《拿破仑时代》第179章

威人和其它的德意志人、瑞士人、意大利人、波兰人，这些人第一次成为军
队的重要部分。指挥也属第二流的，物质准备和通常一样几乎没有，而西班
牙又不能提供法军指望按惯例在当地获取的资源。此外，地理条件又不适合
拿破仑的战斗方法。然而这支军队如果适当集中，是不怕列阵战斗的；使这
支军队败北的却是皇帝，因为他蔑视起义者，把兵力分散以便同时占领各省。
法国人在西北部夺取了桑坦德、瓦利阿多里德和毕尔巴鄂。由布莱克指
挥的三万人的加利西亚军队前往击退法国人；7　月14　日这支军队在梅迪纳…
德尔…里约塞科被贝西埃尔击溃。在阿拉贡，帕拉福斯这个虽然很有名却极平
庸的领袖被赶到土德拉以外。而韦迪埃则围困了萨拉戈萨，8　月初他击退了
一次突围。但是迪埃斯梅在卡塔卢尼亚不得不从赫罗纳退兵，而后在巴塞罗
那受到包围。此时蒙塞已到达巴伦西亚城下，但因无攻城装备只得退向塔霍
河。战争立刻具有一种极为残酷的性质；西班牙人拷打或是屠杀他们的俘虏；
法国人怒不可遏，又饥肠辘辘，以焚烧村庄作为报复，并且用剑把村民刺死。
与后来揭示了这次冒险行动的严重性的历次惨败相比，这些困难还算不了什
么。
杜邦被派往托莱多。根据皇帝的命令，他于5　月24　日仅仅带了一个师离
①　“印度”此处指西属美洲各殖民地，因哥伦布最初发现美洲时，误以为是到了印度，故称该地为印度，旧
名沿用仍称“印度”。——译者
开托莱多去占领加的斯。到达安达卢西亚之后，6　月7　日他在阿尔科勒亚强
渡瓜达尔基维尔河，并攻下了科尔多瓦，该城被洗劫一空。不久，杜邦知道
卡斯塔尼奥斯率有三万正规军摆好阵势准备与他作战，并至少有一万名起义
者增援，就于19　日退至安杜哈尔以等候增援部队；韦代尔师穿过德斯佩尼亚
…佩罗斯隘口并驻兵拜兰以监守德斯佩尼亚…佩罗斯，接着，在戈贝尔师接防
以后与杜邦会合。安杜哈尔离拜兰七法里路①，是一个不利的防御阵地；杜邦
冒着有受攻击和被包围的危险，但是他只考虑重新发动进攻，可能他是轻敌，
并且急于争取大捷以博得元帅的节杖，这根节杖他在弗里德兰战役中本已应
该拿到，但却被维克托得到了。
卡斯塔尼奥斯指挥作战的手段机动灵活：他用佯攻拖住了杜邦，使雷丁
推向了门吉瓦尔；戈贝尔战死，他的那个师向隘口败退。然而雷丁感到这太
冒险因而重新渡河，韦代尔离开杜邦以后于7　月17　日重占拜兰。这样，本来
没有什么损失，但韦代尔又向隘口退却，而本该紧紧跟随着他的杜邦则将出
发时间推迟到18　日夜间。雷丁和科皮尼带领一万八千人得以重返拜兰，结果
19　日早晨杜邦率领九千多士兵试图强行通过，却未能成功，并且负了伤，因
而开始谈判。但是韦代尔听到炮声就折回来从背后打击敌人。他的上级由于
已经作出保证所以拒绝重新开战，并下令韦代尔停火。22　日，杜邦签订了一
个协定，包括韦代尔在内。韦代尔尽管已经撤离，但还是很软弱地前来交出
他的部队。没有发生投降之事，因为安达卢西亚的法国军队本应从海上遣送
回国。杜邦这一决定的本身并不比朱诺不久以后所采取的决定更应受谴责，
而拿破仑也从来没有为此责备过朱诺。但是塞维利亚的“政务会”拒绝承认
这个协定，把那些不幸的俘虏软禁在卡夫雷拉岛上，并且故意让他们饿死。
皇帝对待他们的长官残酷无情，他象对维尔纳夫那样地对杜邦进行无以复加
的凌辱，判处革职并把他囚禁在监狱中直至1814　年。有时人们又过分地为杜
邦推卸责任；他的错误是无可否认的；但是拿破仑的轻举妄动也不能不说是
这次败北的根源，如果杜邦不是在1814　年出于报复而愤激地投向波旁王朝一
方，而是庄严地为他的案件申辩的话，那么拿破仑使他所经受的遭遇必定会
引起人们对他的同情。
与此同时，朱诺眼看着葡萄牙人效仿他们的邻居起义了。波尔图的西班
牙师返回加利西亚，法国人不得不集中在里斯本周围；他们仍然守住阿尔梅
达和埃尔瓦什两个要塞，起义的队伍敌不过他们。就在这时候，阿瑟·韦尔
斯利，即韦尔斯利侯爵的弟弟，未来的威灵顿勋爵于8　月1　日带领了一万三
千人连同七千葡萄牙人在蒙得戈河口登陆。德拉博德试图把韦尔斯利阻截在
罗里萨却没有成功，8　月21　日朱诺只带九千五百人就决定在维米埃鲁向阿
瑟·韦尔斯利进攻，但是他也失败了。8　月30　日他与刚取得盟军指挥权的休·达
尔林普尔爵士签订了辛特拉协定。根据这一协定，在葡萄牙的法国军队——
计有二万五千多人——连同有亲法嫌疑的葡萄牙人都撤回法国。从英国的观
点来看，这样安排得到辩护，认为是有利的，因为法军不经过战斗就交出了
里斯本，这样就能够向马德里进军；不过还是有人提出尖锐的批评，因为朱
诺的军团又回来投入了1808　年的战役。
辛特拉不如拜兰那样引起议论纷纷，因为据说胜利是由一支正规军取得
的。相反，杜邦之败北在欧洲轰动一时。人们由此得到证明：法国人并非是
①　古法里（lieue）的长度在各省各地略有出入，大致合四公里。——译者
不可战胜的，这是对法国所有的敌人的一个鼓舞；而且人们忘记了战胜者也
是正规军，而把这次事件当作人民起义的胜利来庆祝。自6　月15　日起，谢里
登以曾长期赞同法国革命的辉格党人的名义，称颂西班牙的起义正是受法国
人自己的正确原则所启示，法国人由于违反了这些原则，转而压迫别人，所
以又眼看着这些原则反过来反对他们了。欧洲的贵族并没有受骗：毫无疑问，
西班牙起义是民间起义，因此使欧洲的贵族甚至疑虑暗生；事实上，西班牙
起义在贵族和僧侣的鼓动和领导下既保卫国家，也保卫了旧制度，并且表明
统治阶级能够如何利用爱国的感情为他们的私利服务。迄今为止，各国的贵
族此时都还无从使他们的事业取得胜利，因此他们就小心翼翼地不去戳穿这
种暧昧状态，而热烈地欢迎这从天而降的援助。
拿破仑感觉到了这一打击，为了弥补损失和恢复他的威望，他决定把“大
军”调到西班牙。从此，谁来约制普鲁士和奥地利呢？在提尔西特体系里，
这个角色由沙皇扮演。提尔西特体系要经受考验了。
五、法俄联盟的初期和埃尔富特会晤（1808　年）
亚历山大回到彼得堡时已经发现贵族群起反对与法国结盟。萨瓦里被任
命为驻俄大使后，由于他在当甘公爵事件中所扮演的角色，俄国贵族有所借
口，纷纷享以闭门羹。贵族不愿和法国革命发生关系，并害怕对英封锁会使
他们的小麦和木料无法出口。科兰古于12　月接替了萨瓦里，他以奢华的排场
缓和了同贵族的关系，但是没有消除他们的疑虑。俄国驻外大使都和贵族一
个想法：驻维也纳的拉祖莫夫斯基完全倾向于奥地利；阿洛佩尤斯驻柏林时
曾完全倾向于普鲁士，而移驻伦敦时则又完全倾向于英国；派到巴黎的托尔
斯泰伯爵被认为是法国死敌之一；他在巴黎组织间谍活动，策划叛卖活动，
并与梅特涅勾结合伙。梅特涅的社交活动与情场上的关系（他是波利娜和阿
布朗泰斯公爵夫人的情夫），使他成为一个宝贵的情报提供者。然而亚历山
大似乎毫不动摇；他对萨瓦里和颜悦色，对科兰古更为和蔼；他的国内政策
又变得自由化了。至少说起来好象法国的影响使他回到不久前他曾公开发表
过的那些计划上；自1805　年以来，“密友委员会”已经四散，但是斯彼兰斯
基得宠于沙皇，并向他呈上了一个又一个的计划。不过，如果说他热衷于对
法联盟的话，那是因为他希望从中得到好处。托尔斯泰在巴黎竭力要求法国
从普鲁士撤军，以便拔掉一个反对他的国家的军事基地；在彼得堡，鲁缅佐
夫对拿破仑颇怀好感，但是也很想保留多瑙河两公国。关于普鲁士，亚历山
大并非不感到悔恨，他为放弃了亚得里亚海因而削弱了他在东方的地位而感
到遗憾。他听任他的代理人各自继续执行他们个人的政策。
在原则上，已经确定法军应于1808　年10　月1　日从普鲁士撤退。7　月22
日，拿破仑需要金钱，便责成达律尽快结算赔款。首先?