《淑女的眼泪》第11章

然的方式玩弄了我之后，还抢走了我的钱财，正是我以前那么慷慨地要送给他的那笔钱。他撕碎了我的衣服，大部分衣服成为碎片散落在我的周围，我几乎一丝不挂，身上还有好几处伤。我怎样的处境，您就可想而知了，四周一片漆黑，孤立无援，失去了贞操，没有了希望，暴露于一切危险之下，我恨不得立刻结束自己的生命，如果给我一件武器，我会立即抓住它，用以结束这只会给我带来灾难的一生……
我对自己说，“魔鬼！我如何亏待了他？竟然遭到他这样残忍对待！我救了他的命，把他的钱财还给了他，他却夺走了我最为宝贵的东西！噢，人呀，只听从欲情的支配，就干出这样的罪行！最荒凉的旷野深处的老虎面对你干的坏事也会胆颤心惊。”初期的痛苦在刺激之后，是几分钟的身心俱焚，我两眼饱含着眼泪，机械地转身向天呼吁，我的心奔向寓居天上的主，……那纯净闪亮的苍穹，黑夜肃穆的寂静，冻结了我的知觉的恐惧，就在我颠倒错乱的心灵周围大自然那一片寂静景象，……这一切都在我内心散布着黑暗的恐怖，立即激起我祈祷的需要。我投身于万能的上帝，被亵渎神明者否认的上帝，苦命人、受难者希望之所在的上帝的脚下。
“神圣而威严的主啊！”我泪流满面地呼唤，“您在这个可怕的时刻让我的心中充满天堂的欢乐，您无疑阻止了我结束生命。噢，我的庇护者和我的引路人，我渴望您的仁慈，乞求您的怜悯，请您看看我是多么悲惨，多么坎坷，多么忍让，又多么满怀祈愿！万能的上帝！您是知道的，我无辜而柔弱，我被人背叛而受到虐待。我打算照着你的样子行善，你的意志却惩罚了我。您的意志实现了，噢，我的上帝！您的一切神圣的旨意我都倍感珍贵，我尊重它们，并且我不再抱怨。不过，倘若我在人世间只能发现遍地荆棘，我祈求您运用威力把我召回您的身边，以求不受困扰地向您祈祷，对您崇拜，远离这些恶人。唉！这些恶人只会给我带来祸害，他们沾满鲜血、阴险狡诈的双手随意就将我的悲惨日子投入泪水的激流和痛苦的深渊。”
祈祷是不幸的人最温暖的安慰，当它完成了这个使命时就变得更加强烈。于是，我站起身来，勇气十足，捡起那淫棍给我留下的破衣烂衫，躲进一处矮树丛里去过夜，这样，危险会少一些。我感到自己安全了。我刚才接近了上帝，尝到了满意的滋味，这样我便稍得安稳，休息了几个小时。我的双眼睁开时，太阳已经老高了。对不幸的人来说，醒来的时刻是可怕的。睡眠的温馨使得想象力更快恢复，更加凄凉，种种只是由于休息片刻而暂时忘却的悲惨遭遇重新涌上心头。
我扪心自问，对自己说，“的确，有一些女人被自然降低到与野兽相同的命运！她们躲在简陋的房子里，像野兽那样逃避着男人，现在我和她们之间什么区别呢？那么，我又何必生下来遭受这样可悲的命运呢？……”想到这些凄惨的事情，我泪如泉涌。哭泣还没有停止，就听见我周围有点什么声音。渐渐地，我听出来是两个男人在说话。我屏息静听。其中一人说道：
“过来，亲爱的朋友，咱们在这里好极了！我那讨厌的婶娘老是冷酷无情地监视着我们，真要命！不过，现在她阻止不了我跟你稍稍享受那么舒服的快感了。”
他们走近了，就站在对面离我很近的地方，他们说的话、做的动作，无一不被我听见、瞅见，于是，我看见了……上帝呀！夫人，命运怎会总是让我落入如此丑恶的境地！道德难以允许听见这样的叙述，羞耻之心也不允许描述这样的场景！这个可怕的罪行既违背自然，又违反社会习俗。一句话，这个罪行经常被上帝重重惩罚。“铁石心肠”认为它合乎情理，并向我提出过建议，刚才让我做牺牲品的刽子手在我失去知觉时也在我身上使用了这个方法。总之，我亲眼看见这个令人作呕、令人反感的行为被人用最深思熟虑的淫荡所能想象出来的各种肮脏的技巧和可怕的细节加以完成！其中的一个，就是奉献出自己的那个，二十四岁左右，衣着华丽，看得出他地位的高贵。另一个年龄与他相仿，好像是他的仆人。他们的行为无耻透顶，而且时间很长，即使一对合法的、相亲相爱的夫妻彼此爱抚也不像这样癫狂。年轻的主人双手支撑在我隐藏的树丛对面的一个小土堆顶上，将亵渎神灵的祭坛赤裸裸地暴露给他的仆人。后者见此情欲激荡，抚弄着主人的那个偶像，准备好用一把比邦迪的恶棍用来威胁我的匕首更可怕、更巨大的刀子来牺牲它。但是，年轻的主人好像一点也不害怕，他的偶像似乎不惧受伤似地迎着送过来的利刃而上，而他的仆人逗弄它、刺激它、亲吻它的各个地方。渐渐地，他们的热情减少了……他们的嘴巴互相挤压，喘息融合在一起。
唉！这段时间多么难熬啊！我不敢动弹，生怕被他们发现了。终于，演出这淫秽一幕的两个罪犯大概心满意足了，他们站起来朝着一定是回家的路上走去。
当主人走近掩藏我的树丛时，我的帽子暴露了我，他看见了我。
“茉莉花，”他对仆人说，“咱们被人发现了……有个姑娘看见了咱们的秘密……你过来，把这个婊子给我揪出来，咱们得问问她躲在这儿干什么。”
我没有让他们费力把我从藏身的地方拽出来，我立刻自己走了出去，跪倒在他们的脚下。
“噢，先生们！”我向他们伸开双臂，大声叫道，“可怜可怜我这个不幸的女人吧，我的悲惨命运超出你们的想象。任何人经历的坎坷都不能与我相比。请你们不要因为发现我处于这样的境地而对我产生什么怀疑，之所以这样只是由于我陷入了绝境，不是我自己的过错。请一定不要再增加已经使我难以承受的灾难，请帮我摆脱逼迫着我的厄运，减轻我的痛苦！”
我落在了勃瑞萨克伯爵（这是年轻的主人的名字）的手里。他极其邪恶而且淫荡，心中根本没有多少怜悯之情。在男人身上，淫荡窒息了怜悯是极其平常的事，这是令人遗憾的。淫荡使人心如铁石般死硬，一是那些丑恶的行为需要灵魂的麻木，二是这种肉欲给整个神经系统带来的强烈震动削弱了反应的能力，因此，淫荡的人绝少是慈悲的人。此外，除了我在此描绘的这类人天生性情中的冷酷无情之外，勃瑞萨克伯爵还有着对女性的那种根深蒂固的厌恶，他对凡是女性的特征无不仇恨至深，所以，我很难在他心中注入我希望引发的那种感动。
“树林里的斑鸠，”伯爵冷酷地对我说，“如果你想骗人，趁早去找别人。我的朋友和我永远不会为女人那肮脏的庙堂作出牺牲。你要是乞求施舍，去找那些乐善好施的人吧，我们从来不干这种事情……可是，你这个贱货，你是不是看见了这位先生和我之间的事情？”
我赶紧回答，“我看见你们在草地上谈话，就这个，先生，我保证！”
“我愿意相信，这是为你好。”年轻的伯爵说，“要是我知道你可能看见其他什么，你就休想从这个树林里出去！……茉莉花，时间还早，我们还有时间听听她的冒险故事，然后再看看该拿她怎么办。”
这两个年轻人坐下，命令我坐在他们身边。接着，我天真地把自出生以来遭受的种种灾难一一向他们讲述。
我一说完，勃瑞萨克伯爵就站起来说道，“来吧，茉莉花，咱们做一次公正的人吧。公正无私的特弥斯①裁定这个小东西必须灭亡，咱们不能让女神的意志被无情地践踏了，就让这个女犯接受她本来必须经受的死刑判决吧！这个小小的凶杀根本不是犯罪，不过是纠正一下道德风气。既然咱们有时也不幸破坏了道德秩序，就应该至少在机会到来的时候勇敢地弥补它……”
这两个残酷的家伙把我从地上拽起来，并把我拖向树林，他们对我的哭泣与叫喊只是尽情嘲笑。
“咱们把她的手脚捆在四棵树上，构成一个四方形。”　勃瑞萨克一面扒光我的衣服，一面吩咐道。
然后，他们用领带、手绢和吊袜带作为绳子把我迅速捆了起来，就和他们设计的方式一样，也就是说，按照人们所能想象的最残忍、最痛苦的方式。我遭受的痛苦是难以描述的，只觉得四肢都被撕裂了，肠胃也扯歪了，由于自身的重量直往地面上坠，简直随时都会裂开。汗水从我的额头上流下，我只
①希腊神话中掌管法律与正义的女神。——译注
是因为感到撕心裂肺的痛苦?