《喧哗与骚动》第34章

笸稀Ｄ切」媚锖胚罂奁鹄矗街桓觳猜ё拍侵怀っ姘Ｄ歉龉饧沽旱哪泻⒃谝惶槐牡叵蚯俺澹槐呋棺ё×怂目阕印Ｕ馐保恢撬盐也罅似鹄矗乙槐咂鹄匆槐呖吹搅硪桓瞿泻ⅲ桓鲆凰坎还业哪泻ⅲ乒÷肪簿驳墓胀浯ο蛭颐桥芾矗艿揭话胪蝗桓谋浞较颍耸鞔裕讣驳孟竽景逅频囊路哺谒竺娣山鞔浴Ｖ炖锇禄乖谡踉Ｄ歉霾笪移鹄吹娜怂担骸ㄠ耄辛恕Ｎ颐强砂涯愦×恕！ㄋ淮┩庖拢獯┝艘患鞣承摹Ｉ厦姹鹱乓恢唤鹗艋照垄佟Ｋ硗饽侵皇掷锬米乓桓嗔龅墓饣墓髯印！?br />
〃你就是安斯，对吗？〃我说。〃我方才到处在找你。这是怎么一回事？〃　
〃我可要警告你，你说的每一句话在法庭上都会用来反对你，〃他说。〃你被逮捕了。〃　
〃我要把他宰了，〃朱里奥说。他还在挣扎。两个人抓住了他。小姑娘不停地嚎着，一面还抱住那只面包。〃你拐走我的妹妹，〃朱里奥说。〃先生们，咱们走吧。〃　
①这是镇上警长的标志。
〃拐走他的妹妹？〃我说。〃什么呀，我还一直在——〃　
〃别说了，〃安斯说。〃你有话到法官面前说去。〃　
〃拐走他的妹妹？〃我说。朱里奥挣脱了那两个人又向我扑来，可是警长挡住了他，双方扭打了一番，最后那两个人重新扭住了他的双臂。安斯气喘吁吁地放开了他。　
〃你这混帐外国人，〃他说，〃我真想把你也关起来，你犯了人身伤害罪。〃他又转身向我。〃你愿意老老实实自己走呢，还是要我把你铐走？〃　
〃我跟你去就是了，〃我说。〃怎么都行，只要我能找到一个人——来搞清楚——什么拐走他妹妹，〃我说，〃拐走他妹妹——〃　
〃我可警告过你了，〃安斯说，〃他是要告你一个蓄意强奸幼女罪。喂，那谁，你让那丫头别吵了行不行。〃　
〃噢，原来如此，〃我说。这时我忍不住大笑起来。又有两个头发湿淋淋象石膏一样粘在脑袋上、眼睛圆鼓鼓的男孩从树丛里钻了出来，一边还在扣衬衣的纽扣，衬衣都湿了，粘在他们的肩膀和胳膊上。我想止住不笑，可是办不到。　
〃瞧着他点儿，安斯，我看他疯了。〃　
〃我一定要停——停下来，〃我说，〃我一分——一分钟之内就会好的。那回我也止不住要说啊－啊－啊，〃我说，一面还在大笑。〃让我坐一会儿。〃我坐了下来，他们注视着我，还有那个泪痕满面、怀里搂住一只象是啃过的面包的小姑娘，而河水在小路下面迅疾而静静地流着。过了一会，我不想笑了。可是嗓子却不听我的命令，径自在笑，正象胃里已经吐得一干二净，可还在干呕那样。　
〃喂，行了，〃安斯说。〃忍住点儿吧。〃　
〃好的，〃我说，使劲憋住了嗓子眼。天上飞舞着一着只黄蝴蝶，就象是一小片阳光逃逸了出来似的。过了一会，我不用再那么使劲憋气了。我站起身来。〃我好了。朝哪边走？〃　
我们顺着小路往前走，那两个看着朱里奥的、小姑娘以及那几个男孩跟在我们后面。小路沿着河一直通到桥头。我们过了桥，跨过铁轨，人们都走到门回来看我们，越来越多的男孩不知打哪儿钻了出来，等我们拐上大街，已经是一支浩浩荡荡的队伍了。药房门口停着一辆汽车，一辆挺大的轿车，我先没认出车子里的人是谁，这时我听到布兰特太太叫道：　
〃咦，那不是昆丁吗！昆丁·康普生！〃接着我看到了吉拉德，还看见斯波特坐在后座，脑袋靠在座位靠背上。还有施里夫。那两个姑娘我不认得。　
〃昆丁·康普生！〃布兰特太太喊道。　
〃下午好，〃我说，把帽子举了举。〃我被逮捕了。我遗憾得很，没能看到你的字条。施里夫跟你说了吗？〃　
〃被逮捕了？〃施里夫说。〃对不起，〃他说。他使劲挺起身来，跨过那些人的腿儿，下了汽车。他穿的法兰绒裤子是我的，紧绷在身上，象手上戴的手套那么紧。我都记不起我还有这条裤子，正如我也忘掉布兰特太太有几重下巴了。最漂亮的那个姑娘也在前座，和吉拉德坐在一起。姑娘们透过面纱看着我，露出一副娇气的惊恐的神情。〃谁被逮捕啦？〃施里夫说。〃是怎么一回事啊，先生？〃　
〃吉拉德，〃布兰特太太说，〃你把这些人打发走。昆丁，你上车吧。〃　
吉拉德走下车。斯波特却一动也不动。　
〃他犯了什么案，老总？〃他说。〃是抢了鸡笼是吗？〃　
〃我可要警告你，〃安斯说，〃你认识这个犯人吗？〃　
〃认识又怎么样，〃施里夫说。〃我告诉你——〃　
〃那你也一块儿上法官那儿去。你在妨碍司法工作。走吧。〃他推推我的肩膀。　
〃那么，再见了，〃我说。〃我很高兴能见到大家。很抱歉不跟你们在一起。　
〃你想办法呀，吉拉德，〃布兰特太太说。　
〃听我说，巡警，〃吉拉德说。　
〃我警告你，你这是在干涉一个警官执行法律，〃安斯说。〃有话要说，尽可以到法官面前去说，可以去表明你认得犯人。〃我们往前走去。现在我们这支队伍越来越庞大了，领队的是安和我。我听见后面的人们在告诉他们这是怎么一回事，斯波提了一些问题，于是朱里奥又激昂慷慨地用意大利语说了一通我回过头去，看见那小姑娘站在街石旁，用她那友好、神秘莫测的眼光瞅着我。　
〃快回家去，〃朱里奥冲着她喊道，〃看我不把你揍扁了。〃　
我们顺着大街往前走了一段路，拐上一片草坪，在那儿离街较远的地方坐落着一座镶白边的砖砌平房。我们踩着石块铺的小路来到门口，安斯作了个手势让大伙儿待在门外，只带我们几个人进去。我们走进一间光秃秃的房间，里面一股隔夜的烟味儿。木格栏当中有一只铁皮火炉，周围地上铺满了沙子。墙上钉着一张发黄的地图，那是张破旧的本镇平面图。在一张疤痕斑斑、堆满东西的桌子后面，坐着一个满头铁灰色乱发的人，正透过钢边眼镜窥看我们。　
〃逮着他了，是吗，安斯？〃他说。　
〃逮着了，法官。〃　
法官打开一个积满尘土的大本子，拉到自己跟前，把一支肮脏的钢笔往一只墨水瓶里蘸了蘸，那里面盛的与其说是墨水，还不如说是煤末。　
〃等一等，先生，〃施里夫说。　
〃犯人叫什么，〃法官问。我告诉了他。他慢条斯理地往本子上写，那支破笔故意刮出一种折磨神经的声音。　
〃等一等，先生，〃施里夫说，〃我们认识这个人的。我们——〃　
〃遵守法庭秩序，〃安斯说。　
〃别说了，老弟，〃斯波特说，〃让他按他的规矩做吧。他反正要这么干的。〃　
〃年龄，〃法官说。我告诉了他。他往本子上记，一面写一面嘴巴在嗫动。〃职业。〃我告诉了他。〃哈佛学生，呃？〃他说。他抬起眼睛看看我，脖子往下弯低了一些，好从眼镜上边窥看我。他的眼睛清澈、冰冷，象是山羊的眼睛。〃你上这儿来干吗，是来拐孩子的吗？〃　
〃他们疯了，法官，〃施里夫说，〃如果说这个小伙子要拐骗——〃　
朱里奥蹦了起来。〃疯了？〃他说，〃我不是当场逮住他了吗，呃？我亲眼看到——〃　
〃你胡说八道，〃施里夫说。〃你根本没有——〃　
〃安静，安静，〃安斯提高了嗓子嚷道。　
〃你们都给我闭嘴，〃法官说。〃安斯，要是他们再吵吵，就把他们轰出去。〃大家都不吱声了。法官先看看施里夫，又看看斯波特，再看看吉拉德。〃你认识这个年轻人吗？〃他问斯波特。　
〃是的，法官先生，斯波特说。〃他不过是个到哈佛来念书的乡下小伙子。他可是个守本分的人。我想警长会发现这里面有误会。他父亲是公理会的一个牧师呢。〃　
〃唔，〃法官说。〃你方才到底在干什么？我告诉了他，他呢，用那双冷冷的灰色眼睛打量着我，〃怎么样，安斯？〃　
〃兴许就是这么回事，〃安斯说。〃那些外国人说话没准数。〃　
〃我是美国人，〃朱里奥说，〃我有护照。〃　
〃小姑娘在哪儿？〃　
〃他打发她回家去了，〃安斯说。　
〃她当时有没有惊慌失措什么的？〃　
〃朱里奥向犯人身上扑过去之后她才惊慌失措的。当时他们正沿着河边小路往镇上走。有几个在河里游泳的男孩告诉我们他们走的是哪条路。〃　
〃这里边有误会，法官，〃斯波特说。〃孩子们和狗都是这样，一见他就喜欢。他自己也没有办法。〃　
〃呀，〃法官哼了一声。他朝窗外望了一会儿。我们大家都注视着他。我还能听见朱里奥挠痒痒的声音。法官把眼光收了回来。　
〃小姑娘没受到什么?