罗伯特赞同道：“Sounds reasonable！ Go on！”（“有道理！ 继续！”） 李雁南又说：“If you love someone； don’t tell her。”（“假如你爱某人，你就不要告诉她！”） 罗伯特嘲笑：“That seems pretty dumb and cruel！”（“这既愚蠢又残酷！”） 李雁南问：“So； are you beginning to appreciate the plexity of Chinese culture？”（“那么你明白中国文化的深奥了吧。”） 罗伯特感叹：“Yes； I must say； I’m totally perplexed。 It’s absolutely a maze！”（“是的，我得说我被弄晕了，简直就是一座迷宫。”） 这时候，手机里提示：“您的手机里余额不足，请您及时充值。” 李雁南想赶紧进入正题，就说：“So； you have a long way to go if you wish to understand Chinese！”（“是的，如果你希望了解中国人，你还有很长一段路要走。”） 罗伯特说：“Yes！ It’s a curious nation indeed！ Help me； please！”（“是的，不愧是谜一样的民族！帮助我，拜托了！”） 李雁南想尽快结束谈话：“Well； let’s wait until later。 Can you imagine it’s possible to convey the essence of Chinese culture over the cell phone？ So； anything else？”（“好了，以后吧。你设想我能够在手机里帮助你理解中国文化的精髓吗？那么，还有别的事情吗？”） 罗伯特恍然大悟，赶紧说：“Oh！ I’m sorry！ Well！ I’d like to invite you to dine with me before our party。 It’s free and I’m not just inviting you to be polite。”（ “哦！抱歉！好了，我邀请你在我们上次约定的酒吧聚会之前吃饭，这是免费的，也不是出于礼貌。”） 李雁南说：“I believe you。”（“我相信你的诚意。”） 罗伯特说：“Yes； I know。 I’m in a bit of trouble right now。 I think you’re the best person to help me out。”（“是的，我知道。我现在遇到一个小麻烦，我想你是我最好的帮手。”） 李雁南笑：“So； there truly is no free dinner in the world！”（“所以这个世界上终究还是没有免费的晚餐呀！”） 罗伯特也笑：“Therefore； you shouldn’t refuse my offer。”（“所以，你就不应该拒绝！”） 李雁南问：“Sounds good。 How can I help you？”（“有道理，我可以为你做点什么？”） 罗伯特说：“Well； I guess it’s a bit of puzzle； relating to the cultures； psychology and behavior！”（“我觉得这是一个谜，和文化心理和行为的差异有关。”） 李雁南问：“Do you think I’m the key to solve this mystery？”（“你认为我就是破解那个密码的钥匙吗？”） 罗伯特提醒他：“Aha！ Did you forget that you told me you’re an observer？”（“啊哈！你忘记你曾经告诉我你是个观察家了？”） 李雁南说：“No。 I’m a freelance too。”（“没有忘记； 我还说我是个自由职业者。”） 罗伯特说：“Yes。”（“是的。”） 李雁南得意忘形了，就说：“Congratulations！ You found the right man for the job。 Do you know what freelance is？”（“祝贺你！你找到一把正确的钥匙，因为这正是我的强项。你知道自由职业者是什么吗？”） 罗伯特解释：“It refers to someone who is selfemployed。”（“自己雇佣自己。”） 李雁南问：“Freelance is free plus lance； right？”（“自由职业者就是自由加上柳叶刀，对吗？”） 罗伯特说：“Right！”（“对呀。”） 李雁南说：“Yes。 I’m just that lance can be used whenever something is amiss。”（“是的。我就是那把柳叶刀，哪里出了问题都可以去划一刀。”） 罗伯特赞同道：“Sounds right to me。 Let’s continue this discussion in person。”（“我正这样想，我们见面谈吧。”） 李雁南答应了，反问道：“Ok。 When and where？”（“好吧、时间、地点？”） 罗伯特建议：“Shall we meet at 6pm on Friday afternoon at Qiao Jiaren Restaurant near my pany。”（“周五下午六点我们在我公司附近的‘俏佳人酒楼’见面，怎么样？”） 这时手机里提示：“最后一分钟，请及时充值。” 李雁南说：“Okay。”（“好吧。”） 罗伯特说：“Mr。 Li； you’re the most humorous Chinese person I’ve ever known。”（“李先生，你是我认识的最幽默的中国人。”） 李雁南笑：“How much do you offer for my humor？”（“你出多少钱？我卖给你。”） 罗伯特也笑：“Humor is priceless！ So I can’t buy anything priceless。”（“幽默是无价的，所以我不可能去买任何无价的东西。”） 李雁南勃然大怒道：“Dear Robert； will you please save the flattery until we’re talking in person？ You’re using up all the money in my cell phone。”（“亲爱的罗伯特，这些赞美我的话你能不能留到见面再说，因为你已经用光了我手机中的钱。”） 罗伯特赶紧说：“I’m sorry…”（“抱歉！”） 电话断了。 司机笑：“这下踏实了。” 李雁南自嘲：“这可不，蹭他一顿饭钱，又全部移动给移动公司了！” 司机附和道：“可不！” 李雁南抱怨：“这单向收费叫了这么多年，也该考虑了，弄得我一个月电话费比吃饭还贵，这太不正常了！” 司机叹息：“我估计呀，没戏！就跟我们要求取消份钱似的。嗨，垄断嘛！” 李雁南说：“我就来一反垄断。” 司机瞟李雁南一眼：“怎么弄？敢情您是他家舅爷还是他家姑爷？” 李雁南咬牙切齿地说：“屁也不是！我他妈的改用鸡毛信了！” 司机笑：“得了吧您呐！” 李雁南在手机上输入一个新词条： 垄断：一个土匪、警察和法官股份制公司。你被土匪抢了，你赶紧报警；警察赶到了，再抢你一次；你找到法官告状，法官收了你的诉讼费，然后庄严地宣布：“你丫活该。” 李雁南在通讯簿里找到出版社编辑王大可的电话，准备将近日创作的几个词条陆续发给他，可是连发了几次，手机屏幕上都显示“发送失败”，然后短信提醒：“手机里没有钱了，请及时充值。”李雁南这才意识到手机里没有钱了，一拍脑袋，沮丧而狠狠地骂道：“Shit！”（“见鬼！”） 美国处男第十六章 “混蛋，看看你编写的程序，又出了漏洞！混蛋！”“日之锋”株式会社总部一间办公室内，课长铃木良哉正在对下级大岛健次发脾气，那个倒霉蛋站在他面前，就像一个中学生面对老校长。铃木良哉扬起手里的一卷纸，向大岛健次脸上猛抽几次，骂个不停。 大岛健次连连鞠躬，道歉：“实在对不起！实在对不起！” 铃木良哉气得团团转，骂道：“你比罗伯特可差远了！” 大岛健次连说：“实在对不起！实在对不起！” 铃木良哉挥舞着双手咆哮：“作为一个日本人，我们不仅仅要比美国人勤奋，还要比美国人优秀……” 大岛健次身子笔挺，脑袋用力地点着：“嗨！”、“嗨！” 铃木良哉还想骂，电话响。他向大岛健次挥手：“滚蛋！” 大岛健次立即边鞠躬边后退出门。 铃木良哉拿起电话问：“谁？” 听筒里是一个女子的声音：“铃木君吗？我是宫本洋子。” 铃木良哉疑惑地问：“洋子？怎么又是你？有什么事吗？” 宫本洋子说：“我找罗伯特。” 铃木良哉不耐烦地说：“我已经告诉你了，他回美国了。” 宫本洋子问：“他什么时间返回公司？” 铃木良哉说：“他辞职了。” 宫本洋子央求道：“他是真的辞职了吗？拜托了！” 铃木良哉严厉地说：“洋子，别胡闹了！” 听筒里还在说什么，铃木良哉挂断了电话，骂道：“胡闹！” 东京新宿地区，宫本洋子居所内，日语歌曲、酒精和烟雾一起缭绕。在画室里的地毯上，一堆酒瓶子，一个巨大的烟灰缸，一部红色电话随意摆放。一个画架上面，是一幅漫画肖像，仔细一看，是罗伯特。凌乱的宫本洋子躺在她凌乱的沙发上，边吸烟，边喝酒，边看着画架上的罗伯特。 片刻，宫本洋子爬起来，拿起一款小巧别致的手?