《蒙田随笔全集》第151章

镆谎杵髦兀⒁宰约旱娜τ枰蕴嵘芬靶氖顾茸硇挠谛槿伲焊业弊抛约和娲敌曜约阂咽拐馕按蟮穆蘼砉埠凸涞猛接行槊耍换顾到窈笏拇鸶淳褪欠桑凰沤蛹捶玫脑希凰邮苋嗣堑某绨荩舛运┬猩竦睦裼觥Ｗ芏灾Ｎ胰衔ナ钦庖欢裥芯突俚袅怂砩显泄淖蠲篮谩⒆罡呱械谋拘裕皇顾械恼司酉肫鹚途醯每稍骺珊蓿蛭胍俚羲墓遥愀彩兰渥钋看蟆⒆罘比俚墓埠凸匝扒笞约旱幕曰汀?br />
当然，反过来也可以我出几个寻欢作乐忘记国家大事的大人物的例子；如马克？安东尼等人；但是，若爱欲与野心旗鼓相当最终展开势均力敌的争斗的话，我毫不怀疑野心终会技高一筹。
现在再回归我的话题吧，能够用理念抑制自己的欲念，强迫自己的器官循规蹈矩，那是很了不起的；但是，排除那甜蜜醉人的欲念、摈弃自己在受他人爱戴时感受的快乐、讨厌自己身上动人的品质；责怪自己长得一表人才的例子却不多见。这里就有那么一位，就是：托斯卡纳的小伙子斯布利纳，
光灿灿如赤金镶就的宝石、项链皇冠的珠翠，白净净如奥里库姆黄杨、香木围护的象牙
—维吉尔？
他长得恃别漂亮，就连最最推崇清心寡欲的人见了这翩翩少年也会目不转睛，怦然心动。面对他处处煽起的爱欲情火，他并不听之任之，而是迁怒于自身，拿着造化的厚噌出气泄愤，好像他人的谬误须拿这天造地设的资质问罪一样。于是他就故意地给自己弄些伤口伤疤，从而使造化遵照十全十美的比例悉心创造的这张面孔破了相。
要我说呢，我佩服他的所作所为，却不敢恭维：这样走极端是违背我的准则的。意图可嘉，用心良苦，但我觉得有失谨慎。为什么？这样一来，他的丑陋今后也会让他人落下罪过：有人会鄙夷厌恶；有人会嫉妒眼红——眼红他受人难得的推崇这份荣光；还有人会诬蔑诽谤，将这一时的冲动说成是出于狂妄的野心。邪恶的东西；只要它愿意；什么地方不能钴到空子去插上一脚呢？更妥当，因而也是更体面的做法则是，凭借这上天的恩賜作出道德上的榜样、行为上的典范来，
逃避社会责任，不愿遵守社会生活中形形色色约束正人君子的无敉清规戒律的人；不管他们如何振振有辞，都是不愿意费心费力。就好比有的人宁愿死也不愿费力争取美好生活一样。这些人也许有别的能耐；但应付困难的本事却好像从来未曾有过；进上困境除了在世间芸芸众生的洪流中站住脚跟；老老实实地答复和满足家人的要求之外便一无所长了。与妻子事事处处融洽相处不容易，也许不如什么女人都不要为好；苦日子比起勉强过上的富足曰子来也许要少些烦恼：按理说，吃愤喝惯的会比守斋节食的遇到更多的难题。节农缩食是美德；但远比甘忍贫穷要费心劳神。小西庇阿的美好生活千姿百态；第欧根尼的却很单一。单一的生活无害无碍；在这方面它胜过一般人的生活；但优裕富足的生活实惠、操劳，在这两方面它要超过单一的生活。
。d 。
第七十八章
生小说＿网　
尤利斯？凯撒的作战计谋
有人在谈及几位军事统帅时；说他们特别看重某些书，如：亚历山大大帝看重荷马的f阿弗里加？西庇阿看重色诺芬的；马库斯？布鲁图看重波里比阿的查理五世看重菲利浦？德科米纳的；据说如今马基雅弗利的书也在别处受人青睐；但已故的斯特罗齐元帅看重凯數氖椋凰抟勺鞒隽俗钗返难≡瘢阂蛭荒鞘翟谑潜冶囟林椋钦嬲钗呙鞯挠帽馈？鼋夥岣坏乃鞑淖暗愕媚敲从叛拧⒒觯晃艺娌恢趺慈バ稳荩罕史ㄈ绱饲謇觥⑷绱饲擅睢⑷绱送昝溃晃铱词兰淠延惺裁粗骺梢杂胫槐润｛下的了。
这里，我愿意将我还记得的他的某些难能可贵的作战特点记栽下来。
有消息说；朱伯国王率大军来对付凯撒；部队听说后有些恐慌；凯撒并不压制士兵们的看法，也不缩小敌人的兵力，他将他们召集起来；先是宽慰鼓励一番，然后他一反通常的习惯做法，对他们说：他们不必费神去打听敌人的兵力了，他早已了解得一请二楚；说着，他按照色诺芬书里居备士的主意；报了一个大大超过实？
际也大大超过军中传言的数字；因为，看到敌人实际上比预想的弱，较之预先估计敌人弱，后来实际上看到的却很强，上当受骟之
感就要小些。
他特别注意让士兵们习惯于简单的服从，不去过问或谈论统帅的意图，这意图只是在即将执行时才告诉士兵们；如果他们看出了什么；他就立即得意洋洋地改变主意来蒙骗他们；为此，他常常在某地指定了一个住处之后，却转到别处去住；他还推迟作战，尤其是天气不好和下雨的时候。
在高卢之战的初期，瑞士人派出使者，要求他允许他们从罗马人的土地上通过；他打算以武力阻止他们，却装出一副和善的面孔；拖延了几天才给他们答复，以利用这段时间调集军队。这帮可怜的家伙却不知道他何等善于利用时间；他也不止一次地说过；善于及时地抓住时机是为帅者的最大本领，他用兵之神速实在前无古人；不可思议。
如果说在这件事上，他以协议为掩护去取得对敌人的优势是不很严肃的话；那么他对士兵品德上只要求作战勇敢；过错上只惩罚反叛和违令也是不严肃的。在胜利之后，他常常任他们胡作非为；在一段时间里不以军纪约束他们。除此之外，他的兵还是非常训练有素的；所以尽管他们身上洒有香水；他们作战还是十分勇猛的。当然；他喜欢士兵们装备得很阔气，让他们披挂雕了花、包有金银的盔甲，以使他们为着保住他们的披挂而更加顽强地抗敌。同士兵们讲话；他称他们为“战友”一这个名称我们依旧沿用：他的继承者奥古斯都却将它改了，因为他认为凯撒这样称呼；是出于他作战的需要；是为了打动仅仅出于自愿而追随他的人们；
莱茵河上，凯撒是我的官长；此时此地，他是我的同谋，？
罪孽使同谋者平起平坐。
——卢卡努
但是；这一称呼对于皇帝陛下与军队统帅来说未免太失尊严，于是就再度将他们简单地称为“士兵”。
凯撒对他们虽然以礼相待，但对他们惩罚起来也是毫不容情的。第九军团在皮亚琴察附近发生兵变，尽管当时他还未将庞培打垮，但他还是残忍地将它打个粉碎；后经多次恳求，他才将它赦免。他平服士兵靠的是威严与胆量，而不是靠仁慈。
在谈及强渡莱茵河向德国进军时，他说；用船将部队载过河去有掼罗马人的荣誉，他便下令架桥；他要徒步过去。于是他就在莱茵河上架起了那座神奇的桥；他还专门为桥的建造作了解释：在任何场合，他都不大愿意提及自己的业绩；除非在某些著作中向我们介绍他的创造是如何巧妙。
我在他的著作中也注意到；他非常重视战前对士兵的动员，所以每当他想表述自己遭到突然袭击或受到猛攻时；他总是提及他甚至没有空闲给部队训话。在同图尔纳人大战之前广凯撒”，他写道广在布署完一切之后，立即信步向外奔去。他要去鼓励他的将士；遇上第十军团；他想说：请记住平日的英勇，或者：敌人的凶猛不足为怪，要大胆顶住，可他却没有来得及f因为敌人离他只有一箭之地了，于是他就示意开战；他立即转身向别处奔去，他还要激励别的将士，可他看到，他们已在搏斗。”以上便是他就此战所说的话。的确，他那三寸不烂之舌在许多场合帮了他的大忙；即便在当时，他挥军作战所显示的口才也十分被人看重，以致他军中的好些人纷纷收集他的讲话；这样一来，他的讲话被整理成了几册；在他身后得以长期流传。他的讲话有着待别的韵味；所以熟悉他的人，
尤其是奥古斯都，听人背诵他们收集到的讲活，竟能分辨出哪些词、句不是他汫的。
他第一次受领公职离开罗马个星期便到罗纳河畔。他的车中，前面坐着一、两名不停地抄抄写写的亲随，身后的一位拿着他的剑。显然，即使单独行动；要达到这样的速度亦不容易，可无往不胜的凯撒仍以这样的速度，在十八天里越过高卢；追击庞培至布林迪西；征服意大利，从布林迪西回到罗马；离开罗马后；他深入西班牙腹地，在同阿弗拉尼乌斯及縝特雷乌斯作