《铁皮鼓》第87章

基蒂：不过我没看到一个孩子！只看到五把雨伞。　
兰克斯：她们把孩子们留在村里，留在巴文特，落潮时，她们有时会来拣贝壳和挂在隆美尔芦笋间的螃蟹。　
基蒂：真可怜哪！　
罗丝维塔：我们给她们一些腌牛肉和罐头小甜饼吧！　
奥斯卡：奥斯卡建议给她们萄萄干面包加米拉别里李子酱，今天是星期五，修女禁食腌牛肉。　
基蒂：她们跑起来了！拿雨伞当帆扬起来了！　
兰克斯：她们拣够了以后，总是这样的。最前面的是见习修女阿格奈塔，非常年轻的小东西，还胡里胡涂呢！——上尉先生，还能给上士一支香烟吗？非常感谢！——后面的那个胖子，是修道院院长朔拉斯蒂卡，她不跟着跑。她不跟着在海滩上玩，这大概会触犯教规的。　
（修女们打着雨伞在背景中奔跑。罗丝维塔打开留声机，响　
起了《彼得堡雪橇铃声》。修女们跳舞，欢呼。）　
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！　
朔拉斯蒂卡：阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！　
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！　
朔拉斯蒂卡：回来，我的孩子！阿格奈塔姆姆！　
阿格奈塔：我回不来啦！它带着我跑哪！　
朔拉斯蒂卡：那您就为能回来而祈祷吧，姆姆！　
阿格奈塔：为一个充满痛苦的女性？　
朔拉斯蒂卡：为一个大慈大悲的女性！　
阿格奈塔：为一个充满欢乐的女性？　
朔拉斯蒂卡：您祈祷呀，阿格奈塔姆姆！　
阿格奈塔：我越是拼命祈祷，就跑得越远了！　
朔拉斯蒂卡：（声音渐小）阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！　
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！　
（修女们消失了。只是偶或在背景上冒出她们的雨伞。唱片　
放完。地堡入口处旁边的军用电话响了。兰克斯从地堡顶　
上跳下去，拿起听筒。其余的人继续吃饭。）　
罗丝维塔：甚至在这里，在无限的大自然中，也得有电话！　
兰克斯：道拉七号。上士兰克斯。　
海尔佐格：（拿着电话听筒、拖着电线从右侧缓步而上，不断地站住，对着电话讲话。）您睡着了吗，兰克斯上士！道拉七号前面有动静。能清楚识别！　
兰克斯：那是修女们，中尉先生。　
海尔佐格：修女在这里干吗？如果不是修女呢？　
兰克斯：是修女。能清楚识别。　
海尔佐格：您从来没有听说过伪装吗，嗯？从来没有听说过第五纵队，嗯？几百年以来英国人就是这么干的。他们带着《圣经》前来，随后突然开火。　
兰克斯：她们在拣螃蟹，中尉先生……　
海尔佐格：立即肃清海滩，懂吗？　
兰克斯：是，中尉先生。不过，她们是来拣螃蟹的。　
海尔佐格：趴到机枪后面去使劲扫射，兰克斯上士！　
兰克斯：如果她们仅仅是来拣螃蟹的呢？现在落潮，她们是为了幼儿园的……　
海尔佐格：我命令您……　
兰克斯：是，中尉先生！（兰克斯进地堡。海尔佐格拿着电话从右侧下。）　
奥斯卡：罗丝维塔，捂住两只耳朵，要开枪了，像在每周新闻片里那样。　
基蒂：哦，吓死人了！我得把身子缠得更紧些。　
贝布拉：我也相信，我们马上会听到点什么声音。　
菲利克斯：继续放留声机吧！好冲淡点！（他放留声机，唱片唱着《伟大的妄想者》。合着缓慢、拖沓的悲剧性音乐，机枪哒哒地响着。罗丝维塔捂住耳朵。菲利克斯做倒立。在背景上，五位修女携伞飞向天空。唱片卡住，又转，随后停止。菲利克斯结束手倒立。基蒂解开身子缠成的结。罗丝维塔匆匆忙忙把桌布和吃剩的早餐放进食物篮里去。奥斯卡和贝布拉帮她的忙。大伙儿离开地堡顶。兰克斯出现在地堡入口处。）　
兰克斯：上尉先生或许还能给上士一支香烟吧！　
贝布拉：（他的团员害怕地站在他的身后）老总，您抽得太多了。　
贝布拉的团员：抽得太多了！　
兰克斯：这全怪水泥，上尉先生。　
贝布拉：如果有朝一日不再有水泥了呢？　
贝布拉的团员：不再有水泥。　
兰克斯：水泥是不死的，上尉先生。只有我们和我们的香烟才……　
贝布拉：我懂，我懂，随着烟雾，我们消散。　
贝布拉的团员：（缓缓而下）随着烟雾！　
贝布拉：在千年之内人家还会来参观这水泥的。　
贝布拉的团员：在千年之内！　
贝布拉：还会找到狗骨头。　
贝布拉的团员：狗的小骨头。　
贝布拉：还有它们在水泥里的倾斜结构层。　
贝布拉的团员：神秘，野蛮，无聊！　
（只剩下抽烟的兰克斯一个人。）　
尽管奥斯卡在水泥上进早餐时很少说话或者几乎不说话，但他仍然记下了在大西洋壁垒的这席谈话，而这些话正是在进犯①前夜讲的。那位上士兼水泥艺术画家兰克斯，我们也将同他重逢，但要等到专写战后时期和今天处于兴旺时期的毕德迈耶尔的时候。　
……………………　
①指盟军进攻欧陆，在诺曼底登陆。　
那辆装甲车还一直在海滨林阴道上等着我们。海尔佐格中尉大步赶来，找到了他受命保护的这一伙人。他上气不接下气地为方才那件小小事件向贝布拉道歉。“封锁区就是封锁区嘛！”他说着搀扶女士们上车，又对驾驶员作了若干指示。装甲车驶回巴文特。我们必须加快赶路，几乎没有时间用午餐，因为两点钟我们在雅致的诺曼宫的骑士厅有一场演出，这座小宫殿坐落在村口白杨树林后面。　
我们总算还有半个小时可以调试灯光，随后奥斯卡击鼓拉幕。我们在为士官和士兵演出。多次爆发出粗野的笑声。我们尽量夸张。我唱碎一只夜壶，里面装着几根维也纳小香肠和芥末。贝布拉扮演小丑，化妆得很浓，为打碎的小夜壶痛哭流涕，从碎片堆里拣出香肠，抹上芥末，吃下肚去，逗得那些军灰色大兵捧腹大笑。基蒂和菲利克斯一段时间以来总穿皮短裤、戴蒂罗尔小帽出场，这使他们的杂技表演尤具特色。罗丝维塔身着银色紧身连衣裙，手戴浅绿色卷边手套，微型脚穿一双金线交织的凉鞋，淡蓝色的眼睑下垂，用她那梦游女的地中海声音证明她那万无一失的魔力。我已经讲过，奥斯卡不用装扮。我戴着我那顶绣有“皇家海轮赛德利茨号”字样的旧水手帽，身穿海军蓝衬衫，外面是金色锚形钮扣外套，下面露出齐膝短裤，卷口齐膝长统袜套在穿旧了的系带靴里。再就是那面红白相间的铁皮鼓，同它一模一样的鼓还有五面，放在我的演员行囊里作为后备。　
晚上，我们又为军官和卡堡通讯处的闪电姑娘们演出。罗丝维塔有点神经质，虽说没有出错，但表演到一半时却戴上了蓝框太阳眼镜，操起了另一个声调，在预言时把话说得更直了。譬如说，她对一个苍白的、由于窘迫而傲慢无礼的闪电姑娘讲，她同她的上司私通。我听了这番宣示觉得不愉快，但大厅里一片笑声，因为那位上司无疑正坐在这位闪电姑娘身边。　
演出结束后，住在诺曼宫里的团参谋部军官还举行了宴会。贝布拉、基蒂和菲利克斯留下了，拉古娜和奥斯卡则不引人注目地告辞而去。两人上床，在过了这变化太多的一天之后，倒下便睡着了，直到次日清晨五点左右，才被刚开始的进犯闹醒。　
关于进犯，我有什么可以向诸君报道的呢？在我们这个地段，在奥恩河口，加拿大部队登陆了。必须撤离巴文特。我们已经收拾好行李。我们将同团部一起转移。在诺曼宫院里停着一辆热气腾腾的摩托化军厨车。罗丝维塔让我替她取一杯咖啡来，因为她未曾用早餐。我有点不耐烦，担心会赶不上我们乘的那辆卡车，便拒绝了，对她的态度也有些粗暴。她便自己跳下卡车，拿着小锅，登着高跟鞋，向军厨车跑去。她刚巧来到热气腾腾的早餐咖啡前，从军舰上射来的一发炮弹也同时落在那里。　
啊，罗丝维塔，我不知道你有多大年纪，只知道你身高九十九公分，地中海借你的嘴讲话，你散发着栓皮和肉豆蔻的气味，你能够看透所有的人的心；只不过你不去洞察你自己的心，要不然的话，你就会待在我的身边，不会去取那太烫的咖啡了！　
在利西厄克斯，贝布拉为我们搞到一份去柏林的命令。当他在司令部门口见到我们时，他自罗丝维塔去世后第一次开口说话：“我们这些矮人和丑角不应该到为巨人们夯实的水泥上面去跳舞！如果我们待在台底下，无人理会，那该多好！”　
?