《吸血鬼黎斯特》第39章

她已经说不出话，只是不断挣扎，以脚跟用力踢向腐烂的木板。
我坐起来，双手用力推开大理石石板，自墓穴一跃而出，把我的披风拉成一个巨大的弧形。
我站在烛光明亮的唱诗班前面，以最大的力量，吼出最惊人的鬼啸。
上百个人在我面前拔腿就跑，上百张嘴放声惊喊。
又大叫一声後，我抓住卡布瑞的手往前猛冲，越过圣餐桌旁的栏杆。她跟着一起发出高音阶的嗥叫，举手有如伸出利爪；我们冲向走道，到处是一片惊惧慌乱；男人女人抓紧小孩，一边尖叫一边退後。
厚重的大门开了，外面是黑色的天空，一阵阵寒风袭来；我把卡布瑞用力推向前，转过身，再一次发出鬼啸；我露出獠牙来吓痛苦尖叫的会众，不知道他们是想来追逐呢？还是因为惊慌向前扑跌？我伸手到口袋里，抓出一把金币，往地上撒去。
「妖怪丢钱啦！」有人吱吱叫着。
我们穿越墓园，经过荒野。
几秒锺内，我们已来到森林里，我已闻到马厩的味道，马厩就在我们之前的一幢大屋子外。
我静静站立着，全神贯注召唤马匹。我们往马匹处奔跑，听到它们的碲声於嘶声，一阵阵传过来。
跟卡布瑞一起越过低低的树丛，把门拉开，一匹马也正好挣脱马厩跑过来，我们跃向马背，卡布瑞摇摇晃晃，我伸手揽住她。
我以靴跟用力马，我们奔驰进入树林，往巴黎方向前进。
吸血鬼黎斯特
第叁部：侯爵夫人的临终圣餐8
在往城里途中，我搜索枯肠，拟想出一个较好的方案；然而，说老实话，我好像一筹莫展。
我们正往烽火之路而行，避免迎战那批褴褛的小怪物已绝无可能。此战和上回的於狼搏斗大同小异，我唯一的依靠只是因愤怒而激发的勇气。
进入蒙特马区零落的农家不久，我们就已听到他们微弱的嘟囔声，听起来好像是在说：「毒气快来了！」
卡布瑞跟我都知道，我们必须立刻饮血，能出战迎敌。
我们停在一个小农家，从果园潜入後门，屋内一对夫妻正在火炉边打盹。
饱饮鲜血过後，我们双双走出房子，进入小小的厨灶後院，在那里静静站了一会儿，呆呆望着珍珠灰的天空。没有声音，四周一片寂静，只听到体内新鲜的血在脉动，
只感觉到阴霾密布，大雨将来。
我转身默默命令那匹阉马来我身边，抓好绳，我回头对着卡布瑞。
「除了去巴黎外，我们别无他路可走。」我告诉她：「我们势必面对这些小妖怪，等到他们亮相，两军交战过後，我有事要处理。我必须替尼克着想，必须跟罗杰谈谈话。」
「这可不是跟凡人打交道的好时机。」她说道。
教堂墓穴的灰沙，依然黏附在她的外衣和金发上，她看起来就像一个天使不幸摔在泥地里一样。
她深深吸了一口气。
「难道你想把这批怪物，引到你喜欢的罗杰那里？」她问道。
这种说法太可怕了，我不能仔细考虑。
雨开始下了，虽然饮了血，我仍然感到寒意；不多久，雨就会倾盆而降。
「就是这样——」我说：「反正此战没有结束，什麽事也休想进行。」说着，我骑上马，一面伸手向她。
「伤害你只会更加激励你，对吧？」她打量着我：「不管他们做什麽或想做什麽，只会更激起你的壮志於豪情。」
「这真正是凡人的胡说八道！」我说：「来吧！」
「黎斯特，」她审慎地开口：「当他们杀了男童後，给他穿上绅士般的天鹅绒外衣，你注意到那件外衣吗？以前见过没有？」
那件该死的红色天鹅绒外衣！
「我曾经看过，」她说：「在巴黎的病塌上，我见好几个钟头，那是尼古拉斯的外衣。」
我的视线凝注着她良久良久，但我根本没有在看她；内心的愤怒正在无声的扩大激涨；这应该是愤怒，除非有证明我应该悲伤！我似乎在思索，其实心智却在涣散之中。
模模糊糊的，我知道她对我们之间的情感有多强烈，毫无概念，对他们能如何瘫痪我们，也无认知；我好像动了动嘴，然而什麽声音也发不出。
「我不认为他们已杀害他了，黎斯特。」她说道。
我又试着开口说话，我想问她为什麽会做此想？可是仍无法出声，只是双眼瞪着果园的方向。
「我猜他还活着。」她说：「成为他们的囚犯，否则他们应该丢的是尼克的体，而不必找男童的麻烦。」
「也许对，也许不对。」我必须勉强自己出声。
「外衣只是个讯息。」
我再也忍耐不下去了。
「我这就去找他们。」我说：「你要回塔楼去吗？倘若我失败……」
「我绝不离开你。」她说。
当我们抵达杜登波大道时，大雨倾盆而降。湿淋淋的石板路上，成千的灯火闪耀。
我的思潮全部贯注在策略的如何运用上，完全凭直觉而非靠理论。我已经全身备战了，然而首先我得知己知彼，敌人究竟有多少？他们真正用意是什麽？他们是想捉住再毁灭我们呢？还是只想要我们吓得落荒而逃？我得先行克制怒火，我得记住他们有多孩子气，有多迷信；记住他们乃乌合之众，轻易就能吓唬而溃逃。
当我们抵达圣母院附近租来的房子，我听到他们已靠近，震动的声音正如银色的闪光，来得快去得也快！
卡布瑞身躯挺直，我感到她的右手放在我的手腕，左手则摆在剑鞘上。
我们骑进一条蜿蜒小巷，眼前是一片黝黑，马碲声在寂静的巷子回响，我尽量镇静下来，不让自己因马碲声而穷紧张。
就在此时，我们已迎面对着敌人。
卡布瑞靠近我，我强忍住喘息之声，以免示怯示弱。
在狭窄的通道两边，他们居高临下，白森森的脸就在租来的屋子的屋檐下，微弱的闪光映照着低沈的天空，映照着无声的银色雨水。
我勒马直向前冲，马的铁碲劈劈作响；上面的他们如老鼠般在屋顶乱跑；他们的声音转为低沈的嗥叫，凡人绝对听不见。
当他们白色的腿於臂自墙爬下时，卡布瑞忍不住轻叫，此时，身後也传来他们走在石头上的脚步声。
「来吧！」我大声叫。拔剑而出；我直往挡在路上的两个褴褛身形冲去。「该死的妖怪，滚开！」我听到他们在脚下惨叫。
我瞟了这些苦恼的脸一眼，上面的怪物不见了，後面的好像不堪一击；我们往前奔驰，抛离我们的追逐者已有数码之远；这时，我们来到荒寂的沙滩。
对方也在重新整合，这一次，我清楚收到他们的思维讯息，其中有一个在质疑着；同样也拥有力量，为什麽他们张惶失措？另外一个则坚持应该包围我们对。
卡布瑞也斗志昂扬，当她手抓着剑，视线朝向敌人的方向，他们全往後退缩了。
「停一停，躲开他们！」她屏息说着：「他们吓坏了。」话说完，我又听到她的咒骂，从附近医院角落阴影，飞来至少六个小妖怪，他们细白的肢体，似只炸捆着破布块，他们的头发飘飞，嘴里发出可怕的嗥叫。他们在召集其馀的怪物，笼罩在我们身边的恶意於怨恨越见强烈。
马後腿直立，几乎把我们摔下来。当我指挥马前进的同时，他们竟也喝令我的马停止。该死！
我抓紧卡布瑞的腰，纵身下马，以最快的速度跑向圣母院大门。
冷嘲热讽在我耳边浮起，有哀嚎，有吼叫，有恐吓！
「你们敢吗？你们敢吗？」恶意如火炉的火焰张口对着我们。他们的脚用力在地上跺着，踩着；伸出手来，想抓我们的剑和外套。
不过，我确定一旦到了教堂，危急情况就会改变。我做了最後的冲刺，卡布瑞在前我在後，我们一起飞跃大门，穿过教堂的门栏，双双伸开手脚匍匐落在教堂地上。
我的身子犹跌跌撞撞，却对他们大声冷笑。但是我没站在门口附近，所以也没听到他们的反应。卡布瑞已站起来，拉着我一起急急走进阴森森的正厅，我们穿过一道又一道的拱门，来到烛光昏幽的内殿，找到祭坛边一处空荡阴暗的角落，双双跪坐下来。
「他们就像那些该死的野狼！」我说：「血腥的埋伏突击！」
「嘘，嘘，安静一会儿。」卡布瑞紧紧贴近我说：「不然的话，我那颗不死的心可要爆裂开啦！」
吸血鬼黎斯特
第叁部：侯爵夫人的临终圣餐9
坐了一会儿，我感到她的身躯转为僵硬，她的视线朝向广场上。
「别去想尼古拉斯。」她说：「他们在等也在听，他们正在听我们的思维方向。」
「他们在想什麽？」我低声说：「他们的脑海里有什麽花样