《中国鹦鹉》第22章

“好吧，明天早上我就去医生家通告他一下——婉转地表达您的意思。”
“用不着什么婉转，”迈登吼道，“不要把婉转浪费在这种人身上。我是不会的，如果我再见到他的话。”
“二位先生，我想去睡觉了。”伊登说。
“晚安。”迈登说。小伙子走了出去。
回到卧室里，伊登发现阿康正在生火，他回头把门悄悄地关上。
“阿康，我刚才一直在打牌。”
“我早就注意到了。”陈微笑着说。
“沙克·菲尔先对我们发动攻势了。他今天晚上赢走了我宝贵的四十七美元。”
“建议儿小心点。”陈说。
“我会遵命的。”伊登笑道，“真希望桑恩送咱们的老友出门时你在附近。”
“事实上我是在附近，”陈说，“但月光太亮了，没有办法靠得更近，我怕他们发现后生疑心。”
“今晚这件事发生后，我至少有一件事非常清楚了。”伊登告诉陈，“匹·杰·迈登以前从没见过沙克·菲尔，如果不是这样的话，那么他可真要堪称最佳男演员了。”
“不过，桑恩——”
“噢，桑恩是认识他的。不过他见到沙克·菲尔时一点都不高兴。桑恩的整个举动似乎表明沙克·菲尔对他有一定压力。”
“有可能，”陈说，“咱们好好考虑一下我最新的发现吧。”
“你发现新情况啦，查理？什么情况？”
“今天晚上桑恩开车进城时，我听见迈登也在床上打呼噜。于是我趁机到秘书的房间搜索了一下。”
“快说说吧，否则就有可能被打断了。”
“在桑恩的衣柜中，堆得像小山一样的白衬衫下——你猜有什么？那支比尔·哈特的四五式枪。”
“太棒了！桑恩这个心怀鬼胎的家伙。”
“枪膛里有两个弹室是空的，想想看。”
“我是在想。两个空弹室——”
“现在先睡觉吧，积攒力量迎接明天激动人心的事吧。”陈侦探在门口停了一下，“两颗子弹不见了，到哪儿去了呢？”他悄声说，“咱们知道其中一个的去处——射到墙壁上了，现在被画遮住了。”
“另一个呢？”鲍勃·伊登陷入了沉思。
“你是说另一个弹痕吧？等等看，也许咱们会发现的。晚安，做个好梦！”
第九章　黑暗中的行程
星期天早上，鲍勃·伊登醒得出奇的早。诸多因素形成了面前奇特的画面：沙漠太阳，这个具有无限能量的天体，给卧室注满了阳光，匹·杰·迈登的大公鸡在晨光中放声高歌。八点钟，鲍勃·伊登站在院子中，等待着一天的挑战。
这天天气极好，让人不会惧怕任何挑战。此刻沙漠正处于它的最佳时刻。夜晚的凉意在空气中并未完全散去。他望着周围的茫茫沙海，沙丘起伏，颜色深浅不一，云彩、远处白雪皑皑的山峰，这一切使他家珠宝店内烁烁闪光的柜台、珠宝都显得逊色。尽管他这一代人都崇尚人工之美，但他却禁不住陶醉在自然美中。他漫步在庄园周围，尽情欣赏自然之美。
走到谷仓后面的拐角处时，伊登出乎意料地发现了一幅引人注目的画面：马丁·桑恩正忙着在沙地上挖一个深深的坑，旁边放着一个篮子。他苍白的脸上已布满了汗珠，在阳光下闪着光，看起来真像个挖墓人。
“你好，”伊登开玩笑似地跟他打招呼，“这么好的一大早你在埋谁呢？”
桑恩停住了，汗珠在他高高的苍白额头上闪烁。
“总得有人干这活儿，”他抱怨道，“那个新来的家伙太懒了。如果让这些废弃物随意在这儿积聚，那这儿可就像野餐过后的狼籍之地了。”他指着旁边那个篮子，里面装满了旧的瓶瓶罐罐。
“招聘启示：私人秘书，负责在谷仓后挖坑填埋垃圾。”伊登笑道，“这可是你制造的趣闻，桑恩。这样清除垃圾的方法不错，”他侧身拾起一个铁罐，“特别是对于这样的罐子，以前是装砒霜的吧。”
“砒霜？”桑恩重复道，他抬起衣袖擦了擦额头的汗，“噢，对——我们这儿用量不少，你知道这儿老鼠很多。”
“老鼠，”伊登感叹道，语调有点滑稽，他把罐子放回原处。
桑恩把篮子里的东西都倒进坑里，然后埋上。伊登装作一无所知的样子，在一旁无所事事地看着。
“这样就好些了，”秘书边说边把余下的沙土向四周摊平。“你要知道，我这人一向喜欢整洁。”他拿起篮子。“嗨，”他接着说，“如果你不介意的话，我想给你提一点建议。”
“我洗耳恭听。”伊登答道。
“我不知道你们到底从多大程度上急于卖掉那串项链。我跟老板已经十五年了。我可以告诉你，他不是那种能够耐心等待的人。小伙子，你应该意识到的第一件事就是他有可能取消这笔交易。”
“我正在尽我最大的努力去尽快完成这笔交易。”伊登说，“另外，迈登应该知道他这笔交易做得很值——如果他能静下心来考虑这些的话——”
“一旦发起脾气来，他可是不会停下来考虑什么的。我提醒你注意这一点，就这点建议。”
“太感谢了，”伊登心不在焉地说道。桑恩把篮子和铁锨放到厨房一侧。厨房里飘出一股熏肉的香味儿。秘书慢慢腾腾朝院子中央走去。阿康从厨房里出来，两颊在炉旁烤得通红。
“您好，先生，”他对伊登说，“您大清早太阳刚出就出去转悠了？”
“是比较早，但没您说的那么早。”小伙子答道。他看见那个秘书进了屋子，又接着说：“刚才我在观看咱们亲爱的朋友桑恩在谷仓里埋垃圾来着，其中有一个最近盛过砒霜的罐子。”
陈暂时撇开阿康的角色。“桑恩先生是个忙碌的人，”他说，“也许随着时间的推移他会变得更忙。一件错事导致另一件错事，像没有尽头的链条。中国有句俗话可以用来形容这样的情形——‘骑虎难下’。”
这时迈登精神抖擞地出现在院子里。“喂，伊登，”他喊道，“你父亲找你接电话。”
“爸爸今天起得真早。”伊登说完便赶快朝迈登走去。
“我先给他打的电话。”迈登说，“我再也忍受不了这样拖延下去了。”
鲍勃·伊登拿起电话：“喂，爸爸，今天早上我可以自由自在说话了。我想告诉你这儿一切都好。迈登先生怎么样？噢，他很好，现在就站在我身边。他非常想尽快拿到那串项链。”
“好的，我们马上就把项链送到他手中。”老伊登说。鲍勃·伊登轻松地舒了一口气。他知道他父亲已读到他发的电报了。
“让他今天就送过来。”迈登命令道。
“迈登先生想知道是不是今天就可以往这儿送。”小伙子告诉爸爸。
“不可能。”珠宝商答道，“现在还不在我手里。”
“今天不行，”鲍勃·伊登对迈登说，“现在还不在他手里——”
“我听见他说了。”他吼道，“把电话给我。伊登——你说现在还不在你手里到底是什么意思？”
鲍勃·伊登听见了他父亲的回答：“噢，是迈登先生，你好！项链拿来后我发现有些污迹——我不想就这么送给你，所以我就把它送去清洗了——现在还在那家清洗公司那儿。”
“等一下，伊登，”富翁咆哮道，“我想问问你——你懂英语，是吧？你听我说——我告诉你我现在就要那串项链——马上——立刻送来——说什么鬼话，我可不管你什么清洗的事。上帝！我想你该明白了吧。”
“很对不起，”鲍勃·伊登的父亲和气地说，“我明早就去取，明天晚上启程给儿送去。”
“那么——这就意味着到这儿是星期二晚上了。伊登，你真让我上火。我完全可以取消这笔交易的——”迈登停顿了一下，鲍勃·伊登紧张地屏住了呼吸。“不过，如果你明早就启程往这儿送的话——”
“我向你保证，”珠宝商说，“项链明天会尽早上路的。”
“那好吧，我不得不等了。这可是我最后一次跟你做交易了，朋友。周二等你的人来，再见。”
迈登怒气冲冲地挂上了电话。早饭时迈登依然一脸不悦，伊登几次尝试着和他聊天儿都落了空。饭后，桑恩开着小车消失在门口的路上。鲍勃·伊登满怀期望地在前院漫步。
他的期望刚刚成形，守望就结束了——波拉·温德尔，清爽可爱得像旧金山的早晨，驾着她那辆漂亮的小车来到铁丝围栏边。
“你好，”她朝伊登说，“上来吧。你看来很高兴见到我。”
“当然高兴，小姐！你简直像个救星一样。今天早上这庄园里的气氛很不友好。你也许觉得难以置信，但是匹·杰·迈?