《欲望都市》第9章

剖析模特这东西
星期四巴罗洛餐厅（Barolo；位于纽约SOHO区的一家著名意大利餐厅。——译者）的晚上。马克·贝克，这家饭店的的赞助人，正在举办一个特别聚会。让我们先看看里面的猫腻吧：赞助人和一些经纪公司有些关系，经纪公司又知道赞助人都有后台，是“安全”的，——比如说，他们会罩着这些姑娘，款待她们。反过来，赞助人需要模特狂带着姑娘出去花天酒地。赞助人也并非随时都有钱去款待姑娘们，模特狂却可以，总得有人来供养那些模特吧。模特狂则会去找像洛克先生这样的人，因为他们需要姑娘来装门面。而模特狂想要姑娘们，当然他们也希望洛克这样的人搅和进来。这样，大家都高兴。
餐厅外，也就是这个周四的晚上，人行道上一片嘈杂。人们推推搡搡，闹闹哄哄，都想得到一个人的注意。这人相貌平平，可能是东方人和意大利人的混血儿。餐厅内，人群涌动，各个都在狂欢劲舞，各个都是帅哥美女。
你模仿着欧洲腔调和一个女孩聊天。然后一个来自田纳西的女孩，那个刚从田纳西老家度完假回到纽约的女孩会说，“我穿着喇叭裤和厚底鞋回了家，我的前任男朋友说，‘卡罗尔·安妮你穿的是什么破玩意啊？’而我说，‘赶时髦啊，甜心，这就是纽约。’”
杰克不知什么时候凑了过来说，“尽管模特蠢得一塌糊涂，可她们都想要操纵一切。你可以把她们分为三类。其一：新来的姑娘。她们通常很年轻，16，17岁。她们经常外出，也许是因为她们没有多少秀场，可是不甘，还希望能找点事情做。所以需要遇见一些什么人，比如摄影师。其二：这种姑娘频繁活跃在T型台上，她们稍大一些，21或者更大，她们入行通常都有5年的历史。她们决不跟别人在外面瞎混，但是经常旅行，你几乎不晓得她们的踪迹。其三：是超级模特。她们猎取上流人士，那些可以为她们效劳的大款。她们绝对拜金，也许是因为模特职业过于飘摇。她们对那些家财两三千万以下的男人不屑一顾。另外，她们还都有‘巨星’情结，从来不和跟不是大腕的模特来往，她们还鄙视其他模特，喊她们‘贱货’。”
欲望都市（17）
你跟着杰克去盥洗室，并停在男洗手间。“到了21岁，这些姑娘们都有好几吨的行李。”杰克说，“她们都有同样的经历：孩子；和她们睡觉的男人；她们不喜欢的男人。她们中的绝大多数来自破裂的家庭或者有乱七八糟的背景。她们如花似玉，但是最终，什么都不想为你做。她们青春飞扬，但是到头，一点文化都没有留给自己。她们毫无价值，你明白吗？我宁愿找个老的，你需要找一个没有行李的，我一直都在寻找……”
得到一棵树木，就得到了整个森林
“关键要找到一个有档次的姑娘——像亨特·里诺或者简纳·罗迪斯这样的女人。”杰克说，“这些人在欧洲上过封面，如果你得到一个，你就可以得到她们全部。在一个夜总会，你留意那些老姑娘，她们总想早点回家，因为她们要早起，工作。和绅士一样，你陪她们出来打了的士，然后你回头再找那些年轻的。”
“这些女人只是希望能过上舒适的生活。”　弗尔斯克先生说，“她们如此年轻，她们在这个成人世界里，只是想发现她们自己的路，她们还没有完全成熟起来，可是所遇非人，这一切对她们来说是多么艰难啊？”
再说呆在阁楼里的巴克利，他打开一瓶可乐，坐在房间中央的一个板凳上。“你想啊，谁能比模特还漂亮呢，但是她们并不聪明，甚至有点白痴。她们的生活放荡不羁，这是你所想象不到的放荡。这也就是为什么驾驭一个模特要比搞掂一个普通女人要容易。这就是她们总做的事情。普通人在度假的时候，她们就离开，所以她们从不愿意做常规的事情。但是那些女人总是来来去去因为她们从一个地方到另一个地方地旅行。所以你总觉得她们飘忽不定。
巴克利一边吸着可乐一边轻拍着自己的肚皮。现在是下午的三点，他从睡梦中苏醒仅一个小时。“这些女人就是游民。”他说，“他们在每个城市都有情郎。在纽约她们会打电话给我，我常想她们若是在巴黎、罗马或者米兰也会有别的男人可以联系。她们在城里的时候我们假装外出。可实际上我们手挽着手，天天泡在一起。她们喜欢这样，但没多久她们就又走了。”巴克利打了个呵欠。“我不明白，周遭美女如云，可没有多久你就会腻味她们去另觅新欢，只要她们能让你开心就够了。”
“有时想起来都让自己吃惊，和这帮姑娘在一起不知道自己会做出什么样的事情来。”乔治说，“我跟一个女人和她的女儿去教堂。我开始专门和年龄大的女人来往了，我离退休不远咯。她们不能让我专于我的事业，让我的生活一团糟。”乔治耸耸肩，穿过这间34楼办公室的的玻璃看着曼哈顿中区（该区金融地位仅次于华尔街，9·11之后更有取代华尔街的势头。——译者）的景色。“瞧我。”他说，“人到29岁就老了。”6
书包网　电子书　分享网站
欲望都市（1）
纽约的最后的诱惑
爱上彼格先生
一个四十多岁的电影制作人来到鲍威尔酒吧，我们叫她萨曼莎·琼斯，和平时一样，我们总会留意究竟是谁和她在一起。萨曼莎也总是至少同四个男人在一起，我们的游戏就是挑出谁是她的情人。当然，这也不是什么真正的游戏，因为她的男朋友也太容易看出来了。显然，他是最年轻的，还有一副俊俏的面孔就像是好莱坞的演员一般——他坐在那里，脸上是愚蠢的快活表情（如果他仅是刚刚结识萨曼莎）；或者是一副百无聊赖的蠢样（如果他已经和她约会了有那么几次的话）。假如果真如此，他会慢慢明白，桌上不会有人愿意和他说话。可是为什么呢？如果两个礼拜后他就成为了历史，他们还有和他说话的必要吗？
我们都很艳羡萨曼莎。首先，如果你已经过了不惑的年龄，想找一个25岁的小伙子不是件容易的事情。其次，萨曼莎是一个楷模，因为如果你是这个城市的一个成功的单身女人，你只有两个选择：煞费心思地去经营一段感情；否则你就只能和男人一样在外面不停地寻找一夜情，萨曼莎就是这样的成功女人。
这些日子来，纽约女人面临着一个真正的大问题。在曼哈顿历史上这是空前的，许多三、四十的女人拥有着和男人相当的财富和权力——或者至少足以让她们感到她们根本不需要男人，当然不包括性。虽然这是一个自相矛盾的话题，为此我们也喋喋不休。最近我的朋友凯莉，一位三十多岁的记者，决定到现实的世界一探究竟。这是我们一起在梅费尔酒店喝茶的时候说起的。放弃爱情，蔑视权力仅为找到一个知己。我们会看到，这样多少还有点戏。
男人婆，白痴汉
“我想我正在蜕变成一个男人。”凯莉说。她燃起今天的第二十支香烟，这时餐厅领班过来告诉她超过了餐厅的允许限度并恳请她离场，她说，“为什么，我不想掉进某个人的梦魇中。”接着她将香烟丢在酒店的地毯上。
“你们还记得那个和我睡过的小伙子——朱吗？她问道。我们点头以示记得。当她提起这些我们都放松了很多，因为和那家伙分手之后，她已经数月没有过性生活了。“是的，然后，我对谁都没有感觉了。我强迫自己不停地工作，宝贝。现在我完全可以做到彻底忘掉那个人了。”
“这样，为什么你都痛苦到这步田地，你依旧可以对爱寄寓一线希望呢？”玛格达问道。“男人可不会，做完了那事他们就和死人一样，什么感情也甭提了。哦，我也想这样，可是从何开始呢？”
我们都体面地坐在那儿，品着茶，就像是某些特别俱乐部的会员。我们为找到了这样的答案而自豪着，也为之犯愁。做到这一点谈何容易！（这一点：在这个完全独立的空间我们对待那些男人，就只当他们是做爱的目标。）事实这是如此艰难，孤独、现实的残酷，也许没有人为你而存在，所有词典上能够查到的感情词汇都需要你自己来应付。
（www。。）txt电子书下载
“是啊，我想这一定要经历无数次的创伤，”我说，“都是一帮令你绝望的男人，不久，甚至你都不再想要感情了。你只想能够发迹就好了。”
“我想是荷尔蒙，”凯莉说，“有一天，我在