《拿破仑时代》第189章

阵线；如果主要的桥梁没有被折毁，增援部队可以通行无阻的话，他也许会
突破成功。但他不得不停止前进，不得不往后撤退，并在即将弹尽援绝的情
况下，顶住敌军的反攻；他终于坚持下来，从23　到25　日，得以从左岸撤退。
二万名法军和二万三千名奥军倒毙了；拉纳元帅和许多将军战死了。大公不
善于利用这一良机，但是，他的对手却已失败。埃斯林之战产生了比拜兰之
战更为深刻的影响：这一次，拿破仑的个人威信受到了打击。
局势又变得很危险。在法军的后面，当沙斯特勒在4　月9　日经由普斯特
尔塔尔进入提罗耳的消息传开时，整个提罗耳全面爆发了起义。巴伐利亚取
消提罗耳地方议会和自治，因而激起民愤。然而，特别是经济情况更是火上
加油：捐税大量增加；商业由于大陆封锁以及意大利和奥地利边界的关闲而
遭到破产；禁止流通奥地利纸币，取消作为银行及慈善机构的修道院，这对
所有的人都是一个沉重的打击；征兵制度好象在火药上点了火，不得不暂时
停止实行，以平息骚动。此外，蒙特热拉的开明专制是属于约瑟夫二世式的；
天主教僧侣由于优势和特权受到了威胁，已经起来应战了；而僧侣在提罗耳
如在旺代和西班牙一样，具有巨大的影响；特别是因为起义的主要领袖安德
烈亚斯·霍弗尔的师傅是方济各会修士哈斯平格。赫尔迈尔和约翰大公善于
利用时机准备起义。这一起义主要是农民起义，它并不尊重资产阶级，资产
阶级也同巴伐利亚派来的官员一样遭到抢劫和虐待。只有五千名士兵驻守这
个国度，他们不久就被包围并投降了。可是，沙斯特勒没能把起义者组织起
来，他们在战斗之后都回了家，而霍弗尔尽管因勇敢和虔诚赢得了起义者的
信任，却是一个能力有限而又优柔寡断的人。勒费弗尔没有费多大的气力就
能沿因河前进，于5　月19　日进入因斯布鲁克。沙斯特勒撤退了，起义似乎已
经结束，于是在提罗耳只留下德鲁伊一个师。然而，埃斯林战役的消息传来
以后，起义又爆发了；拿破仑需要他所有部队，因而召回德鲁伊，放弃了提
罗耳。农民们不想出境打仗，然而对巴伐利亚却进行了袭击。7　月，意大利
效法提罗耳的榜样，在阿迪杰河和罗马涅地区爆发了大规模的起义。
如果约翰大公把分散在奥国南部的全部兵力集结起来，他也许会得到一
些宝贵的支持。但是，他却反其道而行之。4　月10　日，他越过纳梯松那流域
和科巴里德，采取了攻势。仍然处于分散状态的欧仁的部队措手不及，一直
退到明乔河，放弃了整个威尼西亚。但是，当维也纳受到威胁的时候，约翰
大公还没有设法集结奥地利军队便撤退了。他自己赶到泽默林；背后遭到欧
仁的追击，后来他又退到拉布河以北；朱莱向莱巴赫撤退，在麦克唐纳的紧
追下又从那里逆流而上，经过马里博尔到格拉茨。从提罗耳来的沙斯特勒并
没设法同朱莱会合。至于在克罗地亚的奥军，马尔蒙先行后撤以集中兵力，
然后经阜姆、莱巴赫和格拉茨把他们击退。结果，法国所有的军团都与大军
重新会合，而约翰却相反，他的兵力只剩下二万人左右。6　月14　日，达武前
来威胁普莱斯堡，欧仁在拉布河上打败了大公。然后，两人都向维也纳强行
军，以便参加会战；约翰为了同样的目的，渡到多瑙河左岸，然而他晚到了
几小时。
埃斯林战役法军战败，可能造成的最可怕的后果是引起普鲁士国王的介
入。他的好几个军官已经擅自采取有损于他的行动；克特试图攻取马格德堡，
4　月28　日，席尔带了他的轻骑兵从柏林出击，但被马尔尚将军轻易地制服了。
德意志中部也骚动起来了；4　月22　日，当过上校的德恩贝格带领着几百农民
向卡塞尔进军；6　月，另一个领取退休金的军官试图发动马尔堡起义；陶贝
尔河流域一带农村举行了起义。至于奥地利军队则开进了萨克森，萨克森国
王逃走了；不伦瑞克…厄尔茲公爵带领着那些由黑森选帝侯集结到波希米亚的
黑森军队，占领了来比锡。最后，英国人对汉诺威和荷兰施加影响，7　月8
日企图进取库克斯港。如果普鲁士人行动起来，热罗姆很可能就难于保卫他
的王国。弗里德里希…威廉最初似乎准备采取行动，经过考虑后，他只限于暂
停交付赔款；虽然他派了一个使者去维也纳，后者却在7　月21　日才抵达该地。
总之，拿破仑终于能够把他所有的兵马重新集结起来，并且毫不困难地
利用了被占领各国，或者从法国调来增援部队和储备物资：二万步兵，一万
骑兵，六千近卫军和大量的大炮，以补救部队的素质不高。洛鲍岛①已认真仔
细地构筑城堡，增加了坚固的桥梁。在危急中，皇帝还是沉着镇定；他甚至
继续采取最可能使他在自己的臣民中丧失民心的措施：5　月17　日，他决定并
吞罗马。听到庇护七世将把他革除教门的消息，他就下令逮捕教皇，并把他
流放出去；7　月6　日，即瓦格拉姆战役的那一天，罗马教皇的确被宪兵队带
走了，不久以后，　1810　年2　月17　日的元老院决议案使并吞事宜合法化。
在危机最严重的时刻，他发布命令采取这样的行动，正好表现出他的个性。
他面不改色地在孤注一掷。这一次，他又迫使命运站到他的一边。
现在，他拥有十八万七千人和四百八十八门大炮，对方仅有十三万六千
人，但确实也配备着几乎同样强大的炮队。7　月4　日夜晚风雨交加，拿破仑
在埃斯林下游开始强渡多瑙河，第二天下午便告结束。皇帝打算通过这一着
来包抄查理大公，但是，他的部队在平原上扇形前进时，却没有发现大公的
队伍；大公注意到法国人的准备工作，认为这次不可能阻止敌人渡河，因而
稍微向后撤退了一些，其左翼在鲁斯巴赫河后面，与多瑙河并行，其右翼则
与多瑙河垂直，三角形的顶点以阿德尔克拉和瓦格拉姆两村为标志。这一阵
①　洛鲍岛是多瑙河中的大岛，在维也纳的下游。——译者
地左面背靠筑有堡垒的高地，地形是很有利的；但是它过于宽阔，使大公无
从保留后备部队。拿破仑失望之余不得不仓促地调动军队，只能在晚上七点
钟开始进攻鲁斯巴赫：攻击没有成功，因为萨克森人在阿德尔克拉后退了。6
日黎明，他倾全部兵力再次发起攻势；达武扭转了局势，迫使罗森贝格后撤；
然而在阿德尔克拉，卡拉·圣西尔被击溃了，贝尔纳多特的萨克森部队再次
瓦解了。这期间，奥地利右翼正猛攻单独进行阻击的布代师，并从他手中夺
取了阿斯佩恩和埃斯林，进而威胁法军的后方。皇帝不得不在激战中修改他
的部署。马塞纳向多瑙河挺进，采取侧翼攻击，迫使奥地利右翼停止前进；
而这一空缺则由配备着百门大炮的炮兵队填补，在这支炮兵队后面，麦克唐
纳率领后备军以密集的纵队前进。两点钟，向鲁斯巴赫再次发起全面攻击；
敌方左翼最后被彻底击溃，中路被迫后退。大公下令后撤，而法军已筋疲力
竭，也就没有追击。大公损失了五万人，对方损失了三万四千人。拿破仑这
一天所施展的军事天才赢得了战术家们的赞赏；但从这次战果来看，它不能
与奥斯特里茨和耶拿两战役相比。敌军仍然有八万人以上，正在秩序井然地
经摩拉维亚撤退；11　日在茲奈姆又开火了，然而大公并不是布吕歇尔：战斗
在他看来是绝望的，他要求停战，并于12　日实现了。
危机远远没有结束。德意志仍然情绪激昂，一个名叫施塔普斯的学生试
图谋杀皇帝。然而，秩序很快地恢复了。普鲁士国王坚持谨慎、克制的态度。
奥地利军队撤离了萨克森；不伦瑞克…厄尔茲冒险穿越热罗姆统治的王国，企
图抵达英国人正在准备接应他的海岸。相反，提罗耳在7　月份尽管遭到来自
萨尔斯堡、福腊耳贝克和阿迪杰河三方面总共四万人的攻击，还是奋勇抵抗，
歼灭了一个萨克森师，再度迫使勒费弗尔撤退；德鲁埃·戴尔隆和欧仁仅仅
是在和约签订后才得以平定提罗耳。霍弗尔曾经归顺，后来，又采取了敌对
行动；一个同乡出卖了他，1810　年2　月20　日他被枪毙了。然而英国人在制
造更多的麻烦。7　月30　日，他们的远征军终于在瓦尔赫伦岛前面出现了，并
在8　月13　日占领了符利辛根港，