《唐诗三百首(中英对照)》第25章

this　is　the　road　by　which　i　fled；　
when　the　rebels　had　reached　the　west　end　of　the　city；　
and　terror；　ever　since；　has　clutched　at　my　vitals　
lest　some　of　my　soul　should　never　return。　
。。。the　court　has　e　back　now；　filling　the　capital；　
but　the　emperor　sends　me　away　again。　
useless　and　old；　i　rein　in　my　horse　
for　one　last　look　at　the　thousand　gates。　
109
五言律诗
杜甫
月夜忆舍弟
戍鼓断人行，　秋边一雁声。　
露从今夜白，　月是故乡明。　
有弟皆分散，　无家问死生。　
寄书长不达，　况乃未休兵。　
five…character…regular…verse
du　fu
remembering　my　brothers　on　a　moonlight　night
a　wanderer　hears　drums　portending　battle。　
by　the　first　call　of　autumn　from　a　wildgoose　at　the　border；　
he　knows　that　the　dews　tonight　will　be　frost。　
。。。how　much　brighter　the　moonlight　is　at　home！　
o　my　brothers；　lost　and　scattered；　
what　is　life　to　me　without　you？　
yet　if　missives　in　time　of　peace　go　wrong　……　
what　can　i　hope　for　during　war？　
110
五言律诗
杜甫
天末怀李白
凉风起天末，　君子意如何。　
鸿雁几时到，　江湖秋水多。　
文章憎命达，　魑魅喜人过。　
应共冤魂语，　投诗赠汨罗。　
five…character…regular…verse
du　fu
to　li　bai　at　the　sky　send
a　cold　wind　blows　from　the　far　sky。。。。　
what　are　you　thinking　of；　old　friend？　
the　wildgeese　never　answer　me。　
rivers　and　lakes　are　flooded　with　rain。　
。。。a　poet　should　beware　of　prosperity；　
yet　demons　can　haunt　a　wanderer。　
ask　an　unhappy　ghost；　throw　poems　to　him　
where　he　drowned　himself　in　the　milo　river。　
111
五言律诗
杜甫
奉济驿重送严公四韵
远送从此别，　青山空复情。　
几时杯重把，　昨夜月同行。　
列郡讴歌惜，　三朝出入荣。　
将村独归处，　寂寞养残生。　
five…character…regular…verse
du　fu
a　farewell　at　fengji　station　to　general　yan
this　is　where　your　rade　must　leave　you；　
turning　at　the　foot　of　these　purple　mountains。。。。　
when　shall　we　lift　our　cups　again；　i　wonder；　
as　we　did　last　night　and　walk　in　the　moon？　
the　region　is　murmuring　farewell　
to　one　who　was　honoured　through　three　reigns；　
and　back　i　go　now　to　my　river…village；　
into　the　final　solitude。　
112
五言律诗
杜甫
别房太尉墓
他乡复行役，　驻马别孤坟。　
近泪无乾土，　低空有断云。　
对棋陪谢傅，　把剑觅徐君。　
唯见林花落，　莺啼送客闻。　
five…character…regular…verse
du　fu
on　leaving　the　tomb　of　premier　fang
having　to　travel　back　now　from　this　far　place；　
i　dismount　beside　your　lonely　tomb。　
the　ground　where　i　stand　is　wet　with　my　tears；　
the　sky　is　dark　with　broken　clouds。。。。　
i　who　played　chess　with　the　great　premier　
am　bringing　to　my　lord　the　dagger　he　desired。　
but　i　find　only　petals　falling　down；　
i　hear　only　linnets　answering。　
113
五言律诗
杜甫
旅夜书怀
细草微风岸，　危樯独夜舟。　
星垂平野阔，　月涌大江流。　
名岂文章著，　官应老病休。　
飘飘何所似，　天地一沙鸥。　
five…character…regular…verse
du　fu
a　night　abroad
a　light　wind　is　rippling　at　the　grassy　shore。。。。　
through　the　night；　to　my　motionless　tall　mast；　
the　stars　lean　down　from　open　space；　
and　the　moon　es　running　up　the　river。　
。。。if　only　my　art　might　bring　me　fame　
and　free　my　sick　old　age　from　office！　……　
flitting；　flitting；　what　am　i　like　
but　a　sand…snipe　in　the　wide；　wide　world！　
114
五言律诗
杜甫
登岳阳楼
昔闻洞庭水，　今上岳阳楼。　
吴楚东南坼，　乾坤日夜浮。　
亲朋无一字，　老病有孤舟。　
戎马关山北，　凭轩涕泗流。　
five…character…regular…verse
du　fu
on　the　gate…tower　at　youzhou
i　had　always　heard　of　lake　dongting　……　
and　now　at　last　i　have　climbed　to　this　tower。　
with　wu　country　to　the　east　of　me　and　chu　to　the　south；　
i　can　see　heaven　and　earth　endlessly　floating。　
。。。but　no　word　has　reached　me　from　kin　or　friends。　
i　am　old　and　sick　and　alone　with　my　boat。　
north　of　this　wall　there　are　wars　and　mountains　……　
and　here　by　the　rail　how　can　i　help　crying？　
115
五言律诗
王维
辋川闲居赠裴秀才迪
寒山转苍翠，　秋水日潺湲。　
倚杖柴门外，　临风听暮蝉。　
渡头余落日，　墟里上孤烟。　
复值接舆醉，　狂歌五柳前。　
five…character…regular…verse
wang　wei
a　message　from　my　lodge　at　wangchuan　
to　pei　di
the　mountains　are　cold　and　blue　now　
and　the　autumn　waters　have　run　all　day。　
by　my　thatch　door；　leaning　on　my　staff；　
i　listen　to　cicadas　in　the　evening　wind。　
sunset　lingers　at　the　ferry；　
supper…smoke　floats　up　from　the　houses。　
。。。oh；　when　shall　i　pledge　the　great　hermit　again　
and　sing　a　wild　poem　at　five　willows？　
116
五言律诗
王维
山居秋暝
空山新雨后，　天气晚来秋。　
明月松间照，　清泉石上流。　
竹喧归浣女，　莲动下渔舟。　
随意春芳歇，　王孙自可留。　
five…character…regular…verse
wang　wei
an　autumn　evening　in　the　mountains
after　rain　the　empty　mountain　
stands　autumnal　in　the　evening；　
moonlight　in　its　groves　of　pine；　
stones　of　crystal　in　its　brooks。　
bamboos　whisper　of　washer…girls　bound　home；　
lotus…leaves　yield　before　a　fisher…boat　……　
and　what　does　it　matter　that　springtime　has　gone；　
while　you　are　here；　o　prince　of　friends？　
117
五言律诗
王维
归嵩山作
清川带长薄，　车马去闲闲。　
流水如有意，　暮禽相与还。　
荒城临古渡，　落日满秋山。　
迢递嵩高下，　归来且闭关。　
five…character…regular…verse
wang　wei
bound　home　to　mount　song
the　limpid　river；　past　its　bushes　
running　slowly　as　my　chariot；　
bees　a　fellow　voyager　
returning　home　with　the　evening　birds。　
a　ruined　city…wall　overtops　an　old　ferry；　
autumn　sunset　floods　the　peaks。　
。。。far　away；　beside　mount　song；　
i　shall　close　my　door　and　be　at　peace。　
118
五言律诗
王维
终南山
太乙近天都，　连山接海隅。　
白云回望合，　青霭入看无。　
分野中峰变，　阴晴众壑殊。　
欲投人处宿，　隔水问樵夫。　
five…character…regular…verse
wang　wei
mount　zhongnan
its　massive　height　near　the　city　of　heaven　
joins　a　thousand　mountains　to　the　corner　of　the　sea。　
clouds；　when　i　look　back；　close　behind　me；　
mists；　when　i　enter　them；　are　gone。　
a　central　peak　divides　the　wilds　
and　weather　into　many　valleys。　
。。。needing　a　place　to　spend　the　night；　
i