《蒙古帝国史》第13章

①　拉施特承认，在他的时候，成吉思汗诞生的准确日期已不可考。他仅仅提出一个大概日期，就是回历549　年，楚而喀答（Zoulkade）月，这就等于公元1155　年1　月7　日至2　月5　日之间（别列津泽“生活”，第88　页）。《元史》说，当成吉思汗兀于1227　年时，享年六十六岁。照中国计算年龄的方法（小儿生就是一岁），　这位征服者应生于公元1162　年（《元史》，克罗斯译，第41　页）。《萨囊彻辰书》说他生于马年（斯密特译，第63　页）也就等于公元1162　年。
②　伯希和先生于1938　年12　月9　日在亚洲学会所作报告。
③　《元史》克罗斯译，第11　页。《秘史》，鲍乃迪译，第34　页。《拉施特书》，别列津译，“本传”，I，　第87　页。
④　这里赵珙指《蒙鞑备录》。《蒙鞑备录》的作者，古今说海本根据说郛旧本，皆以为是孟珙所作，因为作者在书里面，常常自称为珙，而孟珙斯时为一名将，参加攻夺金部蔡州，遂以为是孟珙所作。王国维《观堂集体·蒙鞑备录笺证跋》里面说，孟珙未尝出使蒙古，此书作者，实是赵珙，已成定论。——译者
⑤　北京俄国传教会教士著作集（Trudy　丛刊），第四卷，217。
⑥　翁按：美人哈罗德·拉姆所著的《成吉思汗》（1942　年版）第一篇第一章内对成吉思汗有下列的记载：
第一章　成吉思汗勃兴前的蒙古
⑦帖木真九岁时，依照伯希和先生的年表，这是在公元1176　年，他的父亲也速该带他到他的舅父们那里去。在路上，他们遇见了一个蒙古种人首长，翁吉刺部的德薛禅。＇11＇德薛禅很喜欢帖木真，对也速该说：“你这个儿子眼明面有光，我昨天晚上梦见一个白海青鸟，两爪擎着日月，从天上飞来站在我的手上①。这是吉兆。
你今天带你的儿子来，应了我的梦。我家里有一个年幼的女儿，同去看来。”他带领也速该到了他的家。所说少女孛儿帖，年龄十岁（比帖木真大一岁），《秘史》说，她已经很美。第二天，也速该为他的儿子求婚。德薛禅在原则上应允，但提议留年轻的帖木真住在他家里作为未婚夫婿。也速该同意，仅仅向德薛禅提到帖木真怕狗（蒙古牧地的狗，的确是特别可怕），　［12＇他说：“我儿子怕狗，休教狗惊着。”说毕，也速该乘马回去②。
在归去的途中，也速该遇见一群塔塔儿人正在进餐。因为饥渴交加，他就坐下来和他们同食，但是塔塔儿人里面有认识也速该就是先前杀死他们的好几个首领的人，就晴中将毒药放在也速该饮料里面。到骑上了马，也速该已觉不适。三天之后，到达自己的地方，他知道自己的性命不保。他使人呼唤他的一个朋友叫做蒙力克③＇13＇的来，并请他迅速往接年轻的帖木真回来，　他说：“我的儿子们都幼小，帖木真留在他的未婚妻那里。我在归途，被塔塔儿人毒害。我很不放心我这一家人。＇请你照应。＇至于帖木真，接他回来，　愈快愈好。”说罢死去了。④忠于也速该的遗命，蒙力克往见德薛禅，当然并没有将这个恶消息宣布，借口说也速该不习惯于离开他的儿子，想接他回去。蒙伯希和先生的年表，也速该死于公元1180　年。《秘史》的最新译本，　有关于成吉思汗幼年的事，是海涅士根据中文和蒙文译成的《元朝秘史研究》，莱比锡学院，Ⅳ，1931。蒙古人相传成吉思汗生于迭里温山（勃勒答黑，boldaq），我们不知道这座山准确在什么地方。
“他是魁伟健硕的，肩膊宽广，肤色黄而带白，广颡而双眼平阔，不倾斜，眼为青色或蓝灰色，瞳为黑色，　背后垂有长辫为红褐色。沉默寡言，经过思索然后将言语表达。他具有不可抑制的性情，但赋有服人的天才”。
⑦　赵珙和杰兹查尼是提到未来的成吉思汗形貌的仅有作者。
①　白海青鸟在蒙古故事里面是有一定地位的。在突厥人里面，也有这种情形，甚至叙利亚的塞尔柱王朝信奉伊斯兰教的突厥人，有好几个有名人物都自命为来自白海青（突厥语为Aq　Sonqor）。
②　《秘史》，鲍乃迪译，第36　页，海涅士泽，前引，第31—32　页。
③　蒙力克是晃豁坛族人，属于晃豁坛部落，拉施特举这个部落于兀鲁兀惕之后（《拉施特书》，别列津译，　“部落”，158）。蒙力克是察剌合埃不罕老人（察剌合老丈）的儿子，我们下面将要看到他对成吉思汗事业的忠诚。［14＇
第一章　成吉思汗勃兴前的蒙古
至于成吉思汗诞生的日期，上面提到伯希和先生曾作报告，现在将《亚洲学扔》（1939　年，1—3　月刊，第133—134　页）关于这个问题的报告，录之如下：“伯希和先生对于成吉思汗诞生日期作了报告。中国的蒙古王朝宫修历史载成吉思汗生于公元1162　年。近代大多数历史学家，包括欧洲的和中国的在内，认为1155　年比较可靠，这个日期是波斯历史学家拉施待所提供的。伯希和先生说明，在大约是公元134O　年的中国史料里面，在蒙古宫廷里面，人们以为成吉思汗生于公元1167　年，他引用了大约是在1275　年从蒙古文译成中文的书里面几行文字来证明这个日期。1167　年和1155　年相去十二年，歧异所以发主，因为蒙古人通常只知道成古思汗生于猪年，这可能是1155　年，也可能是1167　年。但是中国的宫廷是能够而且在习惯上记明准确日期的。1167　年这个日期允许我们可以更好地了解成吉思汗初期的生活，不然的话，就有个难以弥补的‘漏洞"”。
翁按：成吉思汗在1206　年上尊号为合汗，时为金章宗泰和六年，时值丙寅，在位22　年，殁于1227　丁亥年（猪年），享寿66　岁。这是《元史·太祖本纪》的记载，照此推算则应生于1162　年即金世宗大定二年。登位在1206　年，死在1227　年是确定的。享寿66　岁则还有疑问，因寿岭计算有阴历虚年和积闰，所以是否生于1162　年，还有争论。
拉施特根据蒙古各宗王和诸贵人之传说谓成吉思汗生在猪年，享寿72　岁，推算为生在1155　年，时值乙亥。伯希和则谓生在猪年，可能是1167　年，　时值丁亥，以为这个日期更好地令人了解成吉思汗初期的生活，不然的话，　就有个难以弥补的漏洞。伯希和仍是根据成吉思汗生在猪年，不过推迟12　年，由乙亥改为了亥。
当帖木真与博尔术结交时，博尔术13　岁（见《元史》），博尔术之父纳忽伯颜说“你们这两青年要互助互爱，以后不要相弃了。”是则帖木真年岁与博尔术不会很悬殊。是年帖才真即结婚，据《萨囊彻辰书》（第69　页）以为这是1178　年，岁在戊戌（狗年）。那时博尔术13　岁，帖木真则17　岁，由此推算帖木真应生在116　或1162　年之间，如生在1155　年则结婚时为23　岁，　如生在1167　年则只11　岁。蒙古人似乎习惯于早婚，　23　岁结婚则不是早婚，　而11　岁则过早。
结婚之年，帖木真即遭遇不儿罕之难，妻子为篾儿乞儿所抢劫。当逃避时其母诃额仑将幼女帖木仑抱在怀里共乘一马向不罕山疾驰，帖木真大帖木仑8　岁。刚帖木仑为9　岁，故能在母亲怀抱里共乘一马。
窝阔台寿56，在位13　年，登位时43　岁，时在1229　年（己丑）则应生在1186　年，即帖木真结婚后8　年。窝阔台有兄长术赤和察合台，帖木真在24—25　岁之间生第三子也很合理，如生在1155　年，则生窝阔台时帖木真为31—32　岁，如生在1167　年则为19　力克就这样得以把这个孤儿接到他母亲诃额仑那里去。
岁，都不如生在1161—1162　年之间合理。
《元史》记载，太诅（成吉思汗）殁时66　岁，既然《元史》是根据实录，　则帝王崩殁时之岁数必是切实可靠的。不过66　岁是虚年（阴历计算并加积闰之年），所以拉施特说，照中国人计算应扣去两年三个月才为实在年龄，又以成古思汗生在猪年，故记载成吉思汗生在1155　年（乙亥）。
上列案语写完之后，在本年六月报载外蒙古人民共和同已决定成吉思汗生在1162　年。
今年1962　年为八百周年纪念。［15＇
第二章　蒙古国家的形成
第一节　成吉思汗的幼年、艰苦的岁月
但是这个寡妇和她的孤儿们的处境不久就变得恶化了。也速该在未死之前，凭着他个人的威望，应该是曾把若干同种的氏族团结在乞牙惕系［1＇的周围，置于共权力之下。一旦他死去，由于他的成功所引起的嫉妒现在就要尽情发泄了。尤其是奉亦赤兀惕人，希图恢复他们当他们的首领俺巴孩拥有蒙古汗称号