《图穷对话录:我的新东方人生咨询》第50章

是非凡的顶天立地的成功。
〃五六年之内，你肯定会登上这个成功的台阶。那个时候，如果你真的能够做一个基本合格的翻译，别说同声，哪怕失声都可以，在大连国际时装节上，让薄熙来市长隆重把你推出，为他翻译，当然事先他会把他的讲稿复印给你，电视一转播，你立即就会成为大连人民的骄傲，立即就会成为大连城市的象征！立即就会打开全国所有有眼睛和没眼睛人们的心灵之窗，成为我们这个奋斗时代的象征！〃其实，我描绘的前景一点都不过分。事实就是这样。我至今不知道张海迪除了翻译过一本10万字的书，到底还做了什么？但是她那坐在轮椅上，唱歌跳舞的形象，至今使我本人深为激动：不为命运叹息，敢于对抗不幸，真的是我们这个民族最伟大的精神力量，是包括我本人在内的所有人需要学习的榜样。
闵敏，假如她能够成为全国人民的榜样的话，不是因为她做了什么超常的事情，发生了什么特异功能，而是因为，她找到了一条适于她发展的道路，走上了通向前途的高速公路。仅此而已。
这就是我为闵敏设计的人生之路，我承认，这是我为她指明的专属于她的人生私家高速公路。闵敏能否成为一个英语翻译？其实闵敏在第一次〃听〃到我的时候，就已经通过自学掌握了英语，她已经是一个翻译了。闵敏要做的，只不过是在英语学习的道路上，继续努力积累下去，从量变到质变，不断提升自己作为〃翻译〃的含金量，最后成为翻译领域的纯金。如果有一天，客观因素（比如彻底失明）使得闵敏的英语只能停留在某个水平上，至少，她也能做一个18k金的翻译，依然拥有了闪光的价值。其实，如果闵敏真的彻底失明的话……上帝保佑她不会……也许更加能够激励她破釜沉舟，成全她作为口译大师的世纪心愿，使她成为大连的海伦·凯勒。
人人都能成为闵敏，包括视力二点零的朋友们。　
第19篇　杭州的比尔·盖茨
案例提示：
孙小光，毕业于杭州电子工程学院。因对这所学校不满意，入学的第一个学期孙小光的父亲就打算让他退学去美国。徐老师打消了他让儿子转学出国的念头，并为孙小光精心制定了四年规划。
在四年的时间里，孙小光按计划行事，一切都进行得很顺利，毕业时他居然接到了美国两所大学的录取通知。而这时候的孙小光坚决不肯出国，而且得到了徐老师的支持。看孙小光的父亲怎么对付这个出尔反尔的徐小平！
杭州的比尔·盖茨叫孙小光。孙小光的爸爸是一个地方官。地方官统治着二百五十万子民，以及孙小光这个独子。
孙小光和我算是同乡，他的爸爸，曾经做过我家乡的父母官。所以，当他的爸爸为儿子的留学前途托人找到我的时候，我第一次感到受宠若惊。好像寻求帮助的不是孙小光，而是咨询大师的我老人家。我的爸爸妈妈，已经退休三十年，根本不需要找他求职什么的，但对于领导一贯尊敬的我，依然像孙子一样接待了家乡来的孙书记。
你可以说这是我的美德，你也可以说是我的丑态。这里按下不表，只说我为孙小光设计的一路惊雷、惊心动魄的人生之路。
孙小光高考时没有考好，进了杭州电子技术工程学院。这使得他的爸爸孙书记非常失望。孙书记的儿子应该上北大清华而没有上得了，这使得孙书记面子上实在过不去，于是孙书记在他儿子刚刚入学第一学期的时候，就动了让他转学到美国念书的心思。这是他们找到我的背景。
对于本科生转学美国，我历来是反对的。我反对转学的原因，第一是思想上的：因为我并不认为中国的本科教育有任何躲避的必要，毕竟中国土地上诞生的优秀儿子比如我本人就是中国大学里培养出来的。我们需要去西方学习，但是基础知识和世界观如果不是在中国形成，人生就缺了非常重要的一环。
我反对本科生转学的第二个理由是技术上的，是签证风险。转学签证的拒签率一直比较高。一个学生折腾一年二载，终于得到美国大学的录取，最后却在签证窗口被无情打回，这对于学生身心的打击是毁灭性的。因为他在办理转学的过程中，自己已经用行动宣布他不愿意和同学们同流合污，已经公开使自己和周围人疏远，使自己成为同学眼中的异己分子。从费尽心机到最后被拒签，人们不会谴责签证官的无情，只会嘲笑申请者的不幸。这也是人性吧。结果是那些转学不成的孩子，美国去不了，回到原先的宿舍里又无法安眠，成为留学浪潮中第一批搁浅的人。
这是我反对本科生转学美国的两个理由。假如有一天美国签证得到保障，中美教育交流更加自由，中国大学生学籍管理更加宽松，也许我的观点会改变。这是未来的事情。
基于上述的理由，我一听孙书记的计划，就立即表示反对。也不管他是不是我父母的父母官。我说了我的一般性意见，最后说：〃而且，你作为一个好干部，家里并没有让孩子留学的存款，这样送孩子出国，简直是杀鸡取卵埃〃孙书记并不愿意放弃提前送儿子出国的计划，听我说经济问题，他说：〃经济不是问题，我有一个同学在美国，愿意资助他。〃我说：〃不可能，天底下没有这样的好事！〃他说：〃确确实实是这样！他在这个城市开了一个餐馆，已经为孩子买好了胶皮手套，来了就可以工作！〃〃胶皮手套？胶皮手套和工作有什么关系？〃我明知故问；很狡猾。
〃洗碗埃这是家餐馆。〃孙书记解释道。
我说：〃这不是资助，这是自助！这是要孙小光自己打工养活自己。在美国，没有免费的午餐。瞧，孙小光还没有去，已经开始做一个洗碗的小工。孙书记，折磨儿子的方法有很多，何必把这个快乐交给别人呢！〃我乘热打铁，紧接着说：〃杭州电子工程学院，是个好学校。中国大学是教育部统一制订的标准，质量都是不错的。孙小光学的是电脑。电脑面前，人人平等。清华的学生在清华用奔腾，孙小光一样奔腾在杭州，技术上没有等级差别。清华和杭电有差别吗？有。但真正的差别在于个人素质的变化，在未来四年中会明显拉开，毕竟在清华的学生见多识广，英才汇粹埃但是这个差距，可以通过来新东方解决。你可以让小光未来几年，每年寒暑假都来新东方上课，这里聚集了包括北大清华学生在内的全国最优秀的学生。和这些学生泡在一起，参与、体验、感知中国最优秀青年精神和智慧的追求，四年下来，小光等于又上了一个大学，拿到两个学位，我相信他的前途不会比任何清华学生差！把他的未来交给我，我能保证他达到这个境界。
〃在第四个学年开始之前，小光争取把托福和gre考完。考完后我立即开始帮助他申请美国留学。这样正好在他毕业那年去美国读研究生。把握？有我帮助他申请，他如果去不了哈佛……杭电的人，说去哈佛有点儿悬……也一定可以进入美国排名前二十的学校。你还担忧什么呢？小光的事情你就交给我了，你就集中精力为家乡人民多做点好事吧！〃说到这里我心里想：我为什么要这么说？我凭什么要拍他的马屁？孙书记这样的好领导，会不会对我炽热往上贴的面孔不适应？于是我补充道：〃孙书记，我这么关心小光的未来，可不是因为你曾经做过我家乡的父母官，而是因为教育家的本能。无论部长的女儿或农民的儿子，只要找到我，我都一视同仁，有教无类。你千万不要以为我现在承诺得好，将来你下台了我还会不会这样积极……我看中的不是你，而是你的儿子、我的学生。〃我说的是真话。
转眼四年就过去了。在这四年里，孙小光一丝不苟地执行了我的建议，每年寒暑假都来新东方上课，每次来新东方，他都非常礼貌地不给我打电话，并不利用特权来麻烦我任何事情。我在给学生做讲座的时候，常常看见这个英俊高大的小伙子，坐在台下暧昧而崇拜地看着我，为我和他的特殊关系暗自得意。他在人群里面，显得相当出众。家乡的孩子能够出落成这样，可见我们那里的人种并不差呀。虽然我自己不显示人种优势，那是因为三年自然灾害以及十年动乱。我还常常为自己替一方百姓内疚呢。所以，我看见孙小光，像看见了自己的孩子，心里总是很愉快。这个优秀的好孩子，惟一的缺点就是有点腼腆内向。
算起来，我在这四年里大概就和他谈过三次话。第一次是他的爸爸来北京见我。第二次是第一?