《忏悔录》第147章

部嵌恢惫セ鞯轿冶救送飞希蛭幽鞘焙蚱鹞揖鸵丫宄芯醯剑庖丫皇鞘裁垂还⒎ɡ聿环ɡ淼奈侍饬耍思沂遣换崂蜕袢ド蟛槲沂导噬鲜亲龅枚曰故遣欢缘摹Ｕ馐焙颍÷〉睦咨较煸嚼骱Γ土诎履芬膊幻庠谒嵌鞒兜南刑钢邢蛭冶硎荆蠡诓桓们Ｉ娴秸獠恐骼锢矗⑶宜坪跞衔彩楹妥髡叩哪侵置艘丫峭蚰研颐獾牧恕Ｈ欢幸患氯词贾帐刮野残模何铱绰し蛉嘶故悄敲窗簿玻敲锤咝耍踔粱鼓敲葱呛堑模欢ㄊ撬运龅氖氯酚邪盐眨挪晃腋械剿亢恋牟话玻挪欢晕宜党霭刖渫榛虮傅幕埃拍苣敲蠢渚驳乜醋攀绿姆⒄梗头路鹚久挥胁骞郑头路鹚晕乙恢焙敛还匦乃频摹Ｊ刮也镆斓氖撬裁椿耙膊欢晕宜担易芫醯盟垢酶嫠呶乙坏闶裁床攀恰２几ダ撤蛉司拖缘貌荒敲窗簿擦恕Ｋ换岫矗换岫ァＲ桓苯乖甑难樱Φ貌豢煽唬⑶蚁蛭冶Ｖに担椎偾淄跸壬舱诖竺μ孛Γ氲驳羧思易急父业哪歉龃蚧鳎凰苋衔飧龃蚧魇堑鼻靶问拼俪傻模樵耗鞘庇斜匾蝗靡栈峤淌柯钏还匦淖诮獭Ｈ欢郧淄鹾退约旱幕疃炙坪醪槐Ф啻蟮某晒οＭＫ睦翁富埃谷司诺某煞侄啵谷税残牡某煞稚伲际乔阆蛴诖傥彝吮艿模估鲜侨拔业接⒐ィ肝以谟⒐樯芎芏嗯笥眩渲杏兴嗄甑睦吓笥选男葳印Ｋ次壹岢忠舶簿簿驳卮吕矗阕艘桓鼋夏艽蚨业幕巴贰Ｋ梦伊私獾剑绻冶徊叮艿缴笱叮揖突岵坏貌话崖し蛉艘补┏隼矗晕业挠岩旰苤档梦也灰壅稣龅匕阉仓炅ァＮ一卮鹚担谡庵智榭鱿滤】煞判模沂蔷换崃鬯摹Ｋ址床邓担飧鼍鲂南缕鹄慈菀祝銎鹄慈茨眩还赜谡庖坏悖档靡捕裕绕涫嵌晕艺庋桓鋈耍蛭还芩嫡婊翱赡苡卸啻蟮奈Ｏ眨沂蔷圆换嵩谏笈泄倜媲氨呈幕蛩祷训摹?br />
她看她这种想法在我身上起了一点作用，却还不能使我下定决心逃走，便谈起巴士底狱，说把我在那里关几个星期，作为逃脱议院裁判权的手段，因为议院是管不到国事犯的。我对这种离奇的恩典一点也没有反对，只要它不是用我的名义求来的。可是她后来又不再跟我提这件事了，所以我事后判断，她给我出这个主意不过是要试探我一下，人家并不曾愿意采取这个一了百了的不得已办法。
几天之后，元帅先生从一位德耶的教区神父那里收到一封信，这神父是格里姆和埃皮奈夫人的朋友，信里有个通知，说是认可靠方面得来的消息：议院将极其严厉地对我进行起诉，并注明某日将下令逮捕我。我判断这个通知是霍尔巴赫派制造出来的；我知道议院非常注意手续，在当前这种场合下，不先依司法手续去了解我是否承认这部书，了解我是否真正是这部书的作者，而劈头就下令逮捕，这就违反一切手续了。“只有，”我对布弗莱夫人说，“只有危害公安的罪行，才能根据一点犯罪的迹象就下令逮捕，因为怕被告人逃脱法网。但是要惩罚我这个理应得到荣誉和受到奖励的行为，总是只对作品起诉而尽可能不找上作者的。”关于这一点，她给我指出了一种很微妙的区别，我现在忘记了，目的是向我证明，不先行传讯就下令逮捕，那还是对我的一种优待呢。第二天我收到居伊一封信，告诉我说，那天他到检察长家里去，曾在他的写字台上看到了对《爱弥儿》和作者的公诉状的草稿。请注意，这个居伊是迪舍纳的合伙经营人，作品就是他承印的，他自己倒处之泰然，反而大发慈悲给作者来这样一个通知。人们可以判断，这种事在我眼里能有几分可信的成分吧！一个书商被检察长先生接见了，竟能安安静静地在这位官员的写字台上读到零散的手稿和底稿，这可是太简单、太自然了！布弗莱夫人和别的许多人也都向我肯定了这件事。听到人们不断在我耳朵里灌进去的那许多荒谬绝伦的话，我简直以为所有的人都疯了。
我清楚地感觉到这里面有些什么人家不愿意告诉我的秘密，也就安安静静地等候事态的发展，反正我自己在这件事上是正直的、无辜的，同时，不管是什么样的迫害在等着我，我能有为真理而受苦的光荣，也就太可庆幸了。我绝对不怕，绝对不隐藏起来，仍然天天到府第里去，每天下午照常散步。六月八日，逮捕令下达的前夕，我跟两个奥拉托利会的教师阿拉曼尼神父和曼达尔神父一同去远足。我们带了点心到尚波去，吃得很起劲，由于忘了带酒杯，就拿麦秆插到瓶里吸，各人都选顶粗的麦秆，争着多吸，以竞相夸耀。我一辈子也没有那么快乐过。
我已经讲过我年轻时怎样失眠。从那时起我就养成习惯，天天晚上躺在床上看书，感觉到眼皮发重了，我就灭掉蜡烛，勉力眯盹一会儿，时间总是长不了。我晚上通常是读《圣经》，我这样把它周而复始地读着，至少接连有五、六遍了。那天晚上，我比平时更少睡意，就把读书的时间拖得更长，我把由以法莲山的利未人作结的那一卷《圣经》整个读完了。如果我记得不错的话，那一卷就是《士师记》；因为从那以后我就再也没有读过这卷书了。这卷史书给了我很深的印象，我正在蒙胧中思考着，忽然被响声和灯光惊醒了。戴莱丝拿着灯，照着拉·罗什先生，拉·罗什先生看我突然坐了起来，便对我说：“不要惊慌，是元帅夫人派我来的，她给你写了一封信，还把孔蒂亲王先生的一封信带来了。”果然，在卢森堡夫人的信里，我看到这位亲王刚派快差送给她的一封信，信里通知说，尽管他尽了一切努力，人家还是决定要用最严厉的方式对我起诉。“局势紧张到极点了，”他对她说，“怎么也挡不住了；朝廷交办，议院要办；早晨七点钟就要发出逮捕令，登时就要差人去逮捕他；人家总算答应我，如果他走了，也就不追了；但是如果他执意要让人家抓住他的话，他就一定会被捕的。”拉·罗什传达元帅夫人的意思，催我起来去跟她商量。当时是下两点，她刚睡下。“她在等你，”他又补充说，“看不到你就不肯入睡。”我赶紧穿上衣服就去了。
她显得焦躁不安，这还是第一次呢。她的慌乱感动了我。在这种意外的时刻，又是在半夜里，我自己也免不了有点激动，但是一见到她，我就忘了我自己而只想到她了，只想到我如果被捕，她就要担任可悲的角色。因为，我虽然感到有足够的勇气永远只说实话，哪怕说实话于我有害，把我毁掉，但我却感到自己没有足够的镇定和机智，也许也没有足够的坚毅在被逼得太紧的时候避免连累到她。这就使我决计为她的安宁而牺牲我的荣誉，决计在这种场合下做出我为自己怎么也不会做出的事。我的决心一下定，立即就向她说了出来，绝不愿意要她付出代价来降低我这一牺牲的价值。我确信她对我的动机绝不会有所误解，然而她竟没有对我说半句感激的话，我对这种不在乎的态度颇为不快，以至犹豫起来，很想取消前言。但是元帅先生来了，不一会儿布弗莱夫人也从巴黎赶到了。他们做到了卢森堡夫人所应该做的事。我被恭维了一番，羞于改口，自此，问题就只在于逃往何处和何时动身了。卢森堡先生建议我先在他家里匿名隐藏几天，好商量商量，比较从容地采取措施，我不同意，也没有采纳要我秘密跑到老圣堂区的建议。我坚持当天就走，不愿到什么地方躲藏起来。
我感到在法兰西王国里有些隐秘的、强有力的敌人，所以我认为，尽管我留恋法兰西，我还是应该走出国境，以保证我的安宁。我最初的想法是到日内瓦退隐，但是只消片刻的考虑，就打消了我去做这种傻事的念头。我知道法国内阁在日内瓦比在巴黎还更有力量，如果它决计要困扰我，就绝不会让我在日内瓦比在巴黎更安静些。我知道我那篇《论人类不平等的起源》曾在日内瓦议会里引起了仇恨心理，这种仇恨越是不敢表现出来就越危险。最近我知道，在《新爱洛伊丝》出版的时候，日内瓦议会在特龙香大医师的敦促之下曾匆忙禁止它发行，但是一看连巴黎也没人响应，它就自惭冒失，又把它的禁令撤回了。我毫不怀疑，它这次既然觉得机会更为有利，就一定要尽力利用的。我知道所有的日内瓦人尽管表面上做得那么漂亮，心里却对我怀有一种隐秘?