看着广场周围其他店铺窗户里的灯光一个接一个熄灭。他若加快脚　步，12　分钟就能赶到家。
J？H？克林顿做广告兜售“雪茄、烟具及烟草、香水、卫生间用品、香　皂和文具及昼夜仔细配制的处方”。但哈里不久发现，这家铺子还为全镇提
供另一种东西，而这一发现显然使哈里第一次认识到某些以道德高尚而知名　的公民们的虚伪，于是他称他们为“唱高调的”。
面对店门有一个处方箱子，它遮住了铺子后面的视线，下面是个装满各种威士　忌酒瓶的小壁橱。清晨时，有时在克林顿先生到来之前，一些虔诚教徒和反酒吧联
盟组织的成员便躲在处方箱后面喝酒，他们一盎司付　10　分钱。喝罢他们擦把嘴，从　箱前的观察孔中窥两眼，然后离去。这一现象使　14
岁的哈里对那些模范公民和在教　堂中领头说阿们的教徒所伪装出的公众形象有了新的认识。
哈里然后把酒瓶放在柜台上等着。“那些人把零钱放在柜台上，我不去　动它们，一直等克林顿先生来后由他把它们放进现金收入记录机”。这样做
的原因是这些喝酒的人“虚伪”到了家，他不屑染指他们的交易。哈里认为　镇里的那些“粗人”都强似他们百倍，只要高兴，他们就在酒吧里明着买酒
喝，根本不顾及面子。
克林顿的杂货店和其他类似的店铺都是由古老的“诺兰屋”演变而来的，　后者是边地的旅舍兼酒吧，哈里臭名远扬的姑夫吉姆？克罗？奇利斯的尸体
在决斗后就曾停放在那里。这段历史哈里自然知道但却从不提及。广场四围　由枫叶、缅因、莱克星敦和自由大街组成，克林顿的铺子就在枫叶和缅因街
的把角处。在枫叶街的同一街区还有一家珠宝店、一家书店、两家食品杂货　店、大都市旅馆、H？W？拉梅尔的马鞍挽具店、7　家布店和法院交易酒吧。
面对法院在广场周围的其他地方还有三家杂货店、两个酒吧、A？J？邦休的　百货商场（其招牌上写着“光顾一次，就永远会来光顾”）、两家理发店、
一家烟草铺、一个鞋店、一座戏院、一座歌剧院、一个五金商店、一家面包　房和一个冰淇淋铺。三个犄角处突出矗立着三家银行——第一国家银行、独
立城银行和古老的用砖砌成的克里斯曼索耶银行。若干家店铺的楼上是法律　事务所和牙医诊所以及邓拉普小姐的舞蹈班。广场附近有一座贮木场、西部
联盟办公室、一家黑人理发店、两个马车行、一个饲料房、一个邮局、一座　镇监狱和火车站。因此生活中所必需的设备都很方便，J？H？克林顿杂货铺
的斜对角甚至还有一家奥特—米切尔开的殡仪馆。
但无论从规模还是外观上，位于广场中心坐落在葱郁草坪之中的政府大　楼依旧是所有建筑之冠。过去那幢简朴庄重、正门上开着一个扇形气窗的老
建筑早已被一幢庞大的红砖结构的新楼所取代，后者高　5　层，是维多利亚鼎　盛时期的风格，带一个复折屋顶式钟塔。政府大楼是独立城的中心——几英
里开外就可看见高出树梢之上耸立的钟塔——而且是民主党的总部，虽然共　和党人并非在独立城默默无闻，在镇中占统治地位的却是民主党。人们生来
就是民主党，犹如他们生来就是浸礼会或天主教徒一样。这一点是无庸置疑　的，正像某个人说的：“敢于上刀山下火海的就是民主党人，否则就是共和　党。”
每逢温暖的季节，政府大楼草坪上斑驳的阳光洒在木条椅上，上面坐着　镇里的无业游民和“哲人们”。镇上大多数人——政府大楼的从政者、商人、
镇外的推销员、商店售货员、银行老板和穿着长裙携着女儿们购物的母亲们
——她们是镇上的主体——在人行道上穿梭往来，不时地停下来“参观”一　下政府大楼。从堪萨斯城开来的墨绿色有轨电车停下又开走，在自由大街和
莱克星敦大街交界处拐弯时铃铛叮当作响，轱辘发出刺耳的声音。仲夏时分，　路边排满了装满农产品的大车。夏天有时为了抑制尘土飞扬，镇里的水车每
天都要围广场绕好几圈。
每天早上起来去广场打工使孩子感到自己俨然是个大人。如果是个像哈　里？杜鲁门那样的开朗活泼、诚实可靠的孩子，打工可以博得人们的注意，
让人们谈论，获得个好名声。杂货店的一些主顾尽管令哈里感到很失望，他　在那儿打工却颇觉开心，而且若不是他父亲的干涉，他也许还会做下去。在
他的记忆中，他第一周挣得的　3　块银元是“我当时最大的收获”。他为母亲　买了一份礼物，又想把剩下的钱给他父亲，他父亲却好意地让他自己把钱留　下。
三个月后，约翰？杜鲁门对孩子说打工可暂时打住，他应该集中精力好　好学习。
4
哈里一贯听话，学习刻苦，经常整个下午泡在镇图书馆里，仰面就可望　见一尊本？富兰克林的半身石膏像。图书馆有两个房间，与中学毗邻，藏书　约　2000
卷。哈里和查理？罗斯发誓要将大百科全书在内的全部藏书读完，后　来两人都声称达到了这一目标。哈里喜欢马克？吐温和富兰克林的《自传》。
他读沃尔特？司各脱爵士的小说，因为那是贝西？华莱士钟爱的作者。镇图　书馆的管理员卡里？华莱士是贝西？华莱士的表姐，这对哈里在读书上表现
出的热情恐怕不无影响。
埃塞尔？诺兰回忆说：“哈里是天下读书最多和最勤的人，他简直就是　个‘书呆子’。”
他啃了一书架的有关埃及、希腊和罗马的权威著作，开始热衷于历史。　埃塞尔说：“他对历史有种真实的感觉，不是书本里的历史，而是生活的一
部分——是生活或过去时代的一个层面，因为它们与人有关所以激发了他的　兴趣。”他自己后来说他想要了解的是“真实的事实”。“读历史对我来说
远不止是一次充满浪漫的冒险。我渐渐发现实实在在的教训和富有哲理的说　教才是我想得知和需要的东西。”他说他认定是人创造了历史，否则将无历
史可言。他断言绝不是历史创造了人。
他心目中的伟人与日剧增。在安德鲁？杰克逊、汉尼拔、罗伯特？F？李　之外又增添了辛辛纳图、西庇阿、居鲁士大帝以及　17　世纪瑞典国王古斯塔
夫？阿道夫。杰斐逊、林肯和列奥纳多？达？芬奇的人物尚没有列入他所信　奉的伟人行列。上个世纪末的美国儿童对安德鲁？卡内基和汤姆斯？爱迪生
推崇备至，哈里对他们却不以为然。按照他的标准，伟大仍属那些了不起的　将军们。
镇上升中学的男生寥寥无几，多数人都很早就开始工作。中学就像钢琴　课似的主要是女孩儿的专利。哈里的班在当时那所新中学里是人数最多的，　共有　30
名女生，男生仅有　11　人。
哈里的拉丁文学得不错，数学“很出色”，拼写却不佳。他深受所有老
师的影响，他的老师都是女性，除了校长　W？L？帕尔默“教授”之外。他教　科