《铁皮鼓》第85章

这不是温柔的波罗的海，不是酒瓶般绿的、少女般抽泣着的、正等待着我的波罗的海。大西洋正在练它的老花招：涨潮时冲锋，落时后撤。　
接着，我们看到了它，水泥。我们可以观赏它，抚摩它，它巍然不动。“注意！”水泥内部有人喊了一声命中国哲学术语。①指天命。《诗·周颂》：“昊天有成命。”，随即从地堡里跳出一个树一般高的人来。这座地堡形状像平背乌龟，位于两座沙丘之间，叫做“道拉七号”，用射击孔、观察缝以及暴露在外的小口径的枪炮管当眼睛，瞧那落潮和涨潮。钻出来的那个人是上士兰克斯，他向中尉海尔佐格和我们的上尉贝布拉报告。　
兰克斯：（敬礼）道拉七号，一名上士，四名士兵。没有特殊情况！　
海尔佐格：谢谢！请稍息，兰克斯上士。——您听到了，上尉先生，没有特殊情况。多年来就是如此。　
贝布拉：总是落潮和涨潮！大自然的表演！　
海尔佐格：正是这个使我们部队有事可干。正为了这个缘故，我们一个挨一个地建造地堡。我们自己相互间处于射程之内。我们不得不炸掉一些地堡，给新的水泥腾出地方来。　
贝布拉：（敲敲水泥，他的前线剧团团员也跟着他敲敲水泥）中尉先生相信水泥吗？　
海尔佐格：“相信”或许不是个合适的字眼。我们在这儿差不多什么都不再相信了。您说呢，兰克斯？　
兰克斯：是，中尉先生，什么都不再相信了。　
贝布拉：不过他们正在搅拌和夯实。　
海尔佐格：我是完全信任您的，上尉。老实告诉您，我们也是在积累经验。我以前对建筑一窍不通，刚上大学，就打起仗来了。我希望，我现在获得的水泥加工的知识在战后能派上用场。在家乡，一切都得重建。——您走近点儿仔细瞧瞧这水泥。（贝布拉和他的团员把鼻子贴在水泥上。）看见什么啦？贝壳！门前随处都有。只需拿来掺进去。石子、贝壳、沙、水泥……我无需再多说什么了，上尉先生。您是艺术家和演员，自己会明白这是怎么回事。兰克斯！给上尉先生讲讲，我们把什么东西夯到地堡里去了。　
兰克斯：是，中尉先生！给上尉先生讲讲，我们把什么东西夯进地堡里去了。我们把小狗封在水泥下面，每座地堡的地基里都埋着一只小狗。　
贝布拉的团员：一只小狗！　
兰克斯：不久，从卡昂到勒阿弗尔这一段连一只小狗都没有了。　
贝布拉的团员：连一只小狗都没有了！　
兰克斯：我们就是这样卖劲。　
贝拉布的团员：这样卖劲！　
兰克斯：马上就得抓小猫了。　
贝布拉的团员：喵呜！　
兰克斯：不过猫同小狗不是一码事。因此，我们希望这里马上开始行动。　
贝布拉的团员：盛大演出！（他们鼓掌。）　
兰克斯：我们排练够了。如果小狗抓光了的话……　
贝布拉的团员：啊！　
兰克斯：……我们也就不能再造地堡了。因为猫意味着不祥。　
贝布拉的团员：喵呜，喵呜！　
兰克斯：如果上尉先生还愿意稍稍听一听我们为什么埋小狗的话……　
贝布拉的团员：小狗！　
兰克斯：我只能这么说：我可不相信这个。　
贝布拉的团员：呸！　
兰克斯：但是，这里的伙伴们大多数来自农村。在农村，直到今天还是这样：在盖房子、仓库或者乡村教堂的时候，总得埋进一样活的东西，还有……　
海尔佐格：够了，兰克斯。请稍息。上尉先生，您已经听到了，在大西洋壁垒的阵地上，大伙儿沉溺于所谓的迷信。这同在您那儿的剧场里完全一样，大家在首场演出前不准吹口哨，在开演前，演员们相互朝肩膀啐唾沫……　
贝布拉的团员：呸呸呸！（互相朝肩膀上啤唾沫。）　
海尔佐格：别开玩笑！我们必须让士兵们开开心。最近他们也换了花样，在地堡出口处安上贝壳马赛克和水泥装饰花纹，遵照最高方面的命令，对此事也予以容忍。士兵们总得有事可干。我的上司一见到这些水泥曲线就头痛，我于是对他说：少校先生，水泥曲线总比头脑里的曲线要好。我们德意志人都是业余手工艺爱好者。这个您总不能否认吧！　
贝布拉：让在大西洋壁垒严阵以待的军队散散心，我们现在不也在为此而效劳吗……　
贝布拉的团员：贝布拉的前线剧团，为你们歌唱，为你们表演，帮助你们夺取最终胜利！　
海尔佐格：您和您的团员所见甚是。不过，单靠剧团是不够的。在大多数情况下我们还得依靠我们自己，尽力自助。兰克斯，您说呢？　
兰克斯：是，中尉先生，尽力自助！　
海尔佐格：您瞧，是这么回事吧！——请上尉先生原谅！我还得去道拉四号和道拉五号。您就慢慢参观一下这水泥吧淇中自有名堂。兰克斯会让您样样都看到的……　
兰克斯：样样都看到，中尉先生！　
（海尔佐格和贝布拉行军礼。海尔佐格由右侧下。至今　
待在贝布拉身后的拉古娜、奥斯卡、菲利克斯和基蒂跳了出　
来。奥斯卡带着他的铁皮鼓，拉古娜背着一个食物篮，菲利　
克斯和基蒂爬到地堡的水泥顶上，开始在那里做杂技练习。　
奥斯卡和罗丝维塔拿着小桶小铲在地堡旁边的沙里玩耍，　
表示出他们互相爱恋着，还欢呼着取笑菲利克斯和基蒂。）　
贝布拉：（全面地看了看地堡，懒洋洋地）请您告诉我，兰克斯上士，您原先的职业是什么？　
兰克斯：画师①，上尉先生，不过这是很久以前的事情了。　
……………………　
①德语里“画师”一词，既指油漆匠、粉刷匠，也指艺术画家。下文“刷平面的匠人”指油漆匠或粉刷匠。　
贝布拉：您说是位刷平面的匠人。　
兰克斯：也刷平面，上尉先生，但更多的是作艺术画。　
贝布拉：你们听着，听着！这就是说，您努力步伦勃朗的后尘啰，也许还有委拉斯开兹？　
兰克斯：介乎两者之间。　
贝布拉：天哪！那您有必要在这里搅拌水泥、夯实水泥、守卫水泥吗？——您本该参加宣传运动。战争画家正是我们所需要的！　
兰克斯：对于这个我可不内行，上尉先生。对于今天的趣味来说，我画得太倾斜了。——上尉先生能赏上士一支香烟吗？　
（贝布拉递给他一支香烟。）　
贝布拉：您说的倾斜是指时新吗？　
兰克斯：您说的时新又是什么意思呢？在他们带着水泥到来之前，有很长一段时间倾斜是时新的。　
贝布拉：是这样吗？　
兰克斯：是的。　
贝布拉：您颜料上得又浓又厚，甚至还用抹刀吧？　
兰克斯：我也这样画。我用大拇指抹，完全自动化，把钉子和钮扣贴在中间，一九三三年以前有一段时间，我把铁丝网贴在朱砂上，获得了报纸的好评。现在它们还挂在一位瑞士私人收藏家家里，那是位肥皂厂老板。　
贝布拉：这场战争，这场糟糕的战争！您今天竟然在夯实水泥！竟然为了修筑防御工事而出租您的才华！自然啰，莱奥纳多①和米开朗琪罗在他们那个时代也干过这种事。在没有人委托他们画圣母像时，他们就设计军械，修筑城堡。　
……………………　
①指文艺复兴时代的巨匠莱奥纳多·达·芬奇。　
兰克斯：您说的是！总有哪个地方会有空缺的。一个真正的艺术家总得表现自己。如果上尉先生愿意看看地堡入口处上方的装饰花纹的话，那么，这些就在我们眼前。　
贝布拉：（作了彻底的研究之后）真惊人哪！多么丰富的形式啊！多么严谨的表现力啊！　
兰克斯：可以把这种风格称作结构层。　
贝布拉：你的作品，这浮雕或者画，有标题吗？　
兰克斯：我方才讲了：结构层，依我之见，也叫倾斜结构层。这是一种新风格。以前还没有人搞过。　
贝布拉：不过，正因为您是创造者，您应该赋予这部作品一个不会混淆的标题……　
兰克斯：标题，标题有什么用？只有在要举办艺术展览并且编目录的时候，才需要标题。　
贝布拉：您过谦了，兰克斯。您别把我当做上尉而当做艺术之友看待好了。要香烟吗？（兰克斯拿了一支。）您以为如何？　
兰克斯：如果您这样表示的话，那太好了。——兰克斯这样想过：当战争结束的时候。一旦战争结束了——以这种或者那种方式——地堡依然留存着，因为地堡始终会留存着的，即使其余的一切全都毁了。随后，那个时代就来到了！我是说，那些世纪就来到