《复活》第23章

天色还很亮；只有两个女人躺在板铺上：一个是因没有身份证而被捕的傻婆娘；差不多一直用囚袍蒙住头睡觉；另一个害有痨病；因犯盗窃罪而判刑。这个女人用囚袍枕着头；睁大一双眼睛躺在那里没有睡着；勉强忍着咳嗽；压下一口涌上喉咙而感到发痒的粘痰。其余的女人都披着头发；只穿一件粗布衬衫。有的坐在板铺上缝补；有的站在窗边望着院子里走过的男犯。三个做针线活的女人当中；有一个就是今天早晨玛丝洛娃去受审时送她的老太婆；名字叫柯拉勃列娃。她神色忧郁；蹙着眉头；满脸皱纹；下巴底下皮肉松弛；象挂着一个口袋。她身材高大；淡褐色头发编成一根短小的辫子；两鬓花白；脸颊上有一个疣子；上面长着汗毛。这个老太婆因为用斧头砍死亲夫；被判处苦役。她之所以杀死他；是因为他纠缠她的女儿。她是这个牢房里的头；她还偷卖私酒。她戴着眼镜做针线活；那双做惯粗活的大手象一般农妇那样用三个手指捏着针；针尖对着自己的身子。她旁边坐着一个皮肤黝黑。个儿不高的女人。她生着狮子般的鼻子和一双乌黑的小眼睛；模样和善；喜欢唠叨；在缝一个帆布口袋。她是铁路上的道口工；被判处三个月徒刑；因为火车来的时候她没有举起旗子；结果出了车祸。第三个做针线活的女人是费多霞；同伴们都叫她费尼奇卡。她是一个脸色白里透红。模样可爱的年轻女人；生有一双孩子般纯净的浅蓝色眼睛；两条淡褐色长辫子盘在小小的脑袋上。她被关押是因为蓄意毒死丈夫。她出嫁时还是个十六岁的小姑娘；结婚后就想毒死丈夫。在她交保出狱；等候审讯的八个月里；她不仅跟丈夫和好了；而且深深地爱上了他。当法院开庭的时候；她跟丈夫已经十分恩爱了。尽管丈夫和公公；特别是十分疼爱她的婆婆；在法庭上竭力替她开脱；但她还是被判流放到西伯利亚服苦役。这个善良乐观。总是笑眯眯的费多霞就睡在玛丝洛娃旁边。她不仅很喜爱玛丝洛娃；而且认为关心她。替她做事是自己的本分。板铺上还有两个女人坐着不干活。一个四十岁光景；面黄肌瘦；年轻时一定长得很美；如今可变得又黄又瘦了。她手里抱着一个娃娃；露出又长又白的乳房给他喂奶。她犯的罪是：她的村子里被押走一名新兵；老百姓认为这样不合法；就拦住警察局长；把新兵夺回来。她就是那个被非法押走的小伙子的姑妈；是她带头抓住新兵所骑的马的缰绳。板铺上还闲坐着一个矮小的老太婆；相貌和善；满脸皱纹；头发花白；背有点驼。这个老太婆坐在火炉旁边的板铺上。一个短头发。大肚子的四岁男孩；嘻嘻哈哈地从她旁边跑过；她装出要捉他的样子。那孩子只穿一件小小的衬衫；在她面前跑来跑去；嘴里一直嚷着：〃哈哈；老婆婆；你抓不住我的；你抓不住我的！〃这个老太婆和她的儿子一起被控犯了纵火罪。她心平气和地忍受着监禁生活；只是为同时入狱的儿子难过；但她最放心不下的还是她的老头子；唯恐她不在；他会生满一身虱子；因为儿媳妇跑掉了；没有人叮嘱他洗澡。
除了这七个；还有四个女人站在一扇打开的窗子前面；双手握住铁栅栏；同刚才在门口撞见玛丝洛娃。此刻正从院子里走过的男犯搭话；又是比手势；又是叫嚷。其中有个因犯偷窃罪而被判刑的女人；生得高大笨重；一身是肉；头发火红色；白里透黄的脸上和手上生满雀斑；粗大的脖子从敞开的衣领里露了出来。她对着窗口声音嘶哑地拚命嚷着一些不堪入耳的粗话。她旁边站着一个皮肤发黑。相貌难看的女犯；上身很长；两腿短得出奇；身材象十岁的小姑娘。她脸色发红；长满面疱；两只黑眼睛之间的距离很宽；嘴唇又厚又短；遮不住她那暴出的白牙齿。她看到院子里的景象；发出一阵阵尖利的笑声。这个女犯喜欢打扮；大家都叫她〃俏娘们〃。她因犯盗窃和纵火罪而受审。她们后面站着一个模样可怜的孕妇。她身穿一件肮脏的灰色衬衫；挺着大肚子；形容憔悴；青筋毕露。她被指控犯了窝藏贼赃罪。这个女人沉默不语；但看到院子里的情景；一直露出赞许和亲切的微笑。站在窗口的第四个女人因贩卖私酒而判刑。她是个矮壮的乡下女人；生有一双圆圆的突眼睛；相貌很和善。这个女人就是老太婆逗着玩的小男孩的母亲。她还有一个七岁的女孩；因为没有人照管；也跟她一起坐牢。她也瞧着窗外；手里不停地织袜子。听到院子里走过的男犯们的话；她不以为然地皱起眉头；闭上眼睛。她那个七岁的女儿；披着一头浅色头发；只穿一件衬衫；站在那个火红色头发的女人旁边；用一只瘦瘦的小手拉住她的裙子；眼神呆滞；用心听着男女囚犯对骂；低声学说；伤佛要把它们记住似的。第十二个女犯是教堂诵经士的女儿。她把她的私生子丢在井里活活淹死了。这是一个身材修长的姑娘；浅褐色头发扎成一根不长的粗辫子；但辫子松了；披散开来。她那双眼睛呆滞无神。她对周围的一切漠不关心；只穿一件肮脏的灰色衬衫；光着脚板；在牢房的空地上来回踱步；每次走到墙跟前又急促地转过身来。
三十一
铁锁哐啷响了一声；玛丝洛娃又被关回牢房。牢里的人都向她转过身去。就连诵经士的女儿也站住；扬起眉毛；瞧了瞧进来的人；但一声不吭；接着又迈开她那有力的大步走了起来。柯拉勃列娃把针扎在粗麻布上；从眼镜上方狐疑地凝视着玛丝洛娃。
〃哎呀；老天爷！你回来啦。我还以为他们会把你释放呢。〃她用男人一般沙哑低沉的声音说。〃看样子他们要你坐牢喽。〃
她摘下眼镜；把针线活放在身边的板铺上。
〃好姑娘；我刚才还跟大婶说过；也许会当场把你释放的。据说这样的事是常有的。还会给些钱呢；全得看你的造化了。〃道口工立刻用唱歌一般好听的声音说。〃唉；真是没想到。看来我们占的卦都不灵。好姑娘；看来上帝有上帝的安排。〃她一口气说出一套亲切动听的话来。
〃难道真的判刑了？〃费多霞露出满腔的同情；用她那双孩子般清澈的蓝眼睛瞧着玛丝洛娃；问。她那张快乐而年轻的脸整个儿变了样；仿佛要哭了出来。
玛丝洛娃什么也没回答；默默地走到自己的铺位上坐下。她的床铺在靠墙第二张；紧挨着柯拉勃列娃。
〃你大概还没有吃过饭吧？〃费多霞说着站起来；走到玛丝洛娃跟前。
玛丝洛娃没有回答；却把两个白面包放在床头上；开始脱衣服。她脱下满是灰土的囚袍；从鬈曲的黑头发上摘下头巾；坐下来。
背有点驼的老太婆在板铺另一头逗着小男孩玩；这时也走过来；站在玛丝洛娃面前。
〃啧；啧；啧！〃她满心怜惜地摇摇头；啧着舌头说。
那个男孩子也跟着老太婆走过来；眼睛睁得老大；翘起上嘴唇；盯着玛丝洛娃带来的白面包。经过这一天的折腾以后；玛丝洛娃看见这一张张满怀同情的脸；她不住想哭；嘴唇都哆嗦起来了。但她尽力忍住；直到老太婆和男孩子向她走过来。当她听到老太婆充满同情的啧啧声；看见男孩子聚精会神地盯着白面包的眼睛又转过来瞧着她时；她再也忍不住了。她整个脸都哆嗦着；接着放声痛哭起来。
〃我早就说过；得找一位有本事的律师。〃柯拉勃列娃说。〃怎么；要把你流放吗？〃她问。
玛丝洛娃想回答；可是说不出话。她一面哭；一面从面包里挖出那包香烟。烟盒上印着一个脸色白里透红的太太；头发梳得很高；敞开的领子露出一块三角形的胸部。玛丝洛娃把那包烟交给柯拉勃列娃。柯拉勃列娃瞧了瞧烟盒上的画；不以为然地摇摇头；奇#書*網收集整理主要是怪玛丝洛娃不该这样乱花钱。她取出一支烟；凑着油灯点着；自己先吸了一口；然后把它交给玛丝洛娃。玛丝洛娃没有停止哭；一口接一口地拚命吸烟；然后把烟雾吐出来。
〃服苦役。〃她呜咽着说。
〃这帮恶霸；该死的吸血鬼；不敬畏上帝。〃柯拉勃列娃说。〃平白无故就把人家姑娘判了刑。〃
这当儿；那些留在窗口的女人迸发出一阵哄笑声。小女孩也笑了。她那尖细的孩子的笑声；同三个大人沙哑而刺耳的笑声汇成了一片。院子里有个男犯作了个什么怪动作；逗得窗口的看客都忍不住笑起来。
〃呸；这条剃光头毛的公狗！他这是干什么呀！〃那个红头发的女人说；笑得浑身的胖肉都抖动起来。她把脸贴在铁栅栏上；嘴里胡乱嘟哝着下流话。
〃嘿；这没良心的东西！有什么好笑的！〃柯拉勃列娃对红头发女人摇摇头；说。接着她又问玛丝洛娃：〃判了好多年吗？〃
〃四年。〃玛丝洛娃说；眼睛里饱含着泪水；一滴眼泪落到香烟上。
玛丝洛娃愤怒地把那支烟揉成一团；扔掉；又拿了一支。
道口工虽然不吸烟；却连忙把烟头捡起来；把它弄直了；同时嘴里说个不停