《说不尽的张爱玲》第10章

身高体重并不超常，但任何人站在她面前都会感到自己的渺小。这是因为她性格里的深湛智慧和丰富经验是无法从外貌上去估量的。她有一个挺直的希腊式鼻子，细薄而有力的嘴唇和一对似乎一眼就能洞察人和事的锐利的黑眼睛。整个看来，她的面庞如同古代的雅典娜女神像，尽管刻印着
M　G　ea　Expeaions
ime　is　like　a　shap　kniewhen　i　is　misused，i　an　ave　had　lines　onbeauiul　aes，and　wea　ou　blooming　ouh　monh　b　monh，ea　b　ea，bu，weused，i　an　mold　a　piee　o　simple　sone　ino　a　magniien　saue。S。Mas，in　spie0　is　long　hiso　o　i　eas。is　si　a　simple　piee　o　whie　sone　biel　aved。As
I　mahes　on，i　ma　be　maed　b　dus，won　ou　b　weahe，o　boken　inosepaae　agmens；and　i　ma　be　aeu，solwl　aved　b　he　knie，inh　b　inhino　a　wondeul　saue　whih　wi　be　plaed　among　he　gloious　woks　o　Mihelangelohis　knie　is　held　no　onl　b　he　pinipal，he　eahes，and　he　sudens　oomoow；bu　a　o　ou　shoolmaes　have　he　powe　o　onoing　iI　I　have　a　hane　o　live　o　be　a　snow　haied　old　lad，I　sha，in　m　peaeul
deams　beside　he　ieside，seek　o　he　old　pahs　leading　hough　he　geen　plum　eeswhih
I　have　been　amilia　wih　in　m　eal　das。O　ouse，a　ha　ime，he　ouhulplum　ees　mus　also　have　gown　ino　hei　pleasan　old　age，sehing　hei　poweulams　o　shade　he　ossing　pahs。he　weahe　won　old　be　owe，sanding　in　hegolden　sunligh，
ha　give　ou　ha　slow，solemn　blooming　ha　is　SO　amilia　o　meas，as　he　gils，sho　and　a，pale　and　os，plump　and　slim，a　blooming　wihhe　eshness　o　ouh，sha　pou　ino　he　huh　like　a　seam。hee　he　wi　kneeland　pa，whispeing　o　hei　spiiual　Lod　abou　he　lile　hings　in　hei　lives：hei
gies，hei　eas，hei　quaels，hei　love，and　hei　gea　ambiions。he　sha　askHim　o　help　hem　in　eahing　hei　uue　goals。o　be　a　wie，a　musiian，aeduaionalis。o　and　ideal　wie。And　I　an　hea　he　old　huh　owe，inging　wihhe　ehoes　o　hei　paes，whispe　in　eun，es，S。Mas　Ha　ma　no　have　helages　domioies　and　he　beslooking　shool　gadens　among　a　he　shools　inhina。bu　she　eainl　possesses　he　ines　and　he　mos　had　woking　gils，whosha　gloi　he　wih　hei　biian　uues！：
Whal　I　eel　when　I　hea　hese　wods　depends　upon　whehe　I　have　done　anhingo　no　in　he　eas　in　beween。I　I　have　ailed　in　plaing　m　pa　on　his　sage，I　shaeel　ashamed　and　egeul　ha　I　have　hown　awa　he　pivilege　o　gloiing　mmohe　sh001。Bu　i　I　have　gained　suess　in　suggling　along　owad　m　goal，1　wismile讯h　pide　and　onen，o　I　have　aken　a　pa，hough　a　ve　sma　pa，inaving　ou，wih　he　knie　o　ime，his　wondeul　model　o　shool　lie。
心愿张爱玲
时间好比一把锋利的小刀用得不恰当，会在美丽的面孔上刻下深深的纹路，使旺盛的青春月复一月，年复一年地消磨掉；但是，使用恰当的话，它却能将一块普通的石头琢刻成宏伟的雕像。圣玛丽亚女校虽然已有五十年历史，仍是一块只曾稍加雕琢的普通白石。随着时光的流逝，它也许会给尘埃染污，受风雨侵蚀，或破裂成片片碎石。另一方面，它也可以给时间的小刀仔细地、缓慢地、一寸一寸地刻成一个奇妙的雕像，置于米开朗琪罗的那些辉煌的作品中亦无愧色。这把小刀不仅为校长、教师和明日的学生所持有，我们全体同学都有权利操纵它。
如果我能活到白发苍苍的老年。我将在炉边宁静的睡梦中，寻找早年所熟悉的穿过绿色梅树林，径。当然，那时候，今日年轻的梅树也必已进入愉快的晚年。伸出有力的臂膊遮蔽着纵横的小径。饱历风霜的古老钟楼，仍将兀立在金色的阳光中，发出在我听来是如此熟悉的钟声。在那缓慢而庄严的钟声里，高矮不一、脸蛋儿或苍白或红润、有些身材丰满、有些体形纤小的姑娘们，焕发着青春活力和朝气，像小溪般涌入教堂。在那里，她们将跪下祈祷，向上帝低声细诉她们的生活小事：她们的悲伤、她们的眼泪、她们的争吵、她们的喜爱。以及她们的宏愿。她们将祈求上帝帮助自己达到目标，成为作家、音乐家、教育家或理想的妻子。我还可以听到那古老的钟楼在祈祷声中发出回响，仿佛是低声回答她们：是的，与全中国其他学校相比，圣玛丽亚女校的宿舍未必是最大的，校内的花园也未必是最美丽的，但她无疑有最优秀、最勤奋好学的小姑娘，她们将以其日后辉煌的事业来为母校增光！
听到这话时，我的感受将取决于自己在毕业后的岁月里有无任何成就。如果我没有克尽本分，丢了荣耀母校的权利，我将感到羞耻和悔恨。但如果我在努力为目标奋斗的路上取得成功，我可以欣慰地微笑，因为我也有份用时间这把小刀，雕刻出美好的学校生活的形象虽然我的贡献是那样的微不足道。（陈子善译）
在茫茫报海中搜寻　张爱玲佚文钩沉型
往日读张爱玲的散文《我看苏青》，很惊异于张爱玲对这位她最喜欢的女作家比喻的新颖奇特。概括的精辟深刻，同时也注意到文中的一段话：有时候我疑心我的俗不过是避嫌疑，怕沾上了名士派；有时候又觉得是天生的俗。我自己为《倾城之恋》的戏写了宣传稿子，拟题目的时候，脑子里第一个浮起的是倾心吐胆话倾城。套的是苜蓿生涯话廿年之类的题目，有一向非常时髦的，可是被我一学，就俗不可耐。作者的本意是在用自己的俗来对照苏青的一种无意的隽逸的俗，但无意中也透露了她曾写过介绍话剧《倾城之恋》的文章，这是迄今为止海内外所有的张爱玲作品集均未收入的。这样一个重要的线索，不能不引发笔者的考证兴趣。但是，此文确切题目，不知；后来是否发表，也不知。报海茫茫，何处寻觅呢？
中篇小说《倾城之恋》是张爱玲的代表作，文采飞扬，一九四三年九月至十月在《杂志》月刊连载后，顿时声誉鹊起，使张爱玲跃升为当时上海文坛最为走红的作家。一年之后，张爱玲尝试把《倾城之恋》搬上舞台，剧本数易其稿。经作家柯灵推荐给周剑云主持的大中剧艺公司（又名大中剧团）上演，由上海四大导演之一的朱端钧执导，梁乐音谱曲，演员阵容也颇为强大。女主角白流苏的扮演者罗兰，男主角范柳原的扮演者舒适。以及端木兰心、欧阳莉莉、陈婉若诸位，都是一时之选。剧团在著名的兰心大戏院排练时，张爱玲几乎天天到场指导，她对自己处女作的重视由此可见一斑。
一九四四年十二月十六日，四幕八场话剧《倾城之恋》在装修一新的新光大戏院隆重首演。一炮打响。上海十多家大小报刊争相报道和评介演出盛况。如众望所归，红极献演，舆论一致推颂，如当今戏坛第一份，轰动整个上海等等，而下面这阕署名紫凤者所作的《鹊踏枝》更把观众的如醉如痴刻画得十分生动：
叠了蛮笺拈翠管，寡鹄孤飞，细写流苏怨；萍岛穿花逢海燕，温馨消受倾城恋。
翡翠兰苕香梦暖，梦里烽烟，梦醒沧桑变！付与舞台分幕演，定知满座啼珠泫。
《倾城之恋》连演八十场，场场狂满，获得了空前成功。话剧与小说一样。如此大放异彩，这在话剧已式微的今天，简直是难以想像的。
当然，引起笔者兴趣的不止是这些鲜为人知的史实。一九四四年十二月廿八日上海《中华日报》副刊刊出现在已是国际著名学者柳存仁写的《观（倾城之恋）》（署名柳雨生），作者在文中不但记叙了他观看《倾城之恋》首演的兴奋之情。称赞此剧不失为一九四四年至四五年问的一出好戏重头的。生动的，有血肉的哀艳故事，很适合轻性知识分子的脾胃，同时在评论罗兰的出色表演时专门提到像爱玲先生在她的《罗兰观感》中所提到的，罗兰在这里的成就是无比的，她是这幕戏的魂灵。这就明确提供了张爱玲关于话剧《倾城之恋》的文章题目是《罗兰观感》，而且此文肯定已经变成了铅字，从而使查找张爱玲佚文韵工?