《吸血鬼黎斯特》第37章

我思潮起伏，沿着浅滩河岸，我们来到一处茂密的林丛；猝然间，马後腿直立，马身歪向一边。
事出仓猝，我差一点摔出马下；好在卡布瑞紧紧抓住我的右臂。
每晚，我都骑到这块森林中的小空地。穿过狭窄的小木桥，我喜爱马走在林子里的碲答声，马跃爬河岸斜坡的舒畅感。这条路，她已是老马识途，未料，此刻却像置身陌生地带一样戒慎恐惧。
惊怯地，马几乎又再次後腿直立，她自己想掉头，想转回往巴黎的方向。我全神贯注，驱使她继续往前，同时也拉稳绳。
卡布瑞盯着後面的矮树丛，那黑黝黝的一大片，枝叶茂盛，遮掩了小河水面。风的飕飕声传来，树叶的籁籁声也穿来，紧跟着风声树声的是幽魂的喘息声。
我们同时听见了。我揽紧卡布瑞，她点头示意，抓紧我的手。
「它的声音更强烈鲜明了。」她迅速地说：「而且不是单独一个。」
「不错。」我生气地说：「它竟敢挡在我於我的墓穴之间！」「你不可以往那里骑！」她叫出声来。
「见鬼！为什麽不行？」我说着，试图稳住马。「离日出已不到两个钟头。拔剑吧！」
她还想说什麽，我却已勒马向前，她只好如我说的拔出剑来，她握剑的手，坚定正像一个男人。
竟然，抵达树丛之先，那些东西一定已抱头鼠窜，这点我是确定的。这群乌合之众，一向只会夹着尾巴落荒而逃；如今，它们不但吓了我的马，还吓了卡布瑞，大令我深恶痛绝！
双脚用力一踢，全身斗志昂扬，我驱马跑向木桥。
我的手抓紧武器，抱着卡布瑞伏身向前，我怒气冲冲，好像一只凶猛冒火的龙，当马碲声在桥上碲答着时，我看到它们，那群妖怪，这还是第一次哩！
白森森的脸和手就在面前，瞄了一眼，它们就张嘴吼出惊吓的怪叫，它们猛摇树丛，将树叶如淋水满我们一身。
「该死的，你们这群妖魔鬼怪！」当我们的马到达河岸另一边，卡布瑞猛然大叫。
有东西扑向马上的我，马在潮湿的泥地上滑行，这家夥捏住我的肩和手，我则试着挥剑迎敌。
剑越过卡布瑞的颈和我的右手，我愤怒地砍着妖怪，它飞跑了，黑暗中只见一阵白影闪过。另外一个也跳上来，它伸手如爪，卡布瑞的刀锋挥断它伸出的手臂，手臂飞上半空，血喷得像是泉涌，叫声顿然变成哀嚎。我恨不得把它们一个个砍成碎片，绳勒马太急了，马後腿直立差一点跌倒。
卡布瑞抓紧马鬃，躯马往大路奔驰。
我们往塔楼奔驰，跟在後面的妖怪大声吼叫；马不支倒地，我们只得丢下她拔腿就跑，手拉手，冲向塔楼前门。
我知道我们必须行动迅速，在它们攀墙之前，必须爬进秘道，躲进秘室，绝不能让它们看见我们移动秘道口的大石头。
尽快锁上门，我拉着卡布瑞迅速爬上楼梯。
我们终於回到秘室，大石头也恢复原位；我听到它们在墙角开始往上攀爬，它们又咆哮又尖叫不已。
我抓起一堆木柴，向窗外用力猛扔。
「快，去拿引火棒。」我说道。
然而，铁栏杆外已有五、六张白森森的脸，吱吱鬼叫回响在小室，益增它们的鬼魅之气，那一瞬间，我情不自禁退後，只能怒目而视。
它们抓住铁栏杆，好像一只只的蝙蝠，但它们不是蝙蝠，它们是吸血鬼，正如我们，是人模人样的吸血妖怪！
黑色的眼睛，在蓬乱的脏发下骨碌碌瞅着，咆哮着更大更凶；抓着栏杆的手露出赃兮兮的指甲，身上穿的是破烂的污秽布片，发出墓穴一样的臭味。
卡布瑞将引火棒丢向墙壁，当它们想捉她时，她跳开了；它们在栏杆外，露出獠牙，吱吱鬼叫，又伸手捡到引火棒回丢我们。在此同时，它们死命拉住栏杆，好像要把栏杆从石头上拉断一样。
「去拿火绒盒来。」我大叫。我抓起一根坚硬的木头，戳刺靠近的一张脸，轻易地让怪物摔出墙下，我听到它摔下去时的惊叫声！没用的怪物！当我又驱离一个怪物时，其他的全抓紧木头，剧烈地於我搏斗；此时，卡布瑞已经点燃了引火棒。
火舌往上跃起，咆哮之声顿止，却转成普通的话语：「烧火了，往後腿，往下走，快滚开，笨蛋，下去，下去，铁栏杆滚烫了，走！」
标准的普通法语，正确的说，乃是一种流畅、急促、咒骂叁字经越来越多的粗俗法语。
我捧腹大笑，一边看着卡布瑞，一边顿脚指着它们。
「渎神的人，诅咒你！」有一个喝骂着，火舌舔向它的手，它嗥叫摔了下去。
「邪魔外道，法外之徒，诅咒你们！」底下传来叫声，叫吼逐渐异口同声：「该死的法外之徒，竟敢大胆闯进上帝的圣殿！」一边咒骂，一边跌落在地面上。木头烧着了，火焰往天花板上窜起。
「回到你们来的坟墓里去吧，你们这群恶作剧的家夥！」假使我离窗子够近，真会把燃火的木头丢下去呢！
卡布瑞眯着眼静立，很明显地在仔细聆听。
啾啾鬼叫仍在下面陆续传来，新的咒骂之歌逐渐成型：打破神圣戒律的恶魔，亵渎神明的妖怪，向上帝於撒旦天遣挑的鬼魅！它们一边骂一边用力推着门於底下窗子的栏杆，像顽童似的向墙壁丢掷石头。
「它们进不来的，」卡布瑞音调平板地说，仍然歪头凝神细听：「它们打不开大门的！」
我不大有信心，铁门早锈了，老久腐朽了，我们只能坐等。
我瘫倒在地下，身体靠在石棺边，弯腰驼背，双手交叉抱胸，刚的笑声早已停歇。
她伸开双脚倚墙而坐，微微喘息，发辫松开，松散的发绺贴在她雪白的两颊，使她的脸像是眼镜蛇的伞状颈部。她的衣服上尽是煤灰。
火的热度给房子带来压迫感，没有空气的小室水气蒸腾，火焰闪耀在幽暗的夜晚。我们尚能勉强呼吸着，除了害怕於筋疲力尽外，倒没受什麽罪。
逐渐地，我知道她是对的，它们打不破铁门，我听到它们在叫过最後的咒骂後，已经离开。
「愿上帝的天遣，降临在邪魔外道身上！」
马厩附近传来骚动之声，在我的脑海中，我看到那个傻楞的小马童，惊恐地从藏身处被捉出来；它们将谋杀男孩的影像传给我，这些该死的妖怪！我更加气急攻心。
「安静一点，反正来不及啦！」卡布瑞说。
她的眼睛暴睁，细细谛听之後又闭上。马童死了，这个可怜的孩子！
在看到一只黑鸟从马厩飞上去的同时，我意识到死亡，她坐着的身子微微向前倾，恍如也看到同样的景象；然後又似意识恍惚地坐直，嘴里则喃喃说着「红色天鹅绒」；只是声音微不可辨，我根本不知道自己又没有听对她的话。
「我会惩罚你们的，你们这群恶棍！」我大声说，把话传扬出去：「你们再来扰乱，我发誓，你们一定吃不完兜着走！」
我的四肢却越来越沈重，火的热度令我昏昏欲睡。这场莫名其妙的战役，战况激烈，敌我双方互有伤亡，问题是对方到底在战什麽呢？
在筋疲力尽於火光闪烁的当儿，我不知道正确的时辰；我恍惚做了梦，又不自觉抖索醒来，唯恐时光已溜走了太多。
我抬起头，看到一个非尘世的年轻男孩，一个漂亮的年轻男孩，在秘室跺步。
当然，她就是卡布瑞！
吸血鬼黎斯特
第叁部：侯爵夫人的临终圣餐6
她来回走着，看起来活力充沛，却又充满雍容优雅。她踢着木头，注视了一下烧黑的部份，又将木头放回远处。我看看天色，此时，离天亮大约还有一个钟头吧！
「这批家夥是谁？」她问道。站在我前面，双腿微张，她双手挥动：「为什麽叫我们法外之徒、亵渎神明之怪物？」
「我已经告诉你我的全部所知。」我坦诚说着：「今晚之前，我根本没见过他们，也不认为他们拥有脸庞、肢体，或者真正拥有语言能力。」
我慢慢爬起来，掸掸衣服的灰。
「他们谴责我们进入教堂！」她说：「你手到他们传递的影像没有？这群怪物斥责我们大胆狂妄，他们可不敢轻易踩脚在神圣之地哩！」
这是第一次我注意到她在发抖，她的许多神情令我不安，譬如眼皮的跳动啦，手一直去拂垂下来的发绺啦等等。
「卡布瑞，」我说着，尽量使自己的语调具有权威於坚定。「最重要的是我们得赶快离开这里，我们不晓得这些怪物起得多早？日落後他们几时会再来？我们必须另找安身的地方。」
「地底的墓穴？」她说道。
「那里只有更糟，只要他们打开大门，我们便别想逃啦?