《罗马史》第174章

肩舆。利基那斯吃了一惊，往前紧走几步，装作一个过路人的样子，规劝那
个士兵，不要麻烦妇女们。那个士兵以为他是一个卖木炭的人，愤怒地回答
他，但是突然认识了他（因为那个士兵曾在叙利亚他的部下服过务），就说，
“愉快地走你的路，将军啊，因为我还应当这样称呼你。”科波尼阿斯的妻
子从安敦尼手中买到了他的安全，虽然她以前是贞节的，这样，用一种灾难
挽救了另一种灾难。
41。基塔的儿子在他的住宅的庭院里装作火葬他父亲的遗体，使人们相信
他父亲已经自缢了。于是他秘密地把他的父亲运往一个新买的田园里，就离
开了他。这位老人用绷带包着一只眼睛，以改变他的面貌。恢复和平之后，
他把绷带去掉，发现他的那只眼睛因长久不用而失明。俄彼阿斯因为年老体
弱，不愿逃走，但是他的儿子把他背在肩上，送出城门。在往西西里的其余
的路程上，他有时候领着他走，有时候背着他，没有人怀疑他的行迹，也没
有人嘲笑他。据说，当伊尼阿斯同样地背着他父亲的时候，甚至他的敌人们
也尊敬他。因为钦佩他的孝顺，后来人民选举这位青年为营造官；因为他的
财产已被没收，他不能支付担任这个职务所需要的开支，①工匠们作了有关的
工作而不要工资，每个观众尽他能力所及，把钱投入乐队席中，所以他成为
一个富人了。依照阿里安那斯的遗嘱，在他父亲的墓前，刻了下面的碑文：
“这里躺着一个在被宣布为公敌时为他的儿子所隐藏的人；他的儿子没有被
宣布为公敌，但是和他一块儿逃跑，把他救出来了。”
42。有梅特拉斯父子两人。在亚克兴战役中，父亲担任安敦尼部下的司令
官，被俘虏了，但没有被认出来。他的儿子在屋大维一边作战，在同一战役
中担任屋大维部下的司令官。当屋大维在萨摩斯把俘虏们分类的时候，这个
儿子和屋大维坐在一起。这位老人被领到前面来，披头散发，满身污秽，他
的形状完全改变了。当他的名字被传令官在俘虏的行列中叫出来的时候，这
个儿子从坐位上跳起来，费了很大的力气才把他的父亲认识出来之后，抱着
他痛哭起来。于是他抑制他的悲哀，向屋大维说，“他是你的敌人，我是你
的伙伴士兵。他得到你的处罚，我得到你的奖赏。我请求你，或者因为我的
缘故，把他饶恕，或者因为他的缘故，把我同时杀死。”四周的人都受到很
大的感动，因此，屋大维赦免了梅特拉斯，虽然他过去对于屋大维非常仇恨，
而且几次傲慢地拒绝了屋大维请他脱离安敦尼的提议。
43。马可的奴隶们在整个宣布公敌的时期在他自己的住宅内，忠诚地、成
功地保卫了他，直到没有什么可怕的时候他才出来，好象从流放中才回来一
样。赫喜阿斯带着他的家庭仆役从罗马逃出，穿过意大利，沿途解放犯人，
聚集逃亡者，起初劫掠小城镇，后来劫掠大城市，直到最后他聚集了足够的
兵力，占据勃罗丁了。当一支军队被派去进攻他的时候，他带着他的部下，
渡过海峡，和庞培联合在一起。
当累斯肖逃跑的时候，自己以为只有他一个人，实际上一个由他抚养成
人的奴隶秘密地跟着他走，以前他对待这个奴隶很好，但是近来因为这个奴
隶行为不好，被他打上烙印。当累斯肖在一个沼泽地方停下来的时候，这个
奴隶跑到他的跟前。他看见这个奴隶的时候，大吃一惊，但是这个奴隶说，
他感到烙印的痛苦少而记得过去的恩惠多。于是他在一个洞穴中替他主人找
到一个休息的地方，他尽力用自己的劳动替他的主人取得食物。在洞穴附近
的士兵们对于累斯肖发生了怀疑，就跑到那里去了。这个奴隶看见了他们的
行动，跟在他们后面；他看见一个老人在士兵前面走，他跑上去，杀死那个
老人，割下那个老人的头来。士兵们大吃一惊。他们把他当作一个强盗逮捕
了，但是他说：“我杀死了我的主人累斯肖，因为他给我打下了这些烙印。”
为了奖赏的原因，士兵们从他的手中取去了头颅，急忙地跑到城里去，结果
发现他们弄错了。这个奴隶，把他的主人带走，用船把他运往西西里去了。
44。阿彼阿斯在他的一个别墅里休息的时候，士兵们冲进来了。一个奴隶
穿着他主人的衣服，躺在他的床上，自愿地代替他的主人而死，而他的主人
扮成一个奴隶，站在旁边。当士兵们进攻麦尼纽斯的住宅的时候，他的一个
奴隶坐在他的肩舆中，使他的同伴奴隶们抬着他，这样，他让他自己代替麦
尼纽斯而被杀死，麦尼纽斯因此逃往西西里去了。维纽斯有一个被解放的奴
隶，名叫腓力门，这个被解放的奴隶有一座富丽堂皇的房屋，他把他的主人
藏在房屋最深处一个存钱和文件的铁柜中，夜间送食物去，直到和平恢复时
为止。另一个看守主人坟墓的被解放的奴隶保护他主人的一个被宣布为公敌
①　营造官们需要很多费用，因为在他们的任期内他们习惯上经常举行许多公共赛会的。——英译者
的儿子在坟墓中和他的父亲在一起。
琉克利喜阿斯带着两个忠实的奴隶到处流浪，因为食物缺乏，去寻找他
的妻子，他装作一个病人，由这两个奴隶抬在担架上，送往罗马城内。一个
奴隶的腿折断了，所以琉克利喜阿斯扶着另一个奴隶步行。当他们到了城门
口的时候（过去琉克利喜阿斯的父亲被苏拉宣布为公敌时是在那里被捕的），
他看见一队士兵跑出来了。因为这个巧合，他丧失了勇气，所以他和那个奴
隶躲在一个坟墓中。当一些盗墓者跑来寻找掠获物的时候，那个奴隶让这些
盗墓者把他自己的衣服剥去，以便琉克利喜阿斯能够逃到城门口去。琉克利
喜阿斯在城门口等待他，把身上的衣服分给他，于是跑到他的妻子那里去，
他的妻子把他藏在双重屋顶的夹板之间，直到他的朋友们使他的名字从公敌
的名单中取消了的时候为止。恢复和平之后，他升到执政官的职位。
45。塞基阿斯隐藏在安敦尼自己的家里，直到安敦尼劝说执政官普隆卡下
了一个特赦令时为止。后来当屋大维和安敦尼发生冲突，元老院表决安敦尼
为公敌的时候，只有塞基阿斯一个人公开地投了反对票。
这样，这些人都被救出来了。至于庞波尼阿斯，他穿着一个大法官的官
服，化装他的奴隶们为正式随员。他以一个大法官的资格，有侍从们跟着，
穿过罗马城，他的随员们紧紧地和他靠在一起，恐怕他被认识出来。在城门
口，他坐上公家的车辆，以三巨头派去和庞培议和的大法官的资格穿过意大
利，各地人民以礼迎送，直到他乘着公家的船渡海到庞培那里去了。
46。阿彪利阿和阿伦提阿斯冒充百人队长的身份，武装他们的奴隶作为士
兵，佯作追赶别人的样子，通过了城门；在其余的路程中，他们两人走不同
道路，沿途释放犯人，聚集逃亡者，直到每人得到足够的人数，可以炫耀他
们的军旗，装备，和一支军队的军容。当他们分别达到海边的时候，他们驻
扎在一个小山的两边，彼此都有很大的戒心。第二天黎明的时候，他们彼此
从山边互相侦察之后，每支军队都以为对方是派来进攻它的另一支军队，于
是他们真的发生冲突，互相打起来了。直到最后，他们发现了他们的误会的
时候，他们才放下了武器，放声大哭，怪这恶运到处在追逐他们。于是他们
坐船渡海，阿彪利阿到布鲁图那里去了，阿伦提阿斯到庞培那里去了。阿伦
提阿斯包括在庞培所订的和解条约中，阿彪利阿被布鲁图任命为俾泰尼亚总
督；当布鲁图战死之后，他以俾泰尼亚投降安敦尼，恢复了公民权。当文提
狄阿斯被宣布为公敌时，他的一个被解放的奴隶把他加上脚镣，好象要把他
交给凶手们的样子。但是夜间他通知一些奴隶们武装起来当作士兵，于是他
把他的主人以百人队长的身份引导出来，他们走过整个意大利，直达西西里，
他们过夜的时候，常常和那些搜寻文提狄阿斯的百人队长们在一起。
47。又有一个被宣布为公敌的人，由一个被解放的奴隶隐藏在一个坟墓
中，但是因为他不能忍受那个地方的恐怖，他又被送到一个租来的可怜的茅
屋中。一个士兵住在附近，因为他不能忍受这种恐惧，他从一种胆怯的情感
变为最惊人的大胆。他剃去他的头发，在罗马