当她凝视着老罗杰·齐灵渥斯佝偻的背影时,那短短的瞬间油然而生的情绪,给海丝特的心头投去了一束暗淡的亮光,显露出在其他情况下她自己怎么也不会承认的那些思想情绪。
他走了以后,她才把孩子叫回来。
〃珠儿!小珠儿!你在什么地方?〃
精力充沛的珠儿在她母亲同采药老人谈话的时候,她一直玩得非常高兴。其实,她像前面说的那样,异想天开地跟映在水塘中自己的倒影玩耍,招呼那映像走出来,可是看它不肯出来,她便想替自己寻找一条通入那个不可捉摸的天地之间的道路。可是,很快她就发现要么是她,要么是那映像,总有一个是不真实的,于是她转身去旁的地方玩更有趣的游戏了。她用桦树皮做了许多小船,在上面装好蜗牛壳,一次次把它们送进大海,其数量之多远甚于任何一个新英格兰商人的船队;但是它们大多数在岸边不远处沉没了。她抓住一条鲎鱼的尾巴,把它逮住了,捕到了好几只海星,还把一只水母晾起来,让它在阳光下融化。然后,她从冲过来的潮水边上捧起白色的泡沫,迎风撒去,飞跑着追赶过去,想在这些大雪花落地之前再抓到手里。接着,她看到一群海鸟在岸上飞来飞去觅食。这个顽皮的孩子捡起满满一围裙的小石子,从一块岩石爬到另一块岩石追逐这些海鸟,投出一颗颗石子打它们,真是身手不凡。
有一只白胸脯的灰色小鸟,珠儿差不多相信已被石子击中了,却鼓着受伤的翅膀飞走了。但之后这小精灵般的孩子叹了一口气,放弃了这个游戏;因为伤害一个像海风一样狂野或者说像珠儿本人一样狂野的小生命,使她感到很难过。
她最后干的是采集各种各样的海草,给自己做了一条围巾或披肩,还做了一圈头饰,把自己打扮成一个小人鱼的模样。她倒是继承了她母亲飞针走线缝制服饰和衣裳的天赋。珠儿取了一片大叶藻,尽力模仿她非常熟悉的母亲胸前的那个装饰物,替她自己做了一个,戴在胸前,作为她那身人鱼服装的最后的一道点缀。这是一个字母……字母a……不过不是鲜红的,而是碧绿的!这孩子把下颌抵到胸口,怀着奇妙的兴致端详着这个玩意儿,仿佛她诞生到这个世界的目的就是要弄清其中隐藏着的含义。
〃我不晓得妈妈会不会问我这是什么意思!〃珠儿想道。
就在这时,她听到了她母亲的呼唤声,就像一只小海鸟似的轻快地跑到母亲跟前,又跳又笑地用手指着自己胸前的装饰品。
〃我的小珠儿,〃海丝特在沉默了一会儿后说道,〃那绿色的字母,在你孩子的胸前是没有什么意义的。不过,我的孩子,你知道这个你妈妈非戴不可的字母是什么意思吗?〃
〃知道的,妈妈,〃珠儿说,〃那是一个大写的a字。你在字帖上教过我。〃
海丝特目不转睛地盯着她的小脸;然而,虽然在珠儿那双黑眼睛里闪烁着她时常表现出来的那种独特的表情,她却还是不能确定珠儿是否当真把那个符号附加了什么意义。她感到有一种病态的欲望想探出个究竟来。
〃孩子,你知道你妈为什么要戴这个字母吗?〃
〃我当然知道!〃珠儿说道,明亮的眼睛直视她母亲的脸孔。〃那同牧师把他的手捂在胸口是同样的道理。〃
〃那是什么道理呢?〃海丝特问道,起初还因为孩子那番荒诞无稽的话忍不住微微一笑,但是继而一想,脸色变得刷白了。〃这个字母除去跟我的心有关系外,跟其他人的心有什么关系呢?〃
〃不知道,妈妈,我知道的全都说了。〃珠儿说道,神情比平时说话要严肃得多。〃问问你刚才跟他说话的那个老人!也许他能告诉你。
但是,说真的,我的好妈妈,这个红字到底是什么意思?……为什么你要把它戴在胸前?……为什么牧师要把手捂在心口上?〃
她双手握住她母亲的手,露出她狂野和任性的性格中很少看到的那种诚挚的神气。这时海丝特突然想到:也许这孩子当真在以她天真无邪的信任来设法接近她,而且尽其所能,充分运用她的智慧来建立一个感情交流的集合点。这就显示了珠儿鲜为人知的一面。在此之前,这位母亲,虽然一心一意地钟爱着她的孩子,但总在告诫自己,不要指望得到比任性的四月的微风更多的回报……那微风以飘渺的游戏来消磨时间,会迸发出难以解释的激情,会在心情最好时勃然大怒。当你把它搂在怀里时,更多的是寒气而不是爱抚;为了补救这种有失检点的行为,它有时会出于某种模糊的目的,以一种捉摸不定的温柔来亲吻你的脸颊,轻柔地抚弄你的头发,然后又跑开去悠哉悠哉,无所事事,在你的心中留下一种梦幻般的快乐。再者,这还是一个母亲对她孩子性情的估计呢。
别的旁观者恐怕看不出什么讨人喜欢的品性,而只会给它们抹上一层黑。可是这时海丝特心里有一个强烈的想法:珠儿,由于她特别早熟和敏感,或许已经到了可以作为一个朋友的年龄了,可以尽其所能分担母亲的忧伤,而不会对母亲或孩子有失尊重。在珠儿那小小的混沌的个性中,或许可以见到开始呈现出……也可能从最初就已存在着的……一种毫无畏惧的、坚持不渝的原则……一种不服控制的意志……一种可以培养成为自尊心的、刚毅不阿的骄傲……一种对许多事物尖刻的轻蔑,而这些事物仔细考察起来,也许会发现其中确有虚假的成分。她还具有丰富的感情,虽然直到如今还像未成熟的果子那样酸涩得难以入口。海丝特心中暗想,尽管这个小精灵似的孩子具有这些纯正的品性,但是要是她不能成长为一个高尚的妇人,那么一定是因为她从母亲那儿继承下来的罪恶实在是太厉害了。
珠儿非要给开那个红字奥秘的倾向,似乎是她内在的一种天性。从她生命开始有意识的时期起,她就把这事看作被指定的使命。海丝特时常想象:上天赋予这孩子这种突出的倾向,必定是有一个善恶报应的意图在内的;但是直到最近,她才问自己,是否还有一个与那个意图相关连的赐给恩惠与仁慈的目的。如果把小珠儿不仅当作一个尘世的孩子,同时也把她当作一个精神的使者,对她寄予信任与信心,那么,难道她就担当不起她的使命,即抚慰冰冷地藏在她母亲心中的忧伤,荡涤净尽把母亲的心变成了一座坟墓的忧伤呢?难道她就不能帮助母亲克制曾经非常狂野、至今仍未死去或安息的、只是禁锢在那个如坟墓般心中的激情呢?
这些就是当时在海丝特心里翻腾的一些思想,其印象如此之活跃,以致好像真有人在她耳边低语。就在这段时间里,小珠儿始终用双手握住她母亲的手,仰起面孔望着她,同时一而再、再而三地提出那些追根究底的问题。
〃妈,这个字母到底是什么意思?为什么你要戴着它呢?为什么牧师总是把手捂在心口呢?〃
〃我该怎么说呢?〃海丝特心中自忖。〃不行!如果要用这个代价来换取孩子的同情,我是支付不起的。〃
于是,她开口说话了。
〃傻珠儿,〃她说,〃你问的是些什么问题啊?世界上有许多事情是一个小孩子不应当问的。我怎么会知道牧师的心呢?至于这个红字,我戴它是因为它上面的金线!〃
在过去的七年里,海丝特·白兰还从来没有对她胸前的标记说过假话。很可能,虽然这是一个严峻苛刻的符咒,但同时也是一个守护神,而现在那守护神抛弃了她;由于她看出了这一点,因此,尽管守护神还严密地看守着她的心,但是某个新的邪恶已经潜入她的心,或者某个旧的邪恶就从未驱逐出去过。至于小珠儿,她诚挚的神情很快从她脸上消失了。
但是那孩子并不就此罢手。当她母亲领她回家时,她问过两三次,晚饭时以及海丝特送她上床时又问了两三次,甚至当珠儿像是已经睡着了的时候,又抬起头来问了一次,她那双乌黑的眼睛里闪着调皮的亮光。
〃妈妈,〃她说,〃那个红字是什么意思?〃
次日早晨,孩子作出的第一个表示她已醒了的迹象,就是她从枕头上支起头来,问了另外一个问题,海丝特弄不明白为什么珠儿总是把那个问题同探究红字的问题纠缠在一起。
〃妈妈!妈妈!为什么牧师总把手捂在心口上?〃
〃闭嘴,调皮鬼!〃她母亲答道,语气非常严厉,在以前她从来不允许自己用这种语气说话的。〃别瞎缠,要不我把你关进黑洞洞的壁柜里去!〃
。。!
十六、林中散步
?小说、网
不管眼前要忍受多大痛苦,或者今后会有
小说推荐
- 红底金字
- 北京孩子没多大出息。前两年,听说有个作家接受采访,被问到大学里北京同学与外地同学的异同,他答,毕业后,若北京同学和外地同学分到一个单位,不出几年,外地同学一定是北京同学的上司。作家以观察社会为己任,他的“观察”大体不错。不论挖沟要饭做小买卖,还是升官发财干大事业,北京的孩子都不行,不如外地过来的孩子
- 最新章:第69章
- 数字红楼梦
- ★本文由*大胖”整理收集★更多全集书籍请访问★附:本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有 数字红楼梦 作者:爱玲粉丝 文案⊙o)啊!竟然穿越成为林妹妹的短命老娘,不过看在林妹妹可爱的小萝莉的份上,还是忍了吧 好吧,关小西很无耻的承认,自己是看在林如海大叔的份上忍耐了!暴汗啊!不过人家
- 最新章:第278章
- 红字-the scarlet letter(英文版)
- 手机访问 m╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者【冷泉泓薇】整理附】内容版权归作者所有!THE SCARLET LETTER by Nathaniel HawthorneINTRODUCTORY THE CUSTOM-HOUSE INTRODUCTORY TO"THE SCARLET LET
- 最新章:the scarlet letter(英文版)-第75章
- my name is red-我的名字叫红
- ╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者论坛【罗小猫】为您整理制作╮欢迎光临︱田︱田田╬版 权 归 原 作 者 手机访问 m.本作品来自互联网,版权归作者所有◆My Name is Red Orhan PamukYou slew a man and then fell out with one
- 最新章:我的名字叫红-第188章
- 穿越红楼之我的名字叫林黛玉
- 《穿越之我的名字叫林黛玉》作者:苑古依人第一卷 荒诞的穿越(一 拍古装照“您好,翰林古装苑吗?我预约的套系是‘梦回红楼’和‘天香四绝。什么?我明天就可以去拍了?太好了!请问外景地是哪里?大观园,好的,谢谢”我放下电话,一想到过不了多久自己就能有一套完美的古装摄影集,心里别提多美了。说起来,我可是个十
- 字字千金(完结加番外)_禁意
- 字字千金 作者:禁意简介:大城市内存在的广告标语,电脑内存在的数字洪流,每一个地方,都离不开文字的表达。钟瓷,一个身负文字操控能力的A级异能者,如何从一个默默无闻的小小黑客,变成问鼎世界最终奥秘的存在!重生的因果,复仇的艰辛,不同的道路,奇妙的人生!看我,如何“字“字”千金—打造都市异能热血剧,玩转
- 最新章:第409章
- 字里禅心:汉字的另类阐释
- 作者:赵文竹】自序 文竹见仓颉那天,文竹在逍遥谷大青石上闲坐,忽见山外来一染金发着洋装的黑眼睛黄皮肤青年,此人来到文竹面前说“马上就要跨入二十一世纪了,你的过境派司准备好了吗”文竹不解“什么派司”来人道“真是孤陋寡闻,有道是山中数日,世上千年。全球一体化洪流一日千里,二十一世纪是电脑网络时代,过境的
- 最新章:第13章
- 狐魅 作者:字字锦
- 《狐魅》作者:字字锦文案“看,我背上的彼岸花妖娆不“不及你的菊花…猥琐攻X妖孽受,鬼畜攻X女王受,汉子们,为了那迎风招展的菊花,冲吧!内容标签 灵魂转换 春风一度 强取豪夺搜索关键字:主角:狐颜,宁无尘 配角:倾璃,凌子乔,烈火 其它:妖孽第一章 借尸还魂,妖精附体我不知道阴间会是这派景象,人群拥挤
- 最新章:第75章
- 妖颜惑众(字字)
- -书名:妖颜惑众作者:字字锦文案:这年代,导演睡男人,警察很土匪。月黑风高杀人夜,汉子压床床欲摧。总裁醉酒也乱性,辣手摧花很腹黑。摧花?摧花!表误会,作者是一朵纯洁的白莲花,了解我的人可以证明我的人品!什么?年叔猥琐无极限?什么?年叔荡漾无下限?要不要刷新一下试试、Chapter 1 喝过了咖啡,季
- 最新章:第77章