《混血王子》第43章

“把人从脚踝倒吊起来？”　赫敏说。“　谁会把他们的时间和精力用在施这样的魔咒上？”
“弗雷德和乔治，”　罗恩耸耸肩说道，“这是他们喜欢的事。还有，呃……”
“我爸爸，”哈利说。他唯一能记得的。
“什么？”　罗恩和赫敏一起说道。
“我爸爸用过这个咒语，”　哈利说。“我——卢平告诉我的。”
这最后一句话不是真的；事实上，哈利看过他父亲在斯内普身上用过这个咒语，但他没有告诉罗恩和赫敏关于冥想盆的特殊之行。但是现在，他想到了一个绝妙的可能。混血的普瑞斯会不会是……？
“也许你父亲确实用过它，哈利，”　赫敏说，“但他不是唯一的一个。我们看到过许多人用它，除非你忘了。把人倒吊在空中。让他们沉睡着，无助的飘浮着。”
哈利看着她。一种失落感让他想起了魁地奇世界杯上那些食死徒的行为。罗恩站到他的一边。
“那是不同的，”　他粗鲁地说。“他们是滥用它。哈利和他父亲只是为之一笑。你不喜欢普瑞斯，赫敏，”他指着她的一根香肠，严肃的补充道，“因为他在魔药方面比你好——”
“这和那没关系！”赫敏说，脸渐渐变红了。“我刚才认为在不知道结果的情况下乱施咒语是很不负责任的，不要再谈到‘普瑞斯’了，好象这是他的名称，我打赌这不过是个愚蠢的别名而且他看上去不像什么好人！“
“我不明白你从哪得出这个结论，”哈利愤怒的说，“如果他是个崭露头角的食死徒，他不会自夸是‘混血的’，不是吗？”
正当他说完的时候，哈利想起他父亲是纯正血统的，但他把这个想法置于脑后；不久他将为此发愁的……
“食死徒不可能都是纯血统的，已经没有那么纯血统巫师留下来了，”赫敏顽固的说。“我估计他们许多都是混血而假装纯血统。他们只讨厌麻瓜出生的，他们会很高兴让你和罗恩加入他们的。”
“他们绝不要想让我成为食死徒！”愤怒的说，一些香肠从他向赫敏挥舞的*子上飞了出来击中了Ernie　Macmillan的头。“我全家都是血统的背叛者！这和麻瓜出生的巫师做食死徒一样糟糕！”
“而他们很想拥有我，”　哈利讽刺地说。“如果不是他们一直让我加入，我们会是最好的朋友。”
这把罗恩逗乐了；连赫敏也挤出一丝勉强的笑容，不经意间金妮来了。
“嘿，哈利，我想把这个给你。”
这是一个羊皮纸卷，上面用熟悉的倾斜的细字写着哈利的名字。
“谢谢，金妮……这是邓布利多的下一课！”哈利告诉罗恩和赫敏，并打开羊皮纸迅速的读着里面的内容。“星期一晚上！”他马上领悟并很高兴。“想和我们一起去霍格莫德吗，金妮？”他问道。
“我要和迪安一起去——可能会在那见到你，”她答道，向他们挥手离去。
费尔奇像往常一样站在橡树门前，检查着允许去霍格莫德的人的名单。整个过程比正常的还要长，因为费尔奇用他的Secrecy　Sensor对每个人检查三遍。
“我们把禁止贸易货品偷带出去又什么关系呢？”罗恩请求道，恐惧地盯着长而薄的Secrecy　Sensor。“当然你还要检查我们带进来什么？”
他的脸颊被the　Sensor刺了一下，在他们走进风雨中时仍然感到疼痛。
步行去霍格莫德并不那么令人愉快。哈利把围巾蒙住脸的下面；暴露的部分很快就感到寒冷和麻木了。去小镇的路上全是弯着腰抵挡寒风的学生们。哈利不止一次自问他们是否能在温暖的公共休息室度过更好的时光，当他们最终到达霍格莫德并看见佐科玩笑商店被木板封起来时，哈利肯定这次出行注定不好玩。罗恩带着厚厚的手套指着幸运地开着门的蜂蜜公爵，哈利和赫敏跟在他的后面进了拥挤的商店。
“感谢上帝，”当他们被温暖的太妃糖味所包围时，罗恩颤抖着说。“我们整个下午都待在这吧。”
“哈利，我的孩子！”身后一个深沉的声音说道。
“噢，不，”哈利嘀咕道。他们三个转过身看到了Slughorn教授，戴着大大的皮帽，穿着相称皮领的大衣，拿着一大袋蜜饯菠萝，至少占用了商店四分之一的地方。
“哈利，that"s　three　of　my　little　suppers　you"ve　missed　now！”　Slughorn说，和蔼的捅捅他的胸。“It　won"t　do；　m"boy；　I"m　determined　to　have　you！　格兰杰小姐喜欢他们，不是吗？”
“是的，”赫敏无助的说，“他们实在是——”
“那你为什么不来呢，哈利？”　Slughorn要求到。
“呃，我得参加魁地奇训练，教授。”哈利说，每次Slughorn送给他一个紫罗兰丝带装饰的邀请函时他都真正的在计划魁地奇练习。这个计划说明罗恩没有被忽略，他们经常想象赫敏让McLaggen和Zabini闭嘴的情形时和金妮一起大笑。
“好吧，我当然希望你能在这些苦练后赢得第一场比赛！”Slughorn说。“但是一点放松并不伤害任何人。既然这样，星期一晚上怎么样，你不会想在这样的天气下练习吧……”
“不行，教授，那天晚上我——呃——和邓布利多教授有个约会。”
“又很不幸！”Slughorn激动的喊道。“啊，好吧……你不可能永远避开我，哈利！”
高傲的挥过手后，他摇摆着走出商店，根本没有在意罗恩，好象他是蟑螂堆（Cockroach　Cluster）的展示。
“我不能相信你又一次避开了，”赫敏摇着头说。“他们并不是那么坏，你知道……他们有时候很搞笑……”　但随后他看到了罗恩的表情。“噢，看——他们买到了Deluxe　Sugar　Quills——那些可以持续几个小时！”
很高兴赫敏改变了话题，哈利对这些超大的Sugar　Quills比以往要更感兴趣，但当赫敏问罗恩下面想去哪时他仍然闷闷不乐并只是耸耸肩。
“我们去三把扫帚吧，”哈利说。“那里会很暖和。”
他们用围巾围好脸，离开了糖果店。刺骨的寒风在蜂蜜公爵甜蜜的温暖后像刀一样刮过他们的脸。街上不是很拥挤；没有人徘徊着聊天，只是匆匆赶向他们的目的地。例外的是两个在他们前面的男人，就站在三把扫帚店外。其中一个又高又瘦；哈利从满是雪的镜片中辨认出他是在霍格莫德另一件酒吧——猪头酒吧的服务员。当哈利，罗恩和赫敏慢慢*近时，那个服务员拉紧了他的大衣然后走开了，剩下另一个矮一点的人笨手笨脚的摸索着怀里的什么。当哈利认出那个男人的时候，他们和他只有几步距离。
“蒙顿格斯！”
那个长着姜黄色凌乱的长发，膝向外弯曲的矮胖男人跳了起来并掉出一个古老的手提箱，箱子散开，里面掉出的全像是廉价商店橱窗里的东西。
“喔，你好，哈利，”蒙顿格斯·弗莱奇说，极力装出一副难以让人信服的轻松的样子。“恩，不要让我留你。”
然后他开始摸索着把地上的东西拾进箱子里，任何地方都能看出他很想离开。
“你要卖这些东西吗？”哈利问道，看着蒙顿格斯从地上拣起一种看起来很肮脏的东西。
“哦，恩，得维持生活，”蒙顿格斯说。“把那个给我！”
罗恩弯下腰拣起了一个银色的物品。
“等等，”罗恩缓慢的说。“这个看起来很熟悉——”
“谢谢你！”蒙顿格斯说，迅速从罗恩手中拿回了高脚杯并放回箱子里。“好吧，我们会再见的——哎哟！”
哈利掐着脖子把蒙顿格斯推到酒吧墙边。一只手很快稳住，另一只手夺走了他的魔杖。
“哈利！”赫敏尖叫道。
“你从小天狼星家里拿的那个，”哈利说，鼻子几乎和蒙顿格斯贴在一起，呼出一种令人不快的烟酒味。“那上面有布莱克家族的饰章。”
“我——不——什么？”蒙顿格斯语无伦次地说，脸慢慢变紫。
“你做了些什么，回到他死的那晚然后洗劫了他的家？”哈利怒吼着。
“我——没有——”
“把它给我！”
“哈利，你不能！”赫敏激动的尖叫道，蒙顿格斯的脸开始发蓝了。
砰的一声，哈利感到他的手从蒙顿格斯的脖子上飞了下来。蒙顿格斯气喘吁吁并语无伦次的说着什么，接着——劈啪——他消失了。
哈利跑过去想看蒙顿格斯去哪了并用最大的声音咒骂着。
“回来，你这个小偷——！”
“没有任何意义，哈利。”
唐克斯一下子出现了，她像老鼠似的头发被雪水打湿了。
“蒙顿格斯现在很可能在伦敦。喊叫没有任何意义。”
“他偷走了小天狼星的东西！偷了它！”
“是，但是，”唐克斯说，看上去对这件事非常的平静，“你还是得走出寒?