《爱的教育》第44章

〃到哪里去？〃男孩问。　
〃到了马耳他岛，再到那不勒斯去。父亲母亲正望我回去，我去见他们的。我名叫寇列泰·法贵尼。〃　
过了一息，他从皮袋中取出面包和果物来，女孩带有饼干，两个人一同吃着。　
方才来过的意大利水手慌忙地从旁边跑过，叫着说：　
〃快看那里！有些不妙了呢！〃　
风渐渐加烈，船身大摇。两个小孩却不眩晕。女的且笑着。她和少年年龄相仿佛，身较高长，肤色也一样地是褐色，身材窈窕，有几分像是有病的。服装很好，发短而鬈，头上包着红头巾，耳上戴着银耳环。　
两个孩子一边吃着，一边互谈身世。男孩已没有父亲，父亲原是做职工的，几天前在利物浦死去了。孤儿受意大利领事的照料，送他回故乡巴勒莫，因为他有远亲在那里。女孩于前年到了伦敦叔母家里，她父亲因为贫穷，暂时把她寄养在叔母处，预备等叔母死后分些遗产。几个月前，叔母被马车碾伤，突然死了，财产分文无余。于是她请求意大利领事送归故乡。恰巧，两个孩子都是由那个意大利水手担任带领。　
女孩说：　
〃所以，我的父亲母亲还以为我能带得钱回去呢，哪知道我一些都没有。不过，他们大约仍是爱我的。我的兄弟想也必定这样。我的四个兄弟都还小呢，我是最大的。我在家每天替他们穿衣服。我一回去，他们一定快活，一定要飞跑拢来哩。——呀，波浪好凶啊！〃　
又问男孩：　
〃你就住在亲戚家里吗？〃　
〃是的，只要他们容留我。〃　
〃他们不爱你吗？〃　
〃不知道怎样。〃　
〃我到今年圣诞节恰好十三岁了。〃　
他们一同谈海洋和关于船中乘客的事，终日在一处，时时交谈。别的乘客以为他们是姊弟。女孩编着袜子，男孩沉思着。浪渐渐加凶了，天色已夜。两个孩子分开的时候，女的对了马利阿说：　
〃请安眠！〃　
〃谁都不得安眠哩！孩子啊！〃意大利水手恰好在旁走过，这样说。男孩正想对女孩答说〃再会〃，突然来了一个狂浪，将他晃倒了。　
女孩飞跑近去：　
〃咿呀！你出血了呢。〃　
乘客各顾自己逃，没有人留心别的。女孩跪在瞠着眼睛的马利阿身旁，替他拭净头上的血，从自己头上取下红头巾，当做绷带替他包在头上。打结时，把他的头抱紧在自己胸前，以至自己上衣上也染了血。马利阿摇晃着站起来。　
〃好些吗？〃女孩问。　
〃没有什么了。〃马利阿回答。　
〃请安睡。〃女孩说。　
〃再会。〃马利阿回答。于是两人各自回进自己舱位去。　
水手的话验了。两个孩子还没有睡熟，可怖的暴风到了，其势猛如奔马。一根桅子立刻折断，三只舢板也被吹走。船梢载着的四头牛也像木叶一般地被吹走了。船中起了大扰乱，恐怖，喧嚣，暴风雨似的悲叫声，祈祷声，令人毛骨惊然。风势全夜不稍衰，到天明还是这样。山也似的怒浪从横面打来，在甲板上激散，击碎了那里的器物，卷入海里去。遮蔽机关的木板被击碎了。海水怒吼般地没人，火被淹熄，司炉逃走，海水潮也似的从这里那里卷入。但听得船长的雷般的叫声：　
〃快攀住唧筒。〃　
船员奔到唧筒方面去。这时又来了一个狂浪，那狂浪从横面扑下，把船舷、舱口全部打破，海水从破孔涌进。　
乘客自知要没有命了，逃入客室去。及见到船长，齐声叫说：　
〃船长！船长！怎么了！现在到了什么地方！能有救吗！快救我们！〃　
船长等大家说毕，冷静地说：　
〃只好绝望了。〃　
一个女子呼叫神助，其余的默不做声，恐怖把他们吓住了。好一会儿，船中像墓里般的寂静。乘客都脸色苍白，彼此面面相对。海波汹涌，船一高一低地摇晃着。船长放下救命舢板艇，五个水手下了艇，艇立刻沉了，是浪冲沉的。五个水手淹没了两个。那个意大利水手也在内。其余的三人排了命线了蝇逃上。　
这时候，船员也绝望了。两小时以后，水已齐到货舱口了。　
甲板上出现了悲惨的光景：母亲们于绝望之中将自己的小儿紧抱在胸前；朋友们互拖相告永诀；因为不愿见海而死，回到舱里去的人也有；有一人用手枪自击头部，从高处倒下死了；大多数的人们都狂乱地挣扎着；女人则可怕地痉挛着，哭声，呻吟声，和不可名说的叫声，混合在一起；到处都见有人失了神，睁大无光的眼，石像似的呆立着，面上已没有生气。寇列泰和马利阿二人抱住一桅杆，目不转睛地注视着海。　
风浪小了些了，可是船已渐渐下沉，眼见不久就要沉没了。　
〃把那长舢板艇放下去！〃船长叫道。　
唯一仅存的一艘救命艇下水了，十四个水手和三个乘客乘在艇里。船长仍在本船。　
〃请快随我们来。〃水手们从下面叫。　
〃我愿死在这里。〃船长答。　
〃或许遇到别的船得救呢，快下救命艇吧！快下救命艇吧！〃水手们反复劝。　
〃我留在这里。〃　
于是水手们向别的乘客说：　
〃还可乘一人，顶好是女的！〃　
船长搀扶一个女子过来，可是舢板离船很远，那女子无跳跃的勇气，就倒卧在甲板上了。别的妇女部也失神了，像死了的一样。　
〃送个小孩过来！〃水手叫喊。　
像化石似的呆在那里的西西里少年和其伴侣听到这叫声，被那求生的本能所驱使，同时离了桅杆，奔到船侧，野兽般挣扎地前冲，齐声叫喊：　
〃把我！〃　
〃小的！艇已满了。小的！〃水手叫说。　
那女的一听到这话，就像触了电似的立刻把两臂垂下，注视着马利阿。　
马利阿也注视着她。一见到那女孩衣上的血迹，记忆起前事，他脸上突然发出神圣的光来。　
刊、的！艇就要开行了！〃水手焦急地等着。　
马利阿情不自禁地喊出声来；　
〃你分量轻！应该是你！寇列泰！你还有父母！我只是独身！我让你！你去！〃　
〃把那孩子拥下来！〃水手叫道。马利阿把寇列泰抱了掷下海去。寇列泰从水泡飞溅声中叫喊了一声〃呀〃，一个水手就捉住她的手臂拖入艇中。　
马利阿在船侧高高地举起头，头发被海风吹拂，泰然毫不在意，平静地、崇高地立着。　
本船沉没时，水面起了一次漩涡，小艇侥幸未被卷没。　
女孩光像失去了感觉，到这时，望着马利阿的方面泪如雨下。　
〃再会！马利阿！〃呼嘘着把两臂向他伸张了叫着说：〃再会！再会！〃　
少年高举着手：　
〃再会！〃　
小艇掠着暴波在昏暗的天空之下驶去，留在本船的已一个人都不能做声，水已浸到甲板的舷了。　
马利阿突然跪下，合掌仰视天上。　
女孩把头俯下。等她再举起头来看时，船已不见了。
。。
第十　七月
母亲的末后一页　一日
安利柯啊！这学年已完了，在结束的一天，留下一个为朋友而会生的高尚少年的印象，真是好事。你就要和先生朋友们离别，但我在这以前，还须告诉你一件悲哀的事情。这次的离别不单是三个月的离别，乃是长久的离别。父亲因事务上的关系，要离开这丘林到别处去了，家人也要同行。　
一到秋天就须出发。你以后非换入新学校不可。这在你实是不快的事。你很爱你的旧学校呢。你在这四年中曾在这里一天两次尝到用功的愉快；在长久的时日中，每天得和同一先生，同一朋友，同一朋友的父母们见面；并且，每天在这里见父亲或母亲微笑着来接你。你的精神在这里才开发，许多朋友在这里始得到；在这里你才获得种种有用的知识。在这里，你也许曾有过苦楚，但这些干你也都是有益的。所以：你应该从心坎里向大众告别啊。大众之中，也有遭遇不幸的人吧，也有失了父亲或是母亲的人吧，也有年幼就死去的人吧，也有战争流血壮烈而死的人吧，也有许多一方是正直勇敢的劳动者而同时又是勤勉正直的劳动者的父亲吧。在这里面，说不定有着许多为国立大功成美名的人呢。所以，要用了真心和这许多人们告别，要把你的精神的一部分留在这大家族里面啊。你在幼儿时入了这家族，现在成了一个壮健的少年出去了。父亲母亲也因了这大家族爱护你的缘故，很爱这大家族呢。　
学校是母亲，安利柯。她从我怀中把你接过去时，你差不多还未能讲话，现在将你养育成强健善良勤勉的少年，仍还给我了。这该怎样感谢呢？你切不可把这忘记啊！你也怎能忘记啊！你将来年纪长大了旅行全世界?