《拿破仑时代》第186章

①　西西里的晚祷发生在1282　年，当时法国国王路易第九之弟安如的查理为西西里国王，西西里人约定在复
活节的星期一晚祷时，以晚祷钟声为号令，一齐动手杀尽法国人，结果赶走了法国统治者。——译者
愤怒地谈到他们所遇到的阻力，并且宣告：民族运动开始时，有些人将会人
头落地。格罗尔曼跟随施泰因出走国外，而且也不止是他一人这样做。王朝
的声望下降了，普鲁士的声望也随之下降；奥地利一时又为政治意识觉醒了
的德意志人所瞩目，克莱斯特提出的口号“奥地利与自由！”表达了他们的
希望。
三、奥地利
在奥斯特里茨之后，弗兰茨皇帝更换了他的班子。查理大公重新担任总
司令，并在1806　年2　月10　日复任军务院主席；前任大使菲立普·德·施塔
迪翁出任宰相，他的哥哥司教会的成员弗里德里希·施塔迪翁是奥地利驻在
慕尼黑的代表。查理大公和雷尼埃大公也坚决要改变政府体制，但是毫无结
果。弗兰茨继续想要事必躬亲，控制一切。在他的内阁中，巴尔达齐享有和
他的前任科洛雷多同样的权势，他为人聪明，勤劳和正直，据说是科西嘉一
个雇佣兵的儿子，也有人说他是一个贵族的私生子。出身非直属皇帝附庸的
帝国骑士的施塔迪翁，弄权专横，野心勃勃，很想做出一番事业。他虽然颇
有教养，为人豁达，但过分囿于他的贵族出身，以致不去触动贵族的种种特
权；他效仿开明专制君主，创建工场，开办学校，修筑公路，但丝毫没有变
动国家和社会结构。他是一个迷人的和机伶的社交家，一个讲求享受和挥霍
无度的人，他过于轻浮以致不能设想出大规模的改革；事实上，他是个舒瓦
瑟尔①的拙劣摹仿者，而不能同施泰因相提并论。他甚至没能从匈牙利获得适
当的补助金，也未能取得军事上的变革；在1807　年的匈牙利议会上，纳吉领
导的反对党谴责任何参战的想法，并重复以往提出过的一些牢骚不满意见。
奥皇则一如既往，拖延审察这些不满意见，而满足于征召一万二千人入伍的
兵额和有限的征税。唯一尚有成效的工作，即查理大公的工作，也因财力不
足而受到阻碍；长期赤字使得负债额从1805　年的四亿三千八百万盾增至1809
年的五亿七千二百万盾，而纸币的发行量亦从三亿三千七百万盾增至五亿一
千八百万盾，以致盾的票面价值在奥格斯堡交易所里的损失从百分之二十六
增至百分之六十七。1806　年，齐希伯爵曾试图通过一个强迫购买公债的办法
缩减纸币发行量，但是1807　年的军备抵消了这项措施的效果，1808　年8　月，
他让位给奥多纳。当战争突然爆发时，奥多纳还来不及作出任何决定。在投
机商人和出口商人之中，而尤其是在主战派之中，热烈主张实行通货膨胀的
大有人在，这些人看不出有其他的办法可以提供打一场仗的军费。
施塔迪翁从第一天起就想到这场新的战争，以便借此树立自己的荣誉；
然而，1805　年的教训是如此沉重，以致好战派长期处于软弱无力的地位。梅
特涅从巴黎建议采取观望政策，施塔迪翁不得不采纳这项建议，而在1807
年冬季没有参战。接着而来的提尔西特和约又迫使他参加大陆封锁，并与英
国决裂。在这段平静的期间，浪漫主义正盛行于维也纳，有些人在浪漫主义
的影响下，唤起人们注意奥地利君主国的历史往事，以此论证奥地利应该作
为一个欧洲国家而存在：它曾经是基督教徒抗御异教徒的前哨阵地，并且曾
在马扎尔人和斯拉夫人中传播西方文明。他们还以同样的历史往事论证奥地
①　舒瓦瑟尔，法国路易十五的大臣，在七年战争失败后，他主持法国的恢复工作，而施塔迪翁在奥斯特里
茨战败后当政，所以著者引以对比。——译者
利应在德意志大家庭中占有首要地位。国家档案馆馆长、历史学家赫尔迈尔
男爵在这场运动中大露锋芒，成为运动的头头，他与约翰大公关系密切，渴
望成为一个实际行动的人物。
西班牙起义也同样把奥地利从其麻木不仁的状态中解救了出来。施塔迪
翁把巴荣纳悲剧的故事在公众中大肆传播，同时为费迪南的忠诚臣民大唱赞
歌。这种宣传立刻使马扎尔的贵族大为感动。1808　年8　月28　日，匈牙利议
会极为热情地欢迎弗兰茨的第三个妻子玛利亚·路易丝·德·爱斯特新皇后，
她被加冕为匈牙利王后。议会通过军队增征两万新兵，并取消顶替办法，同
时预先授权国王一旦战争爆发时实行为期三年的独裁统治，这使国王能根据
他自身的权力，号召“起义”或全民抗战。匈牙利的作家们开始攻击法国。
早先曾翻译《马赛曲》的弗尔塞格，在1809　年出版了《马扎尔人的忠诚》，
而基斯法卢德则发表了《致马扎尔贵族的爱国演说》。西班牙的榜样立即提
醒奥地利人：失去的各省，尤其是对巴伐利亚人统治不满的提罗耳省，大有
可能成为很有价值的辅助力量。法国大军的撤离和塔列朗在埃尔富特的谈话
终于使施塔迪翁作出决定。此外，梅特涅本人也认为现在是时候了：他观察
到拿破仑只有一支大军，而且，这支大军刚刚撤离德意志；他根据塔列朗的
话，相信皇帝在法国的地位已是摇摇欲坠了。
主战派迅速地重整旗鼓；除了查理大公以外，所有的大公都参加了；帝
国所有的大使也都参加了；维也纳再度成为欧洲贵族的大本营；在拉祖莫夫
斯基的身旁，波佐·迪·博尔戈又出现了；斯塔埃尔夫人在奥古斯特·施勒
格尔陪同下刚刚到达，奥古斯特·施勒格尔同弗里德里希·施勒格尔相会，
后者已成为查理大公的秘书。皇帝被他的新皇后和新岳母推向战争，他的岳
母对于失去她的摩德纳公国始终不甘心。奥皇终于在1808　年底作出了让步。
查理大公反对参战坚持得比较久些，但也不得不屈服了。另一个活动中心在
布拉格成立了，而施泰因正在布拉格避难，在那里并不缺乏跟德意志爱国者
联系的渠道。施塔迪翁和赫尔迈尔听从梅特涅的建议，发动了一场仿效法国
人做法的宣传运动，由于这样大肆宣传，主战派的运动争取到资产阶级、大
学生和各大城市人民的支持。他们成倍地扩大发行报纸杂志和小册子，并利
用了戏剧和音乐；格莱希编写了一些剧本，科林创作了一些爱国主义的歌曲；
后备军的建立成为举行大型集会的机会；在大学生中间，有一定数量的志愿
军，其中就有格里尔巴策，他很快就改变了调子。向人民发出的这些号召，
未能使人对施塔迪翁的政策产生幻想：虽然他试图激发民心，但这是在旧制
度的奥地利国家的范围之内和专为它的利益而进行的。施塔迪翁能博得容克
们赞许，而不能获得施泰因的赞同。1809　年初，赫尔迈尔接见了提罗耳人的
一些代表团，其中就有霍弗尔领导的一个代表团，这些代表团想发动农民起
义来同赫尔迈尔配合行动；但赫尔迈尔的这些手法未能再使人上当受骗了，
他不过是要煽起一个合法的运动。如果说奥地利或许还指望在德意志会爆发
一些骚乱，它却断然反对德意志民族主义运动，而且对此并不讳言。转向了
奥地利的德意志爱国者们深感失望：奥地利欢迎他们对胜利的祝愿，也愿意
接受他们来效劳，但并不打算听取他们的意见，它指望靠自己的力量战胜拿
破仑，然后在德意志和在意大利恢复它昔日的统治。
在查理大公的主持下，奥地利军队取得了无可否认的改进。首先，奥地
利军队建立了预备兵役，办法是，在每一个团的征兵区组成每年有义务受三
个星期训练的两个营。1806　年6　月10　日，后备军正式建立，由退役士兵和
志愿兵组成，在每个县编成为营，并由退伍军官和绅贵担任指挥。1809　年初，
后备军在奥地利和波希米亚总共有十五万二千人，加里西亚则另作编排。另
一方面，奥军又努力推行法国的作战方法。1807　年的操典采纳了用狙击的方
法进行战斗；事实上，步兵并未实施此法；但是1808　年9　月1　日，人们决定
组建九个提罗耳猎兵师，拥有二万三千狙击手；这些人发挥了很大的作用。
奥地利骑兵倾向于分散作战，查理大公把其中一部分编成一些独立的军团。
他也把直到那时分散在各步兵营的炮兵集中组成联队，组织了一个工兵团和
改善了?