《哈利波特和魔法石》第18章

笼罩在忧郁中，〃爸妈也是念这个学院的，我不知道他们是否在乎我分到哪里。我觉得卫文卡罗也不错，但恐怕他们会让我到史林德林。〃　〃那不正是"那个人"念的学院吗？〃　〃是啊。〃罗恩瘫痪在座位上，十分沮丧。
〃你看，我觉得斯卡伯斯胡须尖的颜色好像变谈了些，〃哈利想把罗恩的注意力从学院问题上转移开，〃你那两个已经毕业的大哥现在在干什么呢？〃他很想知道魔法师从学校毕业后能做些什么。
〃查理在罗马尼亚研究龙，比尔在非洲为格林高斯办事。〃罗恩说，〃你听说过格林高斯吗？《先知日报》上有详细介绍。不过，你和马格人住在一起是看不到的——有人想打劫一家高度设防的保险库。〃　〃是真的吗？后来呢？〃　〃什么都没发现，因此这事成为头条新闻，这伙人至今仍遥逍法外。我爸说一定有一个法力高强的邪恶魔法师在为格林高斯效力。但他们认为他们什么都没有取走，这便是问题所在。因为发生类似事件的时候，人们会十分害怕，担心是"那个人"在幕后操纵。〃哈利心中琢磨着整件事，每当提及"那个人"，他都感到一种恐惧。他想这也许是进入魔法世界的必经阶段，但过去那种提及〃福尔得摩特〃这个名字时无需害怕的感觉还是舒服多了。
〃你的快迪斯队是什么？〃罗恩问。
〃呃，我不知道。〃　〃什么？！〃罗恩目瞪口呆，〃这可是最好玩的游戏呀。〃于是，他便开始讲解游戏的四个用球和七个参与游戏者所站的位置，讲述他和哥哥们一起观看过的著名的比赛和他如果有钱一定会买的飞行扫帚的型号。当他正准备向哈利解释一下游戏的细则的时候，包厢房门又开了，这回不是尼维尔和荷米思了。
三个男孩走了进来。哈利一眼就认出了当中的一个：他是马金夫人长袍店里那个脸色苍白的男孩。他比在戴阿官道那时更饶有兴趣地打量着哈利。
〃整个列车的人都说哈利。波特在这个包厢里，是真的吗？那么，你就是哈利吧？〃　〃是的。〃哈利打量着另外两个孩子，他俩长得又矮又壮，看上去十分粗鲁。
他俩一左一右站着，很像是灰脸孩子的两名保镖。
〃噢，他是克来伯，他是高尔。〃灰男孩心不在焉地介绍，〃我叫马尔夫，杰高。马尔夫。〃罗恩轻轻咳了一声，也许是在暗地里偷笑吧。杰高。马尔夫看着他。
〃你觉得我的名字很好笑，对吧？不用问，我也知道你是谁。
我爸告诉过我，威斯里家族的人都是红头发、满脸雀班，而且还有多得养不起的孩子。〃他又转向哈利。
〃波特，你很快就会发现魔法世家里也有好坏之分，相信你也不想误交损友吧，我在这方面可以帮你。〃他伸出手来想与哈利握手，但被拒绝了。
〃我自己能分辨是非，谢谢你的好意。〃哈利冷冷地说。
杰高。马尔夫那苍白的脸并没有刷地一下红起来，而只是在两颊上显出一层淡淡的粉红色。
〃如果我是你的话我就会多加小心，波特。〃他一字一顿地说道，〃你要是不对我礼貌点的话，你一定会重蹈你父母的覆辙。他们和你一样不知好歹。你老是跟威斯里家族和哈格力这样不三不四的人混在一起，是想感化他们吧。〃哈利和罗恩都站了起来，罗恩的脸就像他的头发一样红。
〃有种的你就再说一遍。〃罗恩愤怒极了。
〃哦，你还想和我们打架？〃马尔夫一阵冷笑。
〃你们现在不出去的话，我们就不客气了。〃哈利似乎比刚才更勇敢了，虽然克来伯和高尔要比他和罗恩都强壮得多。
〃兄弟们，我们还不想走，对吧？我们虽有自己的食物，但看来他们还剩不少嘛。〃高尔伸手去拿罗恩身边的巧克力青蛙糖——罗恩一跃向前，但还没打到高尔，高尔已经发出一声惨叫。
胖老鼠斯卡伯斯咬住了他的手指，尖利的鼠牙深深地插进了他的指关节里。看着高尔尽力想把斯卡伯斯甩掉，听着他因痛苦而发出的尖叫，克来伯和马尔夫被吓退了好几步。当斯卡伯斯最后还是被甩出来，撞到窗户上的时候，他们三人拔腿就跑了。也许因为他们以为糖果里还藏着不少老鼠，也许因为他们听见了脚步声，总之，他们是落荒而逃。不一会儿，荷米恩。格林位便走了进来。
〃这究竟发生了什么事7"她看到罗恩正从地上拉起斯卡伯斯，糖果撒了一地，不禁地问。
〃我看它可能是晕过去了，〃罗恩对哈利说，不过当他仔细检查了斯卡伯斯之后，却说：〃真不敢相信，它居然又睡着了。〃一点都没错，它确实又进入了梦乡。
〃你之前见过马尔夫呀？〃哈利讲述了他俩在戴阿宫道的遭遇。
〃我听说过有关他一家人的事，〃罗恩说，〃"那个人"失踪后，他们是第一批回归正义阵营的家族。他们自称曾被人催眠过。我爸不相信他们的话，认为马尔夫的父母无需任何理由就可以重返黑暗势力。〃他转而对荷米恩说：〃你找我们有什么事吗？〃　〃你们得快点收拾一下，换上长袍。我刚去车头问了一下，司机说我们很快就到了。你们刚刚和别人打架了，是吗？我们还没到站你们俩就闯了祸。〃　〃斯卡伯斯和别人打架罢了，又不是我们，〃罗恩皱着眉对她说，〃我们换衣服的时候，你能否回避一下？〃　〃好。我到这儿来只不过是因为我觉得外面那些在走廊上追来打去的太幼稚了而已。〃荷米恩不屑地说，〃嘿，你鼻子上有灰尘，很难看，你自己难道不知道吗？〃她离开时，罗恩一直瞪着她。哈利往窗外一瞥，才发觉夜幕已经开始降临了。
在深紫色的天空下，仍旧依稀可见绵延的群山和茂密的树林，而火车似乎也开始减速了。
哈利和罗恩脱去夹克衫，换上他们的黑长袍，罗恩的长袍似乎不太合身，短了一点，因为它已经遮不住罗思所穿的运动鞋了。
一个声音在车厢里回荡，〃我们五分钟后即可抵达霍格瓦彻。
各位请将行李留在车厢内，会有专人将各位的行李分批送往学校的。
哈利的肚子紧张得直晃荡，而他看见罗恩那长满雀斑的脸变得苍白。他们连忙将剩下的糖果全都塞进鼓鼓的口袋里，然后一起挤进了车厢走廊上的人群中。
列车缓缓地停了下来。人们拥挤向前，好不容易才挤出车门，来到一个又黑又小的站台上。寒风凛冽，哈利不禁浑身打颤。这时，只见一盏昏暗的灯在学生们的头顶上上下下跳动，左右摇摆。
哈利听到一个熟悉的声音在叫喊：〃一年级新生都到这边来！嘿！
哈利，你还好吧？〃哈格力那毛茸茸的大脸在人海中闪现出来。
〃来呀，跟我来——还有一年级新生吗？走路小心啊，新生跟我走！〃新生们跌跌撞撞地跟着哈格力沿着一条又窄又陡的小路往下走。哈利见道路两边都很黑，心里推测两旁一定都是浓密的树林。
几乎没人出声，只有那个不见了癞蛤蟆的尼维尔一路上气喘吁吁。
〃马上你们就可以生平以来第一次见到霍格瓦彻了。〃哈格力大声地说，〃转过这个弯就到了！〃人群中传来一阵响亮的〃哗〃的赞叹。
狭长的小路豁然开朗，进入眼帘的是一个黑色的大湖。一个建有许多角楼和高塔的巨大的城堡坐落在两座峻岭之间，窗户的玻璃在满天的星空下耀耀生辉。
〃一只船只能坐四个人。〃哈格力指着泊在岸边的一列小船说道。哈利、罗恩、尼维尔和荷米恩坐上了同一只船。
〃是不是全都上了船？〃一人独坐一只船的哈格力喊道：〃那好，咱们出发！〃一字排开的船队同时启程，仿佛是一起在水平如镜的湖面滑行。所有的孩子都默不作声，抬头仰望着那宏伟的古堡。当船队越来越接近古堡所在的峭壁时，孩子们感觉古堡仿佛就屹立在自己的头顶上一样。
〃低下头！〃当船来到峭壁边缘的时候，哈格力大声喊道。孩子们都非常听话地照着命令做。小船载着他们穿越了峭壁表面上面遮住人口的一层长青藤幕帘，沿着一条穿行于古堡正下方的黑色水道前进。良久，他们才抵达一个地下港。在那里，他们下了船，便沿着满是岩石和鹅卵石的山路向上攀爬。
〃嘿，那个孩子！这是你的癞蛤蟆吗？〃正在检查船只的哈格力发现了失踪多时的癞蛤蟆。〃谢天谢地！〃尼维尔高兴得高举双手，活蹦乱跳。孩子们在哈格力的灯光引导下，继续沿着岸石间的一条通道向上攀登，最后终于来到了古堡阴影下一块潮湿而平整的草地。
他们走上一段石梯，聚集在古堡巨大的橡木正门前。
〃人都到齐了吗？嘿，小伙子，你们癞蛤蟆还在吗？〃哈格力举起他?