罗伯特得意地说：“Yup！ It’s dirt cheap！”（“是呀。真便宜！”） 李雁南说：“If you do this business when you return； you’ll earn lots of money。”（“如果你回美国做这个生意，一定大赚一笔。”） 罗伯特赞同地说：“Yes。”（“是的。”） 孙小纯问：“你们饿了吗？” 李雁南转问罗伯特：“Are you hungry？”（“你饿了吗？”） 罗伯特说：“A little bit。 Let’s go。”（“有一点。我们去吃饭吧。”） 于是一行人向一个饭店走去。 前门大街，各等餐馆密布于市，他们信步进入某餐馆内，服务员热情地领座后，一个劲地推荐菜：“我建议先来个开场白。” 李雁南纳闷地问：“我只听说过开会有开场白，这儿也有开场白？” 服务员煞有介事地说：“这是我们的特色菜，‘开场白’就是‘一见钟情’。” 杨小惠好奇地：“还有这些菜名？” 服务员说：“嗨！‘一见钟情’就是烤羊肉串。” 李雁南叹道：“吓我一跳，原来是这玩意。” 杨小惠说：“我喜欢，一人一串。” 李雁南问服务员：“别的呢？代表性的。” 服务员说：“很多啦，‘霸王别姬’、‘龙虎斗’……” 李雁南问：“作何解释？” 服务员说：“‘霸王别姬’就是土鳖和乌鸡炖品，‘龙虎斗’是猫和蛇煲的汤……” 李雁南连连摇头说：“太残忍了！有外国朋友呢！人家既讲人权，还讲兽权。这个我看就算了吧。” 服务员说：“那‘男欢女爱’怎么样？就是几雄几雌香辣蟹成对交织在一起。” 杨小惠说：“怎么这么黄呀？不要！” 服务员又说：“那来个‘情人的眼泪’怎么样，又浪漫又便宜。” 孙小纯问：“这是什么菜？我们大酒楼都没听过。” 服务员说：“实际就是芥末肚丝。” 孙小纯看李雁南，李雁南说：“这个刺激性强，有挑战性，闻着就要掉眼泪，那来一个吧。” 服务员趁机兜售：“我们这还有保留节目——‘妻妾成群’。” 李雁南大笑：“这也是菜名！I 服了U！ 什么来头？” 服务员说：“一只烧公鸡由一只母鸡和几只小鹌鹑环绕着。” 李雁南说：“有个下流诗人写了一句诗，说什么每个男人都有一个隐秘的欲望——妻妾成群。但咱们国家可是一夫一妻制！这不犯法吗？算了，还有什么？” 服务员说：“‘四大美女’、‘如胶似漆’、‘小蜜傍大款’……哎，算了，其他的就更黄了！你们自己来吧。” 李雁南说：“越简单越好，我们还要赶路。” 李雁南问罗伯特：“What do you prefer？”（“你要什么？”） 罗伯特说：“饺子！” 李雁南对服务员：“好吧，再来一斤水饺得了” 服务员很不高兴地：“好吧。其他呢？” 孙小纯说：“差不多了！” 服务员问：“再尝尝我们的新菜‘贵妃醉酒’怎么样，每位只要20元。” 孙小纯为难的样子。 李雁南说：“可以了，再加脑袋得打孔了。” 服务员悻悻离开。 大家说说笑笑。李雁南拿出手机编辑短信，一个人在笑。 孙小纯问：“李哥你在笑啥？” 李雁南把手机给她：“你念一下。” 孙小纯念： 餐馆：一个能量加油站，为了促进生产力，它规定：1。每次至少加到嗓子眼；2。禁止在出门前1秒肠胃发生泄漏、倒塌或者爆炸。 大家都笑。杨小惠说：“李哥真是走到哪写到哪！” 李雁南一本正经地说：“岁月不饶人呀！——一万年太长，只争朝夕！” 饭毕，每个人都在掏钱包，但老是掏不出来，最终还是罗伯特掏出来了，他掏出来了却突然惊叫了一声：“My God！”（“天哪！”） 其他人都疑惑地看着他。李雁南问：“What’up？”（“怎么了？”） 罗伯特说：“I didn’t pay for the painting yet！ What should I do？”（“我刚才还没有付买画的钱呢！怎么办？”） 李雁南严肃地对他说：“Ass！ It’s time to test your virtue。”（“傻瓜！考验你德行的时候到了。”） 罗伯特说：“Yes。 I have to go back。”（“是的，我得回去一趟。”） 李雁南说：“We’re waiting for you here。”（“我们在这里等你。”） 杨小惠对孙小纯说：“你和他一起去吧。” 李雁南感慨：“瞧瞧，多傻的孩子！” 两人付了饭钱，坐出租车走了。 等他们返回后，又一起去了一家大药房。孙小纯为她爸爸挑选药物，她前次买的药品效果不好，这次，身边有几个参谋，她心里有了底。 柜台上一大堆药品，穿着白大褂的售货员在介绍：“治疗哮喘呀，‘倍氯米松气雾剂’、‘辅舒良鼻喷剂’、‘辅舒酮气雾剂’、‘普米克都保’……都是很不错的药。” “最好的呢？”孙小纯边看边问。 “‘雾化泵’是目前最好的药了，德国进口的，急性发作时最管用。” 孙小纯问：“雾化泵，这个多少钱？” “每盒1980元。” 孙小纯失声道：“啊！——” 罗伯特问：“What’s up？”（“怎么了？”） 李雁南给他耳语。 罗伯特拿过‘雾化泵’看了看，对服务员说：“这个，我要——最好。” 孙小纯制止道：“你干什么呀？” 罗伯特解释道：“I lend it to you。 You can return it within ten years。”（“算我借给你，你十年内还我就可以了。”） 李雁南补充：“No interest。”（“没有利息。”） 罗伯特点头说：“Yes。 It is。”（“是的。”） 李雁南对孙小纯说：“他说他可以报销，反正他花的是小日本的钱，你就不要推辞了。” 孙小纯感激地看着罗伯特：“Thank you！”（“谢谢你了！”）但她坚持自己支付了一半。 那个自称是驻店医生的白大褂继续说：“根据你爸爸的情况呀，应该是‘脑卒中’，也叫‘小中风’，可得抓紧治疗。你看看这个‘丁苯酞软胶囊’，新药，特管用。” 孙小纯、李雁南等四人拿着柜台上一堆药品的说明书仔细地看着。 罗伯特在便携式多功能掌上翻译器上输入汉字“哮喘”和“中风”，问李雁南：“Is it？”（“是这个词吗？”） 李雁南看了点头：“Yes。 It is。”（“是的。”） 罗伯特翻译后说：“Oh。 I got it！ I’ll ask for help from my parents。”（“哦，我知道了。我会向我父母求助。”） 美国处男第二十四章 孙小纯到北京一晃就是一年了。她每个月领到工资的第一件事情，就是到邮局给家里寄钱回去，除了自己的几个零花钱，一个也不多留。她特地告诉家里，除了必须的生活费用和父亲的医药费，首先还朱家的彩礼钱。为了多攒钱，她连过年都没有回家，留在酒楼加班，还领到一笔加班费，实在让她开心。她在春节后不久，给家里追加了一笔额外的汇款，500元，正好解决了弟弟的学费问题，另外还给他买了几本书。孙小纯还趁机将和罗伯特、李雁南、杨小惠出去玩的照片邮寄了一些回去，并特别说明了罗伯特的情况。孙小纯觉得，和罗伯特的事情迟早都会让家里知道，晚知道不如早知道，否则如果家里不同意，自己又陷得太深就太痛苦了。照片和信件寄出去后，她就忐忑不安地等待消息。 这封信件不亚于一颗炸弹，在家里引爆了。春天的夜晚，在秦巴山区背篓村孙小纯家，一阵剧烈咳嗽传出来，紧接着就是孙父的呵斥声：“这女娃子简直是吃了豹子胆了！” “嘭”地一声，一只小木凳被他扔到了门上。 孙母责备：“嘿，你这个人，莫名其妙地！拿过来我看看。” 孙父说：“你看看，这像啥话？” 昏暗的灯下，一封信和一摞照片放到木桌子上，最上面的照片上是罗伯特和孙小纯的合影。 孙母拿起照片仔细地看着。 孙父气咻咻地说：“你说说看，我们背篓村几百年来，祖祖辈辈，哪个媳妇，哪个姑爷出过这方圆百十里？咹——？” 孙母说：“那是没那本事！” 孙父继续说：“我们活了几十年，这祖祖辈辈，起根根发芽芽，哪儿见过一个外国人？咹——？更不要说找一个外国姑爷了，咹——？” 外婆插话：“你二爸见过。” 孙父说：“那是在朝鲜！还被他们打伤！” 孙母端详一会儿，总结道：“这美国人倒是一表人材。” 外婆笑：“我看着就害怕！你看那眼睛，绿油油的！跟猫儿一样，吓人三跳的！” 孙母说：“年纪也般配，人家才25岁。” 孙父说：“外国人是靠不住的！你说，我们吃美帝国主义的苦还少哇？咹——？?