《生命无常》第27章

邦德在浴室里清洗了好一阵子，试图消除长途旅行的疲劳。大约过了10分钟，他们押着他下了楼，钻进汽车。
天色尚早，街上没有什么行人。天气使人感到沉闷，灰蒙蒙的。但是奎因说这将是一个大晴天。他们的车驶上罗斯福北道，然后驶过一处码头，左边停泊着游艇和大功率渔船，右边是海。奎因说：
“这就是我们的目的地。这是墨西哥湾。海岛在大礁石的那一面，还很远。”
邦德在海港之光饭店的招牌前被人夹着下了车。他们经过尚在睡梦中的饭店向码头走去。
一位高大健壮的男人已经等在那里，他身后是一艘大功率的渔船。船上有高高的阶梯可上到栈桥部分。渔船的引擎无负荷地空转着。
奎因与那船主互致问候。他们将邦德带上甲板进了底舱，又给他戴上了手铐脚链。渔船加大了马力，邦德能够感觉到船驶离了码头。先从泊地巡游而过，又穿过一座桥。船逐渐加快了航速，柯奇图姆也逐渐放松些了。他将那个注射器放在一边。奎因上到驾驶舱，与船主在一起。
5分钟后，他们开始了正常航行。船身轻轻地摇晃，上下起伏，有时吃水较深。每个人看上去都注意力集中地关注着船只的航行。邦德开始认真地思考他的处境。刚才奎因曾说起过那个大礁石以外的海岛，邦德现在考虑是需要航行多久才能到达那里。然后他又集中精力思考如何能弄开这副手铐，说实在的要除掉它们绝非易事。正在这时，奎因不期而至，走进了底舱。
“我要把你的嘴堵上，再把你用东西盖住。”说完后，他和柯奇图姆小声嘀咕着。邦德努力想听清他们在说些什么，他听见奎因说：“我们的右舷有一艘渔船……好像遇上了麻烦，……船主说应该给予帮助……他们会告发我们，我不想引起怀疑。”
他把一方手帕塞进邦德嘴里，又用一块手帕绑在外面。邦德有一阵子感到窒息，喘不过气来。奎因检查了一下邦德的脚链，他用一条毯子盖在邦德身上。邦德在黑暗中听着，船减低了航速，有些摇晃，终于停住了。
邦德听到船主在甲板上喊：“你们有麻烦吗？”等了几秒钟，“好啦，我要开船了，我有一个旅游舱，返航时可以将你们捎上。”
突然一阵猛烈地震动，好像他们与另一艘船相撞了。上面一下子热闹起来。邦德听到十几声枪响之后，再也分辨不出开了多少枪。先是手枪射击，然后是断断续续的手提机枪声。
夹杂着人的呼叫，好像是柯奇图姆在呼叫。紧接着，上面甲板受到一次重重的撞击，一切又都沉寂下来。这时邦德听见有人赤脚下到底舱。
盖在邦德身上的毯子被人粗暴地拽了下来，邦德扭过头，看见站在面前的人，他的眼睛一下睁大了。楠尼·诺里什手里提着一支微型冲锋枪。
“好啦，詹姆斯大人。我们就是要将你从险境中救出来，我们干得怎样？”她转过身喊：
“苏基，这里没事了。他在这儿躺着呢。捆得好好地，看上去要进烤箱似的。”
苏基走了过来，手里也提着枪，她开心地看着邦德大笑：
“他们管这叫作‘绑得紧’，我服了。”
邦德将那块手帕吐了出来，恶心地直吐唾沫，引得苏基又笑了起来。楠尼摆弄着邦德的手铐和脚链，苏基又爬到上面，回来时拿来了钥匙。
“我希望打死的这几个白痴不会是你的朋友吧。”楠尼说，“想到不得不与他们成交，还真有些害怕呢。”
“你这是什么意思，‘成交’？”邦德的那阵恶心已经过去了，他的情绪有些气急败坏。楠尼看上去还是那么天真无邪，邦德的态度转而平静了下来。
“恐怕他们全都死了，詹姆斯。他们三个全完蛋了。你必须承认，能够找到你．我们够聪明的。”
第十五节 生命的回报
邦德上到甲板看到这两个还算很年轻的女人与奎因他们交火的现场。姑娘们情绪很轻松，甚至有些得意洋洋的神态，好像打死这三个人并不是什么难事，如同在厨房里拍死苍蝇似的。姑娘的这种神态，反倒使邦德心有疑窦，感到事情可能不会这么简单。他也承认自己错过了某些机会，本来他是可以更主动一些的。他确实落入了奎因和柯奇图姆的圈套，上了他们的当。而且他后来也未能逃脱。是这两个姑娘救了自己，他有一种忿恨不满的感觉——一种奇怪的反应，他本应心怀感激和欣喜之情的。
那一艘吨位几乎相同的渔船“普罗斯佩罗”号平行地傍在他们船边，随着波涛上下起伏，时而轻轻地碰撞他们的船舷。他们的位置在大礁石以外的海面上。前方很远处的海平面矗立着一座海岛，看上去并不高出海面多少。太阳从地平线升起，天空由珍珠白转成湛蓝。奎因说得一点不错，这是一个大晴天。
“怎么样？”
楠尼靠近邦德站着，四面远眺。苏基去了那艘船，一个人在那里忙着。
“什么怎么样？”邦德反问，语气很干脆。
“怎么样，能够找到你，我们够聪明的吧？”
“够聪明，”邦德提高了嗓门，似乎有些生气似地，“但是有这个必要吗？”
“你的意思是把这几个人吓跑就成了吗？”楠尼嘴里讲出来的这句话以及她的表情，邦德感到有些陌生和奇怪。楠尼也被激怒了：“有必要，非常必要。你甚至连一句谢谢都没有说，詹姆斯。不错，我们曾打算友好地处理这件事，可是他们先用那支该死的乌齐冲锋枪开了火，使我们别无选择。”
她指着她们那艘船，船舷上有一排枪眼，尤其是船体的上部。
邦德点点头表示同意，低声表达了他的感谢。
“你们能够找到我确实非常聪明，我想更多地了解一些情况，请你告诉我好吗？”
“既然这样，可以。”楠尼仍有些暴躁，“但首先我们应该将这里清理一下。”
“你们用的是什么武器？”
“两把手枪是从你箱子里拿的，你的行李被送回到基韦斯特的饭店。我想必须弄开箱子上的锁。当时我并不知道怎么弄开这个数字组合锁，真是绝望之极。”
“燃料油足够吗？”
她指着船后部柯奇图姆尸体那边说：“那里有两桶，我们还带了三桶，在那边的船上。”
“这里看上去就像遭过一场大劫似的。”邦德皱着眉头，“关键是不能让人看见这些尸体。最好的办法是将这艘船炸掉。最好我们与这艘船拉开距离后做这些，这并不是什么难事。首先要有一些引爆物，但我们手头没有。”
“我们有信号手枪，我们能够利用信号弹的火焰来引爆。”
邦德同意了：“好的，那么距离要多远，一百米够了吧？你到那边和苏基一起，将信号手枪和信号弹拿出来。我在这里做些必要的准备。”
楠尼转身离去，她跳过船护栏，到了那艘船上，高兴地呼叫着苏基。
邦德开始做这项令人厌恶的工作。对于这一事件的突然转机，他仍有些弄不明白。她们怎么能够找到他的？又怎么能够在正确的地点、恰好的时间，突然出现在自己面前？这似乎不会是巧合，必须有周密的安排。在解开所有这些疑团，而且要使自己信服之前，他对这两个姑娘是不会完全信任的。
他仔细地将这条船搜索了一遍，将所能找到的所有用得着的东西全划拉到甲板上。有绳子、电线，还有结实的鱼线，是钓鲨鱼和箭鱼用的。他把所有的武器扔下了船，只留下奎因的自动枪，一把普通九毫米口径的勃郎宁和一些弹夹。然后他把死尸拖进尾舱。柯奇图姆已经在那里了，只需将他翻过来。邦德先用脚试了试，但是船主的尸体堵在轮机室门口，邦德必须尽全力将它移开，舱门才能打开。最难弄的是奎因，先要将它从护栏上拿下，然后将这具血肉模糊的死尸沿着狭窄的舱室之间的夹道拖过，这具尸体离后舱最远。
邦德把三具死尸排成了一排放在燃料桶上，用鱼网把他们捆在一起。他再回到船首将那些收集起来可助燃烧的东西——床单和毯子，还有从四个舱室床铺上取下的靠垫、枕头、零碎布块等等，全都整齐地叠好，用稍重的救生衣和其他装备将它们压住捆起。他在尸体旁预备了一根绳子。
他跳到另一艘船上，看见苏基正站在轮机舱内，楠尼在她背后，立在通向舱门的台阶上。楠尼手里拿着信号手枪，上面还封着口。
“在这儿，信号手枪。”
“信号弹多吗？”
她指着一个金属盒子，里面装着十几只信号弹。每只弹身上都标明了它的火焰颜色。有红有绿，还有照明用的。邦德捡了三?