《温泉》第34章

力量的方法中的一种。
“不过怎样可以指使一个人去做运动呢？本来在走路，骑马，游水和划船的动作中，不仅只有一种值得重视的身体的努力，而且尤其还有一种精神的努力。因为指使身体，引导身体和支持身体，全在乎精神。有毅力的人都是肯动作的人！可见得毅力是藏在心灵里而不是藏在筋肉里的。也就是身体服从强毅的意志。
“绝不应当，亲爱的朋友，想从懦夫的身上激起勇气，也不应当想从弱者身上引起决心。不过我们能够另有办法，能够另有更多的办法，我们能够丢开勇气，丢开思想上的毅力，丢开精神上的努力，却只任凭身体的动作继续存在。至于精神上的努力，我在便利的情形之下用一种外来的和纯粹机械的力量来代替它！您可明白？不成，没有十分明白。现在我们进去看罢。”
他推开了一张门，走进了一个非常之大的厅子，其中成行地摆着好些古怪的工具，好些白木腿子的大围椅，好些用松木粗制的木马，好些有关节连着的小木板，好些在那种和地面相连的椅子前面翘起的活动木棒。并且那一切物件都装上一副用摇手去运动的复杂齿轮。
那医生接着说：
“请看罢。人类有四种主要运动，都不妨叫做自然运动：那就是走路，骑马，游水和划船。这些运动中的每一种各有发展好些不同的肢体的功用，动作的方法也各自不同。在这儿，我们具备了全用人工造成的这四种动作方法。一个人只须听凭这些动作来使自己动作，心里全用不着转什么念头就能够走路，骑马，游水和划船，这类完全属于筋肉的工作可以延长到一小时，而绝对不必运用思想。”
在这当儿，沃白里先生走进来了，一个汉子跟在他后面，那汉子的袖子是卷起的，教人看得见他胳膊上的强壮坚实的二头筋。采矿工程师更比从前富于脂肪了，他叉开双腿走着，两只胳膊和身躯贴不拢来像是临空悬着似地，嘴里还喘着气。
医生说：
“您可以从亲眼目睹来作了解。”
接着他向这个由他治疗的人说：
“怎样，亲爱的先生，今天我们要做些什么？走路或者还是骑马？”
沃白里先生正和波尔握手，他回答：
“我想坐着走一会儿，那可以教我少疲倦一点。”
拉多恩先生接着说：
“在事实上，我们有两种走法：坐着走和站着走。站着走，效力比较大，但是颇为吃力。我用两块踏脚板先教病人站在上面，再教病人攀住两个嵌在墙里的铁环，这样稳住了身体之后，踏脚板就可以教病人的腿子运动起来。但是坐着走呢，请您看罢。”
那位采矿工程师早已靠在一把跷跷板式的围椅上面坐下了，双腿套在一双和这座位相连而具有活动关节的木头壳子里。他的大腿、小腿和踝骨都被人捆上了皮带，使得他绝不能随意动弹；随后那个卷起了袖子的汉子抓住摇手使着全力摇起来。开初，围椅像一只呆床似地摆动，随后，采矿工程师的双腿陡然一下动起来了，伸直之后又弯曲，出去之后又回来，速度异常之大。
“他正跑着，”那医生说，接着又吩咐：“慢慢地，提着步儿走罢。”
那汉子减低了他的速度，使那个胖子采矿工程师坐着慢慢地走路了，这法子用一种滑稽的方式使他全身的一切动作都变了样子。
这时候，又来了另外两个病人，两个全是非常胖大的，后面也跟着两个赤着胳膊的侍应生。
这两个胖子都被人竖在木马上了，摇动之后，木马都立刻在固有的地盘上面跳起来，用一种可怕的姿势教它们的骑士动荡。
“驱步①走！”医生下了口令。接着那两头人造的牲口像波浪一样蹦起来了，像船一样颠起来了，教那个受治疗的人疲倦得同时用一种喘气和哀求的声音开始嚷着：“够了！够了！我支持不住了！够了！”
①驱步是马术上的术语，那就是使得马的前面双蹄并举再落地疾走，如此更番一举一落有如波浪；北方骑马的人叫做“拔绷子”，北京的人则称它做“搂蹿”。
医生吩咐道：“打住！”随后又说：“请您两位休息一下，五分钟之后再运动。”
波尔…布来第尼极力忍住了笑声，发现骑士们都并不显得热，反而那两个转动摇手的汉子都是出汗的。
“倘若您把双方的任务调过头来，”他说，“那岂不会比较更好？”
医生沉着地回答：
“哦！简直不会，我亲爱的。不可以把运动和疲倦混在一起。转动摇手的人的动作是有害的，而走路的人或者骑马的人的动作是有益得了不得的。”
但是波尔望见了一副女用的鞍子。
“对的，”医生说，“下午专由女界使用。男客在午后都不许进来。请您去看无水游泳罢。”
一组活动小木板在头儿上和中央都用螺丝旋紧的，拉长的时候组成了好些斜方形，收拢又变成了好些正方形，活像那种装上好些铅质小兵的儿童玩具，这组器具上面可以缚上三个游泳的人，并且同时使他们四肢一伸一缩地活动。
医生说：
“我无须乎向您鼓吹这个无水游泳的种种优点，它除了使人出汗之外并不打湿身体，所以结果我们这种想像式的游泳绝不会使人感染风湿症。”
说到这里，一个侍应生拿着一张名片来找他了。
“辣穆公爷来了，亲爱的朋友，我暂时和您分手了。请您原谅。”
波尔独自待着没有走，回头一看望，见那两个骑士重新又在马上“速步”①，沃白里始终走着，由于这样播弄他们的顾客们，那三个倭韦尔尼汉子喘个不住，手快断了，腰快折了。他们活像摇动几个大型咖啡磨子磨着咖啡。
①速步是马术的术语，北方通谓之“走”，凡马的前后各腿分左右更番前进叫做走，且有大走和小走之分。
走出来的时候，布来第尼望见了何诺拉医生和他的妻子正一同看着大会的种种布置。他们开始谈话了，眼睛望着那些团团地绕着小山的旗帜。
“行列可是到教堂里面去排？”医生的妻子问。
“到教堂里面去排。”
“可是在三点钟？”
“在三点钟。”
“那些教授先生们可是全会去？”
“是的。他们都要去陪伴教母们。”
随后巴耶家的两位夫人拦住了他。再后又来了莫乃巨家的父女两位。不过这时候，他应当和他的朋友共忒朗在乐园的咖啡座里吃午饭密谈，所以他慢步向坡儿上走了。波尔是上一天晚上才到的，有一个来月从没有和他这个好友单独碰过头；并且他要向他去谈巴黎城基大街②上的好些新闻，姑娘们的和赌场的好些新闻。
②城基大街（boulevard）是就巴黎旧日的城基于近代辟作大街者，均系巴黎最繁华的街道。
他俩一直畅谈到了两点半钟，那时候玛尔兑勒来通知他们，说大家正要到教堂去。
“我们去找基督英同走罢。”共忒朗说。
“我们走，”波尔回答。
他们发见她正站在新旅社门口的台阶上。她的脸蛋儿是下凹的，脸色是孕妇们的暗灰颜色，她的很凸出的腰身显得出她至少有六个月的怀妊。
“我正等着你们，”她说，“韦林已经先走了。他今天真有多多少少事要做。”
她向波尔…布来第尼抬起了一副充满着温存的眼光，后来挽住了他的胳膊。
他们从从容容上路了，一面避开路上的石头。她接着说：
“我现在身体真的笨重！我现在身体真的笨重！我简直不知道走路了。我很害怕摔交！”
他没有回答她，只小心地扶着她，她那双眼睛尽管不住地向他转过来，他却不想法子迎上去。
一?