《莎士比亚全集二》第25章

桂嫂 啊，那很好；一颗好心抵得过黄金。瞧！约翰爵士来啦。
福斯塔夫唱歌上。
福斯塔夫 （唱）“亚瑟登位坐龙廷，”――去把夜壶倒了。（酒保甲下）――“圣明天子治凡民。”啊，桃儿姑娘！
桂嫂 她闲着没事做，快要闷出病来啦，真的不骗您。
福斯塔夫 她们都是这样；只要一安静下来，就会害病的。
桃儿 你这肮脏的坏家伙，这就是你给我的安慰吗？
福斯塔夫 咱们这种坏家伙都是被你们弄胖了的，桃儿姑娘。
桃儿 我把你们弄胖了！谁叫你们自己贪嘴，又不知打哪儿染上了一身恶病，弄成这么一副又胖又肿的怪样子；干我什么事！
福斯塔夫 我的馋嘴是给厨子害的，我的病是给你害的，桃儿；这病是你传的，我的可怜的名门闺秀，这你可不能否认。
桃儿 不错，把我的链子首饰全传给你了。
福斯塔夫 （唱）“浑身珠宝遍身疮，”――你也知道交战要凶，走道就得瘸着腿；在关口冲杀得起劲，长枪就弯了；完了还得若无其事地去找医生，吃点苦头――
桃儿 你去上吊吧，你这肮脏的老滑头，你去上吊吧！
桂嫂 嗳哟，你们老是这样子，一见面就要吵；真的，你们两人的火性燥得就像两片烘干的面包，谁也容不得谁。这算什么呀！正像人家说的，女人是一件柔弱中空的器皿，你应该容忍他几分才是。
桃儿 一件柔弱中空的器皿容得下这么一只满满的大酒桶吗？他那肚子里的波尔多酒可以装满一艘商船呢；无论哪一间船舱里都比不上他那样装得结结实实。来，杰克，我愿意跟你做个朋友；你就要打仗去了，咱们以后还有没有见面的日子，那是谁也不会关心的。
酒保甲重上。
酒保甲 爵爷，毕斯托尔旗官在下边，他要见您说话。
桃儿 该死的装腔作势的家伙！别让他进来；他是全英国最会说坏话的恶棍。
桂嫂 要是他装腔作势，别让他到这儿来；不，凭着我的良心发誓，我必须跟我的邻居们住在一起，我不能让装腔作势的人走进我的屋子，破坏我的清白的名声。把门关上；什么装腔作势的人都别让他进来。我活了这么大岁数，现在却要让人家在我的面前装腔作势吗？请你把门关了。
福斯塔夫 你听我说，老板娘。
桂嫂 您不要吵，约翰爵士；装腔作势的人是不能走进这间屋子里来的。
福斯塔夫 你听我说啊；他是我的旗官哩。
桂嫂 啐，啐！约翰爵士，您不用说话，您那装腔作势的旗官是不能走进我的屋子里来的。前天我碰见典狱长铁锡克大爷，他对我说――那句话说来不远，就在上星期三――“桂大嫂子，”他说；――咱们的牧师邓勃先生那时也在一旁；――“桂大嫂子，”他说，“你招待客人的时候，要拣那些文雅点儿的，因为，”他说，“你现在的名气不大好；”他说这句话，我知道是为了什么缘故；“因为，”他说，“你是一个规规矩矩的女人，大家都很看重你；所以你要留心你所招待的是些什么客人；不要，”他说，“不要让那种装腔作势的家伙走进你的屋子。”我不能让那种家伙到这儿来――听了他的话，才叫人佩服哩。不，我不能让装腔作势的家伙进来。
福斯塔夫 他不是个装腔作势的人，老板娘；凭良心说，他是个不中用的骗子，你可以轻轻地抚拍他，就像他是一个小狗一般。要是一只巴巴里母鸡竖起羽毛，表示反抗的样子，他也不会向它装腔作势。叫他上来，酒保。（酒保甲下。）
桂嫂 您说他是个骗子吗？好人，骗子，我这儿一概来者不拒；可是不瞒你们说，我顶恨的是装腔作势；人家一说起装腔作势来我就受不了。列位瞧吧，我全身都在发抖，真的不骗你们。
桃儿 你真的在发抖哩，店主太太。
桂嫂 真的吗？是呀，我的的确确在发抖，就像一片白杨树叶似的；我一听见装腔作势就受不了。
毕斯托尔、巴道夫及侍童上。
毕斯托尔 上帝保佑您，约翰爵士！
福斯塔夫 欢迎，毕斯托尔旗官。来，毕斯托尔，这儿我倒下一杯酒，你去劝我那店主太太喝了。
毕斯托尔 我要请她吃两颗子弹哩，约翰爵士。
福斯塔夫 她是不怕子弹的，伙计。她决不会在乎。
桂嫂 哼，我也不要吃子弹，也不要喝酒；我爱喝就喝，不爱喝就不喝，完全听我自己的便。
毕斯托尔 那么你来，桃儿姑娘；我就向你进攻。
桃儿 向我进攻！我瞧不起你，你这下流的家伙！嘿！你这穷鬼、贱奴、骗子，没有衬衫的光棍！滚开，你这倒楣的无赖！滚开！我是你主人嘴里的肉，你不要发昏吧。
毕斯托尔 我认识你就是啦，桃儿姑娘。
桃儿 滚开，你这扒手！你这龌龊的小贼，滚开！凭着这一杯酒发誓，要是你敢对我放肆无礼，我要把我的刀子插进你那倒楣的嘴巴里去。滚开，你这酒鬼！你这耍刀弄剑的老江湖骗子，你！从什么时候起你学会这么威风的，大爷？天晓得，肩膀上又添了两根带子了，真了不起！
毕斯托尔 我不撕碎你的绉领，上帝不让我活命！
福斯塔夫 别闹了，毕斯托尔，我不准你在这儿闹事。离开我们，毕斯托尔。
桂嫂 不，好毕斯托尔队长；不要在这儿闹事，好队长。
桃儿 队长！你这可恶的该死的骗子！你好意思听人家叫你队长吗？队长们要是都和我一样的心，他们一定会用军棍把你打出队伍，因为你胆敢冒用他们的称呼。你是个队长，你这奴才！你立下什么功劳，做起队长来啦？因为你在酒店里扯碎一个可怜的妓女的绉领吗？他是个队长！哼，恶棍！他是靠着发霉的煮熟梅子和干面饽饽过活的。一个队长！天哪，这些坏人们是会把队长两个字变成和“干事”一样难听。“干事”原来也是正正经经的话，后来全让人给用臭了。队长们可得留意点儿才是。
巴道夫 请你下去吧，好旗官。
福斯塔夫 你过来听我说，桃儿姑娘。
毕斯托尔 我不下去；我告诉你吧，巴道夫伍长，我可以把她撕成片片。我一定要向她复仇。
侍童 请你下去吧。
毕斯托尔 我要先看她掉下地狱里去，到那阴司的寒冰湖里，叫她尝尝各种毒刑的味道。抓紧鱼钩和线，我说。下去吧，下去吧，畜生们；下去吧，命运。希琳不在这儿吗？
桂嫂 好毕色尔队长，不要闹；天色已经很晚啦，真的。请您消一消您的怒气吧。
毕斯托尔 好大的脾气，哼！日行三十哩的下乘驽马，都要自命为凯撒、坎尼保⑥和特洛亚的希腊人了吗？还是让看守地狱的三头恶狗把它们咬死了吧。我们必须为了那些无聊的东西而动武吗？
桂嫂 真的，队长，您太言重啦。
巴道夫 去吧，好旗官；这样下去准会闹出一场乱子来的。
毕斯托尔 让人们像狗一般死去！让王冠像别针一般可以随便送人！希琳不在这儿吗？
桂嫂 不瞒您说，队长，这儿实在没有这么一个人。真是呢！您想我会不放她进来吗？看在上帝的面上，静一静吧！
毕斯托尔 那么吃吃喝喝，把你自己养得胖胖的，我的好人儿。来，给我点儿酒。“人生不得意，借酒且浇愁。”怕什么排阵的大炮？不，让魔鬼向我们开火吧。给我点儿酒；心肝宝剑，你躺在这儿吧。（将剑放下）事情就这样完了，没有下文吗？
福斯塔夫 毕斯托尔，我看你还是安静点儿吧。
毕斯托尔 亲爱的骑士，我吻你的拳头。嘿！咱们是见过北斗七星的呢。
桃儿 为了上帝的缘故，把他丢到楼底下去吧！我受不了这种说大话的恶棍。
毕斯托尔 “把他丢到楼底下去！”这小马好大的威风！
福斯塔夫 巴道夫，像滚铜子儿一般把他推下去吧。哼，要是他一味胡说八道，咱们这儿可容不得他。
巴道夫 来，下去下去。
毕斯托尔 什么！咱们非动武不可吗？非流血不可吗？（将剑攫入手中）那么愿死神摇着我安眠，缩短我的悲哀的生命吧！让伤心惨目的创伤解脱命运女神的束缚！来吧，阿特洛波斯⑦！
桂嫂 事情闹得越来越大啦！
福斯塔夫 把我的剑给我，孩子。
桃儿 我求求你，杰克，我求求你，不要拔出剑来。
福斯塔夫 给我滚下去。（拔剑。）
桂嫂 好大的一场乱子！我从此以后，再不开什么酒店啦，这样的惊吓我可受不了。这一回准要弄出人命来。唉！唉！收起你们的家伙，收起你们