《一辈子做女孩》第2章

于是出门之前到前台问马里奥能否帮忙我。
马里奥是旅社工作人员之一。我登记住宿时已和他交上朋友，大半因为他的名字。不久前，我才在一个有很多男人名叫马里奥的国家旅行，却没有哪个是矮小、健壮、精力充沛的巴厘岛小伙子，穿条沙龙丝裙，耳后插朵花。因此我必须问他：〃你真叫马里奥吗？听起来不太像印尼名字。〃
．．
印尼故事（2）
，＿
〃不是我的真名，〃他说，〃我的真名叫老三（nyoman）。〃
啊，我早该知道。我早该知道我有四分之一的几率猜中马里奥的真名。容我暂时离题……在巴厘岛，大部分人给孩子取的名字只有四个，且无分男女。这四个名字是〃wayan〃〃made〃〃nyoman〃和〃ketut〃。这些名字只是老大、老二、老三、老四的意思，意味出生顺序。倘若生第五个孩子，便重头开始名字的循环，因此第五个孩子的实际名字大致是：〃二次老大〃。依此类推。若是双胞胎，则依他们的出世次序命名。巴厘岛基本上只有四个名字（上层精英人士有自己挑选的名字），因此两个〃wayan〃大有可能结为夫妻（事实上也很常见）。他们的头一个孩子自然也取名为〃wayan〃。
这暗示家庭在巴厘岛的重要性，以及家族中成员定位的重要性。你可能认为这套系统会趋于复杂，但巴厘人却处理得很好。可以理解（而且有其必要）的是，大家流行取绰号。比方说，乌布有个成功女事业家名叫〃wayan〃，她经营一家繁忙的餐厅，叫〃老大咖啡馆〃（cafewayan），因此她被称为〃咖啡馆老大〃……意即〃经营老大咖啡馆的老大〃。有的人可能称为〃肥老二〃或〃租车老三〃或〃烧掉伯父家的蠢老四〃。我的巴厘新朋友马里奥简单称呼自己为马里奥，因此躲过这问题。
〃为何叫马里奥？〃
〃因为我喜欢意大利的一切。〃他说。
我跟他说不久前我在意大利待了四个月，令他大感吃惊，他从柜台后走出来，说：〃来，坐下来谈吧。〃我坐了下来，我们谈话。于是我们成了朋友。
因此这天下午我决定开始寻找我的药师，于是问我的新朋友马里奥是否碰巧知道一个叫老四赖爷的人。
马里奥皱眉思索。
我等他说出类似这样的话：〃啊，是的！老四赖爷！上礼拜过世的老药师……德高望重的老药师过世了，真遗憾啊……〃
马里奥要我把名字再说一遍，这回我写下来，猜想自己或许发音有误。果真，马里奥认了出来，面露喜色。〃老四赖爷！〃
现在我等他说类似这样的话：〃啊没错！老四赖爷！他是疯子！上礼拜发疯被捕……〃
不过他接下来说的是：〃老四赖爷是名医。〃
〃对！就是他！〃
〃我认识他。我去过他家。上礼拜我带表姐去，她需要治疗哭闹整晚的婴儿。让老四赖爷治好了。有回我带像你一样的美国姑娘去赖爷屋子。姑娘希望能有魔法让自己在男人眼中更美。赖爷画了一张魔法图，帮助她变得更美。之后我开她玩笑，天天跟她说：〃图生效了！瞧你真美！图生效了！〃〃
我忆起几年前赖爷画给我的图，于是告诉马里奥，药师也曾给我一张魔法图。
马里奥笑了。〃图对你也生效了！〃
〃我的图是帮我找到神！〃我解释道。
〃你不想在男人眼中更美？〃他问道，显然感到迷惑。
我说：〃嘿，马里奥……能不能哪天带我去见赖爷？你不忙的时候？〃
〃现在不行。〃他说。
我刚开始感到失望时，他又说：〃五分钟后行吗？〃
因此抵达巴厘岛当天下午，我突然坐在摩托车后座，抓着〃意式印尼〃新朋友马里奥，他载我穿越梯田，朝老四赖爷家而去。过去两年来尽管想过与药师重聚，我却不晓得到达时跟他说什么。我们当然没有预约，因此是突然到访。我认出门口的招牌和上回一样，写着：〃老四赖爷……画家〃。这是巴厘岛典型的传统家庭宅院。石头高墙环绕整幢住宅，中央有中庭，后方有座寺庙。几代人同住在墙内各个彼此相连的小屋里。我们并未敲门进去（反正也没有门），惊动几条典型的巴厘岛看门狗（骨瘦如柴、凶里凶气），老药师赖爷就在中庭里，身穿沙龙裙和高尔夫衫，和我两年前第一次见到他时完全一样。马里奥对赖爷说了些话，我不熟悉巴厘语，但听起来像是简单介绍，〃来了个美国姑娘……加油〃之类的句子。
赖爷朝我露出几乎没有牙齿的笑容，其力度有如慈悲的消防水龙，如此教人安心：我记得没错，他是个了不起的人。他的脸是一本兼容并蓄的和善百科全书。他激动而有力地握我的手。
xs
印尼故事（3）
生小　说＋网
〃很高兴认识你。〃他说。
他不知道我是谁。
〃来，来吧，〃他说，我被请进他的小屋门廊，有竹席充当家具，和两年前一模一样。我们俩坐下来。他毫不迟疑地执起我的手掌……猜想我和多数西方访客一样来看手相。他很快看了我的手相，我放心地发现正是他上回告诉我的简缩版。（他或许不记得我的长相，但我的命运在他熟练的眼睛看来并未更改。）他的英语比我记忆中来得好，也好过马里奥。赖爷说起话来像经典功夫片里聪明的中国老人，某种可称为〃蚱蜢式〃的英语，因为你可以把亲爱的〃蚱蜢〃插入任何句子当中，听起来非常聪明。〃啊……你的命很好，蚱蜢……〃
我等待赖爷停止预言，而后打断他，让他知道两年前我来过这里看他。
他迷惑不解。〃不是头一次来巴厘岛？〃
〃不是。〃
他绞尽脑汁想。〃你是加州来的姑娘？〃
〃不是，〃我有些丧气地说，〃我是纽约来的姑娘。〃
赖爷对我说（我不晓得这和任何事有哪门子关系）：〃我不再英俊，掉很多牙。或许哪天该去看牙医，弄新牙齿。但我怕牙医。〃
他张开荒芜的嘴巴，展现其损害。没错，他的嘴里左侧的牙齿缺了大半，右侧全部碎裂，看来像是有害的黄色残牙。他说自己摔了跤，因此牙齿全毁。
我跟他说得悉此事甚感难过，而后我又试了一次，放慢速度说。〃我想你不记得我了，赖爷。两年前我跟一位美国瑜伽老师来过这里，她在巴厘岛住过多年。〃
他高兴地微笑。〃我认识芭洛丝（annbarros）！〃
〃没错。芭洛丝正是这位瑜伽老师的名字。我是小莉。我曾来请你帮忙，因为我想更接近神。你画了张魔法图给我。〃
他和蔼地耸耸肩，漫不经心地说：〃不记得了。〃
这坏消息简直逗趣。现在我在巴厘岛该怎么办？我不确定和赖爷重聚的情况如何，但我的确希望我们能有某种喜极而泣的团圆。我虽然曾经担心他可能过世，却没想过……假使他还活着……他一点也不记得我。尽管如今看来，想像我们的第一次邂逅对他就像对我而言那般令人难忘，是多么愚蠢的事。或许我早该设想到真实状况。
于是我描述他画给我的那张图，有四条腿（〃坚定地踩在地上〃）、无头（〃不能透过脑袋看世界〃）、脸则位在心脏处（〃用心观看世界〃）的形象。他客气地听我说，带着适度的兴趣，好似我们在谈论他人的生命。
我不喜欢这么做，因为不想让他为难，但我必须说出来，于是摊开来讲。我说：〃你告诉我说我应该回巴厘岛来。你告诉我在这儿要待三四个月。你说我能帮你学英语，你也会把你知道的事教给我。〃我不喜欢自己有些绝望的语气。我并未提及他曾邀我与他的家人同住。在考虑到眼前的情况下，这似乎太越界。
他客气地听我说，微笑摇头，好像在说：〃人们说的事可真逗趣〃。
我几乎放弃。但我远道而来，必须做最后一丝努力。我说：〃赖爷，我是写书的作家。我是纽约来的作家。〃
出于某种原因，这成功了。他的脸突然亮起喜悦，变得清澈、纯粹而透明。他的心中燃起认出人来的光辉。〃你！〃他说，〃你！我记得你！〃他凑过来，双手握着我的肩，开始快乐地摇动我，好似孩子摇着未打开的圣诞礼物，想猜猜里头是什么。〃你回来了！你回来了！〃
〃我回来了！我回来了！〃我说。
〃你，你，你！〃
〃我，我，我！〃
现在我泪眼汪汪，却极力不表现出来。我内心的解脱难以言喻，甚至连我自己也觉得讶异。就好似我出了车祸，车子掉下桥去，沉到河底，我从沉下的车子里打开窗户游出来而脱困，而后踢着蛙式，竭力一路通过寒冷绿色的河水游向天光，我几乎用光氧气，动脉爆出脖子，脸颊鼓涨着最后一口气，而后……猛吸口气……我穿越水面，吸入大口大口空气。我活下来?