《别人的假面》第43章

她睡得很晚，而在星期一天没有亮便起床了，并马上急忙奔向电视机，统计资料还在源源不断地汇入信息中心，但初步统计出的数字使人振奋。有时电视摄像机在大厅里的众多出席者当中一下子照亮谢尔盖·尼古拉维奇·别列津那张消瘦的，但高兴得闪闪发光的脸，而且每一次伊琳娜都感到好像心中泛起一阵暖流。一切都成功了，一切都没有白费劲，他们胜利了！
伊琳娜把昨天浸湿的床上用品放到洗衣机里，在放有咖啡杯的厨房里，开着小电视机坐了下来，需要多做点好吃的并穿上谢尔盖·尼古拉维奇·别列津喜欢她穿的衣服。在任何时候他都有可能突然回家，而且不是一个人，而是带着很多朋友，要不然就是带着新闻记者们，所以，她作为他的妻子必须做好接待客人的一级战斗准备。
吃过早饭后，她发上了面——谢尔盖·尼古拉维奇·别列津喜欢吃她做的大馅饼，长型大烤饼和扁平的面包——带苹果和黑豆的。她回想起了不久前当她拿定主意离开家去找老朋友们时，谢尔盖·尼古拉维奇·别列津突然产生的恐惧，便苦笑了一下，她能去哪里呢？她选定了自己的人生之路，并牢牢地占据了在那种生活中的位置；伊琳娜没有退路，哪怕是有件什么事没有成功，但她已无法后退了，无论在任何情况下。
洗衣机轰鸣着，厨房里和好的面夹带着烤元白菜和葱味散满整个住宅。而且伊琳娜比从前任何时候都感到舒适和心情好，她有房子，有丈夫，她是个女主人，洗衣、做饭、收拾屋子，她是多么幻想这一切呀！如果再有一个孩子的话——那么可以认为一切都实现了。但是，也许，说不定将会有孩子，最好不是一个，而是两个，说不定……
当门铃叮噹响的时候，她兴高采烈地冲向前厅，并确信这是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津。然而站在门槛上的却是一个陌生的女士，她穿戴得很华贵和非常讲究。伊琳娜觉得她有点面熟，进而由于不祥的预感她的心抽紧了。
“我可以进来吗？”太太傲慢地问一句。
“您想干什么？”
伊琳娜没拿定主意让她进来，希望这个女人是来找谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的，知道他不在家后扭头便走。
“我想和您谈一谈，我亲爱的。您认不出我来吗？”
“请进。”她冷冰冰地说了一句，放客人进了住宅。
女人脱了衣服，把北极狐皮长大衣挂在立柜的衣挂上，在大衣里面她穿的是一套昂贵的英国花呢西服，伊琳娜领着她进了房间，建议她坐下，但自己仍然站着。她感到忧虑不安，而且她下意识地害怕坐下，像那些在任何时候准备很快站起来跑开的人一样。
“我在听您讲。”
女人从头到脚打量了伊琳娜一番。
“那您变样了，”她打量完了之后微微笑了笑，“我甚至要说，您有点变得不怎么好看了。其实，这不是好奇，我听说，您遇到事故然后治疗了很长时间。我希望现在一切正常，您完全康复了吗？”
“是的，谢谢。”伊琳娜仍旧冷冰冰地说，“您来是询问健康情况的吗？”
“哪里话，亲爱的，我像到同事那里一样到您这儿来的，我和您，如果您没有忘记的话，有一个共同的丈夫。”
当然！这是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的第一个妻子——伊琳娜惊奇地明白了，一切都完了。
“对不起，但我不得不离开您一会儿。”伊琳娜说，尽力一点也不露出她的惊慌，“我需要看一看和好的面。”
女人脸上掠过一丝与不信任混杂在一起的惊讶。
“当然。”她宽宏大量地点了点头。
伊琳娜急忙跑进厨房，故意把锅盖搞得轰轰作响，并悄悄地进了卧室，她知道谢尔盖·尼古拉维奇，别列津在哪儿存放着照片。是啊，无疑，这就是他们的结婚照，而这是他们共同生活十周年纪念日照的相片。这正是她——季阿娜·利沃夫娜。上帝啊，她为什么来了？她需要什么？莫非……
“喂，和好的面怎么样啦？”当伊琳娜回来的时候，季阿娜·利沃夫娜嘲笑地问了一句。
“面正合适。”
伊琳娜尽力设法控制自己并安静下来，最后，她没有对季阿娜·利沃夫娜本人做出任何不好的事情来，在任何情况下，在最后时间里。因为对吹毛求疵的新闻记者奥列夏·梅利尼琴科发表谈话她表现得都相当有礼貌，所以针对谢尔盖·尼古拉维奇·别列津过去的妻子连一句不恭敬的话都没允许自己说。
“您现在扮演着善于持家的妻子的角色？”季阿娜·利沃夫娜表示了一下关心，“据我所知，您从前没有这种特长。谢尔盖·尼古拉维奇·别列津永远是饥饿和无人照料的样子，而他自己洗自己的衫衣和袜子，事故对您发生这样的功效啦？”
“季阿娜·利沃夫娜，或许我们转入主题吧？我在听您讲。”
“发疯啦！”客人哈哈大笑起来，“好像暗中替换了您、我，亲爱的！什么样的举止，什么样的演讲！上流社会的沙龙我见过不多但也不少，也没有什么。我要和有点知识的女人达成协议，我希望，比和变为酒鬼的荒淫女人要简单些。”
“季阿娜·利沃夫娜，您想欺辱我？这您成功了。请允许我送您到门口，我不会与您在这种腔调中交谈的。”
“算了吧，伊琳娜，”季阿娜·利沃夫娜皱了一下眉头，“您比我年轻，年轻很多，所以您应该宽容，除此外，您不能否认，过去您的品行使我完全有理由说您。众所周知，您能喝很多酒，以麻醉品作为消遣，并定期地钻进别人的被窝里去。如果您忘了，那么我来提醒您，我和您是怎样在饭店偶然相遇的，当时你们正在庆祝谢尔盖·尼古拉维奇·别列津四十周岁生日，您醉得不成样子，爬到我跟前和我互相拥抱并大声地宣布，我和您是一个丈夫的亲属。您忘记了？”
“好，让我们把这事放在一边，我们认为您是对的，您究竟现在想让我做什么？”
“我想，亲爱的，结束与您的谈话，定一个相互帮助的协议书，首先我希望您完全领会，您丈夫的政治安全掌握在我的手里。您可以像一个可爱的安琪儿那样表现自己，不要喝酒，不要相互挖苦，不要背叛他，甚至不要抽烟，你可以把自己装扮成模范妻子，对记者发表谈话，竭尽一切所能来愚弄人们，但您必须时刻记住，我能讲述有关您的许多不徇私情的东西。而且要记住，关于您如何表现自己，我和谢廖扎还没有离婚，记住，我是如何两次从我们夫妇床上把您赶走的，甚至您是如何试图和我打架的。我可能讲述，在你们共同生活的头几年谢廖扎经常到我这儿来，并趴在我的肩上哭，说您是妓女和酒鬼，他想吃东西，在住宅里堆满脏东西和酒瓶子，但他对自己毫无办法，因为他爱您并且一天没有您都不能活。总之，我能讲出很多。但我也可以不这样做。比如，我可以对大家和每个人讲；当我和他实际上已经分手了的时候，谢廖扎遇上了您，因此无须谈夫妻变心的事儿，您一直举止得当，而后一点也没有让我生气。谢廖扎发疯般地爱您并把您竭力说得天花乱坠。诸如此类，所以我将选择什么样的行动方案，这取决于您。”
“为了您不向我身上泼脏水，那我具体应该做什么？”伊琳娜问道，尽量掩盖颤抖的说话声。
“您必须给我做广告，我亲爱的，您要明白，我也决定从政，我是个自由的精力充沛的女人，我的时间和精力十分充足，我为什么不这样去做呢？我向您保证，这种消遣一点也不亚于其他人。今天我的政党还很少有人知道，尽管我们参加了选举。我们像大多数政党一样拥有一切。自然，我们没有得到梦寐以求的五个百分点，但我们也没有指望这个。对我们来说重要的是声明自己，明显地表现出来，而我们将为下届的杜马选举认真地准备，所以您应该在这方面助我一臂之力。”
“我可以怎样帮助您呢？”
季阿娜·利沃夫娜从圈椅上站起来，开始在房间里走了走，细心地看书架上的书和镶在镜框中的风景画。她的身体开始有点浮肿，双腿不漂亮，但脸仍然很漂亮，线条清晰，几乎没有皱纹。
“伊琳娜，您想象一下，选民们对以过去曾是夫妻的两个人为首的两党竞选斗争将会产生怎样的兴趣？谢尔盖·尼古拉维奇·别列津政党和季阿娜·利沃夫娜政党。我告诉您实话，在我的政党中我不是处于领先地位，但这是暂时的，因为如果您要按照我说的那样去做的话，我将成