《我是妓女吸毒者》第8章

这时候我孤单一人和查理呆在一起。他坐在我的沙发扶手上，一只手搂着我的肩膀。我觉得他比彼埃特还可爱。他能喜欢我使我感到很高兴，我最怕男孩子看出我只有12岁，嫌我年纪小而不要我。
查理开始轻薄地抚摸我。我也记不得是否我很乐意。我浑身发烧，也许是由于害怕的缘故。我感到全身僵硬。我尽量找些有关音乐的话题来缓和紧张的心理。当查理开始摸弄我的乳房的时候——实际上是将来会长出乳房的地方——我“嚯”地站了起来，跑到电唱机前胡乱摆弄了一阵。
彼埃特和凯茜从我房间走出来。他们的脸色很难看，似乎布满愁容。他们互相避开目光，谁也不说一句话。凯茜满脸通红。我觉得他们似乎经历过一场难受的体验。
彼埃特终于问我今天晚上是否到“俱乐部”去。这一问使我更加高兴。我胜利了。一切进展顺利，而这正是我梦寐以求的结果：邀请男孩子到我家来，并且完全成为团伙的成员。
彼埃特和凯茜先回家了。查理却迟迟不走。我开始感到害怕。我真不想单独和他呆在一起。我明确地告诉他，我现在必须收拾房间，然后得开始做功课。他终于走了。我往床上一躺，两眼看着天花板，试图弄明白自己现在的处境。
我感到很苦恼。这回算是加入了团伙，可其实那里并不是我该去的地方，年纪那么小，哪能对付那些男孩子的进攻。
查理倒是很有风度，可我不晓得为什么我现在再也不喜欢他了。一个钟头，一个半钟头过去了。有人敲门。我把一只眼贴到门眼上，看到门口站着的男孩就是查理。我没有开门，我踮着脚尖回到我的房间。我真害怕单独和这家伙呆在一起。我现在讨厌他。而且我也感到有点害羞。到底是因为吸毒，还是查理，我一点也搞不清楚。现在我才明白，我根本无法和那些男孩子混在一起，至于他们所说的有关警察、国家等等的话，我一点也不感兴趣。
然而，我仍继续出入团伙的“俱乐部”。一天，我们一道去看电影。我本来想争取坐在凯茜和一位我素不相识的男孩中间，可查理却挤到我这边坐下。看电影的时候，他又开始抚弄我。他把手放在我两条腿中间，我好像僵化了似的，没有表示反抗，可我心里害怕得要命。我真想拔腿就跑，可我又想：“克丽斯蒂娜，这就是你加入团伙的代价。”我不动声色地坐在那里。再说，这个家伙给我的印象也很深刻。只是当他要我也摸他的时候，我拒绝了。当时他抓住我的手往他身边拉过去，我挣脱开来，两手交叉紧紧地放在膝盖上。
电影终于散场了。我松了一口气，赶紧去找凯茜，我把刚才发生的事全讲给她听，并且向她表示，我再也不愿意见到查理。肯定她把我的意思转告给了他。因为后来我才知道，凯茜自己正爱着他，为了这个，她在俱乐部当众哭了一场，因为查理开始追求其他姑娘而对她冷淡了。后来凯茜向我承认，当时她的确爱查理爱得发疯，每当查理离开她的时候她就想哭。
不管怎么说，从今以后我就是团伙里的成员了，当然，大家都叫我“小姑娘”。团伙里的男孩没有一个想碰我，因为他们都知道我还小，不懂得这些事。就这一点来说，我们的团伙也不同于那些酒鬼，我说的是那些整天喝啤酒和烧酒的年轻人。他们对那些所谓“假正经”的姑娘心肠特别狠。哪个姑娘不依他们，那就会遭到他们的嘲笑、辱骂，甚至被殴打。而在我们团伙里，绝对不会发生这样的事，从没有使用暴力的事。大家同舟共济，一团和气。谁也不会大嚷大叫，也从不说那些下流话。除了彼埃特、凯茜和我，其他人全都有一份工作干。不过，大家都有个共同点，那就是，在家无温暖，工作也不顺心。有些时候那班酒鬼也跑到我们这里来撤酒疯。这时，团伙里的男孩也敢于毫不客气地把他们臭打一顿。他们干完了一天活，总想消遣散心：吸吸毒，听听音乐……这就是我们的乐趣。我们可以把一天的烦恼忘得干干净净。
我的感受还和其他人不一样，也许是由于我的年纪还小。但是他们就是我的榜样。我尽力模仿他们，学习他们无忧无虑地打发日子。无论如何，如今不管是父母还是老师，对我已经毫无影响。唯一能使我感兴趣的，除了我的狗和猫之外，就是团伙。
我之所以会走到这个地步，也是由于在家庭中的生活已经变得无法忍受。最糟糕的是，妈妈的男朋友克劳斯特别讨厌动物。至少这是我当时的看法。起初，他只是没完没了地找茬儿，说什么公寓房子太小，根本养不了这些畜生。后来他竟禁止我的狗进入客厅。这只狗是父亲送给我的。
这一下我可火了。我们养的狗一直就是被看作家里的成员。而现在这个家伙却想把我的狗从客厅里赶出去！这还不算，他还禁止我让狗在我的床边睡觉。他想要我一可不是说着玩的——在我的卧室里给狗搭个笼子。可我的房间本来就小得可怜。我当然不会听他的话。
后来他又得寸进尺，扬言家里不养牲口。妈妈站在他一边，说什么我现在根本不照顾猫、狗，这还不是为了讨好他！当然，由于我经常晚上回家较晚，他们也只好亲自把狗带到外面拉屎，除此之外，我的业余时间全都是用来照顾这些小动物。
我连哭带闹也都枉然，我那只狗终于被他们拿去送人。我的狗很娇气，万一适应不了新环境而死去，那将是克劳斯和妈妈的过错。我再也不要理睬他们这种人。
（。。）
※ ※ ※
所有这些事发生在我开始入“俱乐部”和抽白面儿的时候。幸亏我那两只猫仍被留了下来。夜里，它们就睡在我的床上。可白天，它们就不需要跟着我，既然我的狗已被送人，我也就没有任何呆在家里的必要。我每天都迫切地盼望四点钟的到来，因为这是“俱乐部”开门的时间。有些时候，我在午后就去找凯茜和其他的哥们。
我每天晚上都抽白面儿。在团伙里，谁手头有毒品，一定会让别人共同享受。辅导员时不时为我们上品德课。其实他们当中大多数人也承认吸过毒。这些辅导员都来自大学，是学生运动的成员。在大学里，抽白面儿是司空见惯的事。他们只是劝我们不要抽得太凶，不要把它当作一种逃避现实的手段，尤其是不要使用那些药性过强的毒品。
我们觉得他们的劝告不痛不痒。他们真是多管闲事。这与他们有什么相干？他们自己不也抽白面儿吗？
我觉得只抽白面儿已经得不到满足。每天手头弄不到兴奋剂的时候，我就喝葡萄酒或啤酒，我整天都觉得需要一些刺激，以便消除学校和家庭给我带来的烦恼。我的毒瘾迅速增大了。
我的身体也起了很大变化。我变得十分瘦弱，因为我几乎饭菜不沾。所有的裤子穿起来都显得又肥又大。我的两腮也凹陷下去。我常常照着镜子端详自己。我这新模样倒使我感到非常得意。我越来越像团伙里的其他人。我那副天真烂漫。无忧无虑的孩提脸孔已经全部消失了。
我整天沉醉于自己的体态。我强求妈妈给我买一些贴腿的裤子和高跟鞋。我把头发从中间分成两半，让脸被垂下来的头发掩盖住，因为我想装扮出一副神秘的样子，好让别人无法看透我的庐山真面目。
一天晚上，在“俱乐部”里，彼埃特问我是否已经做过迷幻的旅行。我回答他：“我的老兄，我当然做过。”我早就听说迷幻药这种玩艺，以及吸了迷幻药以后会做的“旅行”。彼埃特笑了一笑。可以看得出来，他根本不会相信我的话。我瞎编了一个我的“旅行”的经过。但是彼埃特仍然不相信我。要想骗他可不容易。我真感到羞愧万分。
他对我说：“如果你想试一试的话，我星期六就可以弄到一些，到时候我可以分给你一点。”
我焦急地等着周末的到来。当我吃了迷幻药以后，我就会完全和其他人一个样了。当我来到“俱乐部”的时候，凯茜已经开始做她的“旅行”。彼埃特对我说：“假如你真的下定决心的话，我现在就分给你一半。头一回吃下去这么多就够了。”他递给我一粒用卷烟纸包着的东西。我打开一看，原来是一颗药片，我不想当着大伙的面把这颗药片吞下去，因为我实在太激动了。再说，我害怕在犯罪的时候被人抓住。最后，我终于跑到厕所里，关起门来把那颗药片吞了下去。
当