《拯救乳房》第31章

安疆迟疑了半天，最后说了一句：“我好像回到了当年。”
第四十三章
政委——那个无时不在包绕着她的伟大的男人，突然渐淡渐远。这种距离感让安疆极不习惯，有一种羊被剥了皮的恐惧。外界的任何风吹草动，都强烈地击打着安疆的神经末梢，叹气样的清风也像暴风雨一样凶猛。
从小组回到家里，安疆整整睡了一天。那一天时间凝滞，万物消失。她如同婴儿般的无知无觉，干休所的老姐妹来看她，门铃按的天响，也听不到。由于她门窗紧闭，又悬挂着厚厚的绒布窗帘，当一再敲门毫无反响，老姐妹们找到了木所长，说，快去看看吧，老安怕是出了什么事！
木所长遇变不惊。在这种岗位上，如果一惊一咋的话，木所长早被吓死了。木所长就叫上公务班一个身手最灵活的战士，一道来到安疆的家。木所长按门铃，毫无反应。木所长对公务班战士说，扒门！战士一个鱼跃，攀上了安家门框，从上面的小窗户朝里张望，偏转头说，所长，没啥异常。木所长对邻居说，你再往安家里打个电话。电话铃清脆地响起来了，木所长对小战士说，有反应吗？战士回答，没有。
安疆睡的很熟，电话铃在梦境中化为上课铃。她一生都想往读书，在真正的学校里做一回真正的学生。这一次，她如愿以偿了。她沉浸在课堂中，幸福无比。
木所长思索了片刻之后，下达命令：跳！战士熟门熟路地把窗户上的玻璃卸下来，一个狸猫打滚，钻了过去。轻捷的如同一朵蒲公英，飘在了门的那一侧。
小伙子把门打开，木所长一行进来，蹑手蹑脚走进了安疆的卧室。老人满面笑容地躺在床上，那种安详与无声无息，让木所长在一个短暂的时间内，以为老人家已经安然仙逝。但他马上发现自己错了，证据是看到了安疆老人脸上的笑容在波动。
木所长轻轻地呼唤着老人。这很奇怪，一个老年人，睡到这般痴迷状态，真是罕见。木所长对安疆房间的陈设很熟悉，这并不表示他经常到这家来，只是表明安疆的家，在过去的漫长时间内，陈设和布置没有丝毫改变。
木所长推醒老人说：“您怎么样？”
安疆睁开眼，很吃惊地说：“什么怎么样？”
木所长说：“我们敲您的门，还打电话，一点动静也没有，我们就从窗户爬进来了。您不在意吧。”
安疆说：“不在意。”
木所长说：“我看您睡的很安逸，是不是梦到了政委？”
安疆很沉稳地回答道：“睡的真好。好像几十年都不曾睡过这样的好觉。政委？我没有梦到政委。”
所长告辞了。安疆一动不动地坐在躺椅上，自己也感到奇怪——她没有梦到政委。放在以前，会让她不安。发生了很重要的事件，政委却缺席了。安疆自由自在地做了一个专属于自己的梦，安疆回忆这梦中的每一个细节，充满了少女般的憧憬和期望。
从这以后，安疆的病程不可遏止的走下坡路，精神却从未有过的安定起来。她对医生说：“你们是好心，可我够了。我参加一个小组，小组，你们懂吗？”
医生说：“不懂。”
安疆也不解释，自顾自说下去：“小组像篝火，先是暖和了我的手，接着是脚，然后是心。我在小组长大了。医生，你听一个70多岁的老太婆说自己长大了，一定特别好笑。可这是真的。我有很多年没给自己拿过主意了，现在，我自己给自己做一回主，医生，不要继续治啦，让我顺其自然……”
这番话，对安疆是一个犹如二战时莫斯科战役那样伟大的转折。她不再是虚幻梦境的回声壁，而是有了独立的意志。尽管这选择带着凄婉和无奈，但谁又能说凄婉和无奈就一定没有积极的含义呢？
医生大惑不解看着他非常熟悉的病人面目全非。心想：小组？这是一种什么东西？
程远青回到家里，略事洗刷，扑到床上，沉入暗无天日的睡眠。醒来，一时都搞不清是白天还是晚上，看了看墙上的静音强夜光表，6点。想来不会是下午6点。肚子很饿，要是下午6点，胃不至于生出痛苦的抽搐感。程远青起身，确认已是早上，又是洗刷一番。一边洗脸一边想：我从昨天回家到现在，做了什么呢？又要洗脸刷牙？这是仪式还是真的需要？
她满嘴都是牙膏沫子像个新鲜大闸蟹的时候，电话响了。程远青吃惊，大清早，都还没上班，谁会把电话打到家里来？最大可能是褚强，对昨天的活动，他想说的话肯定很多。“喂，你好。我是程远青。”程远青匆匆吐掉沫子，满牙龈冰凉的薄荷味。
“程博士，您好。我是成慕海。”那个沁人心脾的男声，把一股阳光般的明亮注过来。实事求是地说，程远青喜欢这个声音。在被迫接受了成慕海为组外一员的城下之盟以后，程远青和这个男子形成了奇怪关系。她从来没有见过他，却成了经常聊天的朋友。每当小组活动之后，成慕海就会打来电话，当然，最主要是关心她妹妹，也对小组的其他人员藏否有加。成慕海是很好的谈话伴侣，谈论的又是小组——程远青魂牵梦萦的话题，交流就这样延续下来。
“奇怪我为什么大清早就打来电话吧？”成慕海说。
“不奇怪。”程远青说。
“博士，我有要事相告。”成慕海一本正经。
“什么事？”程远青拿起纸巾，擦掉嘴边的沫子，看来这谈话非同小可。
“我觉得小组这个词的翻译不够精确，容易引起歧义。”
“此话怎样？”凡和小组有关，程远青就来了兴趣。
第四十四章
“首先我求教一下，小组的英文词是‘EncounterCroup’还是‘Theme…Centered’？”
在这之前，程远青只知道成慕海发中文好听，现在才知道他的英文也十分地道。她说：“是EncounterCroup。”
成慕海说：“小组这个词‘Croup’，我越看越觉有趣。”
程远青说：“它有多种涵义。”
成慕海说：“是啊。在数学里，它表示‘群’，在法学里，它表示‘团体’，在生物学里，它表示‘族’，在地质学里，它表示‘界’，在商界，它表示‘集体’……”
程远青说：“成先生，你有一个效能强大的辞典。”
成慕海接着说：“在心理学里，简单地把它翻译成‘小组’，是不是太朴素了？无法涵盖它丰富的内容？”
程远青说：“越是朴素的东西，越有生命力。朴素而富含真理的东西往往长久。”
成慕海说：“这个词在哲学里，当动词用，就有了碰撞对抗之意。”
程远青说：“你觉得咱们小组的对抗还少吗？”
话出口之后，她觉得自己犯了一个错误。成慕海什么时候成了“咱们小组”？弥补也来不及了，只好绝口不提，期望成慕海淡忘。成慕海是何等人，哪能忽略了这一改变，不由心中窃喜。
成慕海说：“你说咱们小组是‘EncounterGroup’，准确的翻译应该是‘交朋友小组’了？”
程远青说：“成慕海，你是翻译协会的会员吗？”
成慕海一时没反应过来，老老实实回答：“不是。”话出了口，才察觉程远青的揶揄之意，说：“我是因为热爱小组，才下功夫研究它。你再抬出真理朴素说，我也难心服口服。老百姓没法把它和普通的居民小组分开。”
程远青喜欢成慕海说到“热爱小组”时的感慨，认真起来，说：“那么，翻译成‘会心’，你觉得怎么样？港台就是这样翻译的。”
“癌症会心小组……”成慕海悄声重复着，好像面对一个襁褓中的婴儿。“对，就叫癌症会心，心与心的相会。我们得了癌症，可我们的心依然可以快乐相会。会心一笑。”成慕海高兴地说。
“你说你得了癌症？”程远青一惊。
“抱歉，说走嘴了。我没有癌症，是慕梅有癌症。我总是不由自主地和她在一起，请您原谅。既然说到了慕梅，程老师，您是否觉得慕梅有重大的心理问题？总是阴阳怪气的？”
程远青察觉一大早饶了不少圈子，其实这才是成慕海最感兴趣的问题。她说：“你很爱你的妹妹，她是我的组员，我也很关爱她。为了她的利益，原谅我不能告诉你我的看法。”
成慕海说：“你的原则是不在背后议论组员。我同慕梅情重似海，为了慕梅，我恨不能呕心沥血。我知道她是小组内进步最慢的一个人，她怪癖冷漠，不合群，我为她心急火燎的。您是?